De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
m |
| (8 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 13 : |
Ligne 13 : |
| | | sortievideofr = | | | sortievideofr = |
| | | prod = 307 | | | prod = 307 |
| - | | usa = [[The WB]] (12 novembre 2005) | + | | usa = [[The WB]] (sam. 12 novembre 2005) |
| - | | franco = [[France 3]] (30 avril 2006) | + | | franco = [[France 3]] (dim. 30 avril 2006) |
| | | format = [[#Format|Widescreen mais…]] | | | format = [[#Format|Widescreen mais…]] |
| | | duree = ± 21 | | | duree = ± 21 |
| Ligne 31 : |
Ligne 31 : |
| | | | |
| | == Histoire == | | == Histoire == |
| - | [[Le Joker (The Batman)|Le Joker]] s'empare de la composition à l’origine de la force surhumaine de [[Bane (The Batman)|Bane]] et se l'injecte afin d’affronter [[Batman (The Batman)|Batman]]… | + | [[Le Joker (The Batman)|Le Joker]] s'empare de la composition à l'origine de la force surhumaine de [[Bane (The Batman)|Bane]] et se l'injecte afin d’affronter [[Batman (The Batman)|Batman]]… |
| | | | |
| | {{Clr}} | | {{Clr}} |
| | | | |
| | == Doublage == | | == Doublage == |
| | + | Version Française : [[Dubbing Brothers]]<br> |
| | + | Adaptation : [[Isabelle Neyret]]<br> |
| | + | Direction Artistique : [[Céline Krief]] |
| | + | |
| | === Distribution === | | === Distribution === |
| - | <center>
| + | {| class="wikitable wt" width="75%" |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | + | |
| | {{tabtb}} | | {{tabtb}} |
| | |[[Batman (The Batman)|Batman]] / [[Bruce Wayne (The Batman)|Bruce Wayne]] || [[Rino Romano]] || [[Adrien Antoine]] | | |[[Batman (The Batman)|Batman]] / [[Bruce Wayne (The Batman)|Bruce Wayne]] || [[Rino Romano]] || [[Adrien Antoine]] |
| Ligne 48 : |
Ligne 51 : |
| | |[[Commissaire James Gordon (The Batman)|Commissaire James Gordon]] || [[Mitch Pileggi]] || [[Jean-Claude Sachot]] | | |[[Commissaire James Gordon (The Batman)|Commissaire James Gordon]] || [[Mitch Pileggi]] || [[Jean-Claude Sachot]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Le Joker (The Batman)|Le Joker]] || [[Kevin Michael Richardson]] || * | + | |[[Le Joker (The Batman)|Le Joker]] || [[Kevin Michael Richardson]] || [[Pierre Hatet]] |
| | |- | | |- |
| - | |L'annonceur || [[Kevin Michael Richardson]] || * | + | |Monsieur Loyal || [[Kevin Michael Richardson]] || [[Tugdual Rio]] |
| | |- | | |- |
| - | |L'instructeur || [[Kevin Michael Richardson]] || * | + | |Le maître de cérémonie || [[Kevin Michael Richardson]] || [[Thierry Murzeau]] |
| | |} | | |} |
| - | </center> | + | |
| | + | === Crédits === |
| | + | Ci-dessous, le panneau du générique de fin. |
| | + | <center><gallery perrow="1" widths="360" heights="202"> |
| | + | Image:VF Neurones contre muscles.jpg |
| | + | </gallery></center> |
| | + | |
| | + | === Remarques === |
| | + | * Communs à tous les épisodes de la saison, les crédits VF mentionnent [[Adrien Antoine]], [[Jacques Ciron]], [[Pierre Hatet]], [[Jean-Claude Sachot]], [[Philippe Peythieu]], [[Chantal Baroin]] et [[Edwige Lemoine]], même si tous ne figurent pas forcément dans l'épisode en question (dans le cas présent, il n'y a ni [[Le Pingouin (The Batman)|le Pingouin]], ni [[Poison Ivy (The Batman)|Poison Ivy]]). |
| | | | |
| | == Commentaires == | | == Commentaires == |
| | + | === Titres === |
| | + | <center><gallery perrow="2" widths="300" heights="225"> |
| | + | Image: ET TB 33.jpg |
| | + | </gallery></center> |
| | + | |
| | === Format === | | === Format === |
| | {{Widescreen TB}} | | {{Widescreen TB}} |
Version actuelle
Neurones contre Muscles (Brawn) est, selon l'ordre idéal, le 33e épisode de The Batman.
Histoire
Le Joker s'empare de la composition à l'origine de la force surhumaine de Bane et se l'injecte afin d’affronter Batman…
Doublage
Version Française : Dubbing Brothers
Adaptation : Isabelle Neyret
Direction Artistique : Céline Krief
Distribution
Crédits
Ci-dessous, le panneau du générique de fin.
Remarques
Commentaires
Titres
Format
Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode est programmé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de ses diffusions aux États-Unis et en France (sauf sur France 4, diffusé en faux 16/9). Les épisodes de la série ayant bénéficié d'une sortie DVD sont en Full Screen.
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
