De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
m |
| (8 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 37 : |
Ligne 37 : |
| | == Doublage == | | == Doublage == |
| | === Distribution === | | === Distribution === |
| - | <center>
| + | {| class="wikitable wt" width="75%" |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | + | |
| | {{tabtb}} | | {{tabtb}} |
| | |[[Batman (The Batman)|Batman]] / [[Bruce Wayne (The Batman)|Bruce Wayne]] || [[Rino Romano]] || [[Adrien Antoine]] | | |[[Batman (The Batman)|Batman]] / [[Bruce Wayne (The Batman)|Bruce Wayne]] || [[Rino Romano]] || [[Adrien Antoine]] |
| Ligne 44 : |
Ligne 43 : |
| | |[[Robin (The Batman)|Robin]] / [[Dick Grayson (The Batman)|Dick Grayson]] || [[Evan Sabara]]|| [[Alexis Tomassian]] | | |[[Robin (The Batman)|Robin]] / [[Dick Grayson (The Batman)|Dick Grayson]] || [[Evan Sabara]]|| [[Alexis Tomassian]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Black Mask (The Batman)|Black Mask]] || [[James Remar]] || * | + | |[[Black Mask (The Batman)|Black Mask]] || [[James Remar]] || [[Thierry Murzeau]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Hawkman (The Batman)|Hawkman]] || [[Robert Patrick]] || * | + | |[[Hawkman (The Batman)|Hawkman]] || [[Robert Patrick]] || [[Nicolas Marié]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Shadow Thief (The Batman)|Shadow Thief]] / [[Sands]]|| [[Deidrich Bader]] || * | + | |[[Shadow Thief (The Batman)|Shadow Thief / Sands]]|| [[Diedrich Bader]] || [[Pascal Massix]] |
| | |- | | |- |
| - | |Le conservateur || [[Peter Jessop]] || * | + | |Le conservateur || [[Peter Jessop]] || [[Tugdual Rio]] |
| | |- | | |- |
| - | |Un technicien || [[Lex Lang]] || * | + | |Aide-soignant #2 || [[Lex Lang]] || [[Jean-Claude Sachot]] |
| | |- | | |- |
| - | |Un surveillant || [[Rob Clotworthy]] || * | + | |Le gardien-chef || [[Rob Clotworthy]] || [[Jean-Claude Sachot]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Numéro 1]] || [[John Mariano]] || * | + | |[[Numéro 1]] || [[John Mariano]] || [[Tugdual Rio]] |
| | + | |- |
| | + | |Aide-soignant #1 || * || [[Pascal Massix]] |
| | + | |- |
| | + | |Aide-soignant #3 || * || [[Tugdual Rio]] |
| | + | |- |
| | + | |Vigile #1 || * || [[Tugdual Rio]] |
| | + | |- |
| | + | |Deux gardiens du musée || * || [[Jean-Claude Sachot]] |
| | + | |- |
| | + | |Le présentateur || * || [[Jean-Claude Sachot]] |
| | |} | | |} |
| - | </center>
| + | |
| | + | === Remarques === |
| | + | * Pour le doublage d'[[Hawkman (The Batman)|Hawkman]], la VF choisit de confier le rôle à [[Nicolas Marié]], ce qui n'est sans doute pas un hasard puisque c'était lui qui doublait sa version [[DCAU]] dans l'épisode '''''[[Un amour de huit mille ans]]''''' de '''''[[JLU]]'''''… |
| | | | |
| | == Commentaires == | | == Commentaires == |
| | + | === Titres === |
| | + | <center><gallery perrow="2" widths="300" heights="225"> |
| | + | Image: ET TB 63.jpg |
| | + | </gallery></center> |
| | + | |
| | === Format === | | === Format === |
| | {{Widescreen TB}} | | {{Widescreen TB}} |
Version actuelle
Tout ce qui monte… (What Goes Up…) est, selon l'ordre idéal, le 63e épisode de The Batman.
Histoire
Shadow Thief s'unit à Black Mask pour faire disparaître tout un building ! Hawkman débarque alors à Gotham et fait équipe avec Batman…
Doublage
Distribution
Remarques
Commentaires
Titres
Format
Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode est programmé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de ses diffusions aux États-Unis et en France (sauf sur France 4, diffusé en faux 16/9). Les épisodes de la série ayant bénéficié d'une sortie DVD sont en Full Screen.
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
