m |
m |
| (9 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 37 : |
Ligne 37 : |
| | == Doublage == | | == Doublage == |
| | === Distribution === | | === Distribution === |
| - | | + | {| class="wikitable wt" width="75%" |
| - | <center>
| + | |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | + | |
| | {{tabbtas}} | | {{tabbtas}} |
| | |[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]] | | |[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]] |
| Ligne 51 : |
Ligne 49 : |
| | |[[HARDAC]] || [[Jeff Bennett]] || [[Jean-Claude Sachot]] | | |[[HARDAC]] || [[Jeff Bennett]] || [[Jean-Claude Sachot]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[L'ordinateur]] || [[Richard Moll]] || * | + | |[[Bat-Ordinateur (DCAU)|Bat-Ordinateur]] || [[Richard Moll]] || [[Bertrand Arnaud]] |
| | |- | | |- |
| | |[[HARDAC Batman|L'androïde Batman]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]] | | |[[HARDAC Batman|L'androïde Batman]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]] |
| Ligne 57 : |
Ligne 55 : |
| | |[[Chaz]] || * || [[Jean-Jacques Nervest]] | | |[[Chaz]] || * || [[Jean-Jacques Nervest]] |
| | |- | | |- |
| - | |Un bandit || * || [[Yves Barsacq]] | + | |Bandits || * || [[Bertrand Arnaud]], <br>[[Yves Barsacq]] |
| | + | |- |
| | + | |Central de la police || * || [[Bertrand Arnaud]] |
| | |} | | |} |
| - | </center> | + | |
| | + | === Remarques === |
| | + | * Lors de ses précédentes apparitions, [[HARDAC]] était doublé par [[Claude Joseph]] et [[Jean-Claude Robbe]]. [[Karl Rossum]], lui, récupère bel et bien sa voix de '''''[[Cœur d'acier (2)]]''''' (dans la première partie il était toutefois doublé par [[Gilbert Lévy]]). |
| | + | * Le [[Bat-Ordinateur (DCAU)|Bat-Ordinateur]] avait d'autres voix précédemment (notamment celle de [[Philippe Peythieu]]). |
| | + | |
| | + | == Commentaires == |
| | + | === Titres === |
| | + | <center><gallery perrow="2" widths="200" heights="150"> |
| | + | Image:ET BTAS His Silicon.jpg |
| | + | Image:ET BTAS Âme.jpg |
| | + | </gallery>[http://lechocdesheros.free.fr/LTDH/BTAS/62.mp3 Écouter la musique de fond]</center> |
| | | | |
| | == Traduction == | | == Traduction == |
| | Quelques remarques : | | Quelques remarques : |
| - | *Une petite erreur de traduction dans la VF : "silicon" est un faux ami. Il ne doit pas être traduit en français par "silicone" mais par "silicium". | + | * Une petite erreur de traduction dans la VF : "silicon" est un faux ami. Il ne doit pas être traduit en français par "silicone" mais par "silicium". |
| | + | * [[HARDAC]] conserve ici son nom original dans la VF, alors que précédemment l'acronyme avait été traduit "ODRAH". |
| | + | |
| | + | == Médias (DVD, VHS et CD) == |
| | + | Cet épisode est disponible sur : |
| | + | * Le coffret intégral '''''[[Batman: The Complete Animated Series]]''''' {{VF audio}} |
| | + | * Le coffret digipack '''''[[Batman: The Animated Series - Volume Three]]''''' {{VF audio}} |
| | + | {{Légende VF}} |
| | + | |
| | + | |
| | + | [[Image:Note.png|left]] |
| | + | Notons également que la musique de cet épisode, répartie sur six pistes, est intégralement disponible sur le second disque du double-CD '''''[[Batman: The Animated Series - Volume 4 (CD)|Batman: The Animated Series - Volume 4]]'''''. Le site de l'éditeur propose d'en écouter un [http://johndadlez.com/MP3/BatmanTheAnimatedSeriesVolume4/Disc2/02-19_HIR_OTE_RS.mp3 extrait]. |
| | | | |
| | == Diffusions == | | == Diffusions == |
| | Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : | | Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : |
| - | *'''[[Canal+ France]]''' : date inconnue | + | * '''[[Canal+ France]]''' : date inconnue |
| - | *'''[[Canal+ Belgique]]''' : date inconnue | + | * '''[[Canal+ Belgique]]''' : date inconnue |
| - | *'''[[France 3]]''' : | + | * '''[[France 3]]''' : |
| - | **27 octobre 1995 (17h25, '''''[[Les Minikeums]]''''') | + | ** 27 octobre 1995 (17h25, '''''[[Les Minikeums]]''''') |
| - | **26 mars 1997 (10h45, '''''Les Minikeums''''') | + | ** 26 mars 1997 (10h45, '''''Les Minikeums''''') |
| - | *'''[[RTL-TVI]]''' : date inconnue | + | * '''[[RTL-TVI]]''' : date inconnue |
| - | *'''[[Club RTL]]''' : date inconnue | + | * '''[[Club RTL]]''' : date inconnue |
| | + | |
| | + | == Voir aussi == |
| | + | Sources et autres liens recommandés : |
| | + | * [http://www.worldsfinestonline.com/WF/batman/btas/episodes/hissiliconsoul {{wf}}] |
| | + | * [http://anbat.toonzone.net/btas/hss.html {{ab}}] |
| | + | * [http://dcanimated.wikia.com/wiki/His_Silicon_Soul DCAU Wiki] |
| | + | * [http://www.tv.com/shows/batman-the-animated-series/his-silicon-soul-69027 TV.com] |
| | | | |
| | <br> | | <br> |
| Ligne 81 : |
Ligne 109 : |
| | [[Catégorie: Épisodes du DCAU|Une ame de silicone]] | | [[Catégorie: Épisodes du DCAU|Une ame de silicone]] |
| | [[Catégorie: Épisodes de Batman TAS|Une ame de silicone]] | | [[Catégorie: Épisodes de Batman TAS|Une ame de silicone]] |
| - | [[Catégorie:Batman TAS|Une ame de silicone]] | + | [[Catégorie: Batman TAS|Une ame de silicone]] |
| - | [[Catégorie:Pages ébauches|Une ame de silicone]] | + | [[Catégorie: Pages ébauches|Une ame de silicone]] |
Notons également que la musique de cet épisode, répartie sur six pistes, est intégralement disponible sur le second disque du double-CD Batman: The Animated Series - Volume 4. Le site de l'éditeur propose d'en écouter un extrait.
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
