|
|
| (13 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 21 : |
Ligne 21 : |
| | | teleplay = | | | teleplay = |
| | | director = [[James Tucker]] | | | director = [[James Tucker]] |
| - | | superm = | + | | superm = [[Shirley Walker]] |
| | | music = [[Kristopher Carter]] | | | music = [[Kristopher Carter]] |
| - | | animation = [[Koko Enterprise Co., LTD.]] <br>et [[Dong Yang Animation Co., LTD.]] | + | | animation = [[Koko Enterprise Co., LTD.]]<br>[[Dong Yang Animation Co., LTD.]] |
| | | prev = [[Mais où est passé Terry ?]] | | | prev = [[Mais où est passé Terry ?]] |
| | | next = [[La Rançon du Roi]] | | | next = [[La Rançon du Roi]] |
| Ligne 31 : |
Ligne 31 : |
| | | | |
| | == Histoire == | | == Histoire == |
| - | Lors d’une promenade, [[Terry]] laisse [[Ace (DCAU)|Ace]] lui échapper. L’animal retrouve alors un ancien ennemi : un organisateur de combats de chiens… | + | Lors d'une promenade, [[Terry McGinnis (DCAU)|Terry]] laisse [[Ace (DCAU)|Ace]] lui échapper. L'animal retrouve alors un ancien ennemi : [[Ronny Boxer|un organisateur de combats de chiens]]… |
| | | | |
| | {{clr}} | | {{clr}} |
| | | | |
| | == Doublage == | | == Doublage == |
| - | === Distribution ===
| + | Version Française : [[L'Européenne de Doublage]]<br> |
| | + | Adaptation : [[Wendy Tramier]] |
| | | | |
| - | <center>
| + | === Distribution === |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | + | {| class="wikitable wt" width="75%" |
| | {{tabbb}} | | {{tabbb}} |
| - | |[[Batman (Terry McGinnis)|Batman]] / [[Terry McGinnis]]|| [[Will Friedle]] || [[Didier Cherbuy]] | + | |[[Batman (Terry McGinnis) (DCAU)|Batman / Terry McGinnis]]|| [[Will Friedle]] || [[Didier Cherbuy]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Patrick Messe]] | | |[[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Patrick Messe]] |
| Ligne 47 : |
Ligne 48 : |
| | |[[Ronny Boxer]] || [[Bill Smitrovich]] || [[Patrick Béthune]] | | |[[Ronny Boxer]] || [[Bill Smitrovich]] || [[Patrick Béthune]] |
| | |- | | |- |
| - | |valign="top"|[[Maddie]] ||valign="top"| [[Jim Wise]] || [[Ludovic Baugin]] <br>et [[Patrick Béthune]]
| + | |[[Maddie]] || [[Jim Wise]] || [[Ludovic Baugin]] <br>et [[Patrick Béthune]] |
| | |- | | |- |
| - | |Le présentateur des combats || [[Sean Donnellan]] || * | + | |Le présentateur des combats || [[Sean Donnellan]] || [[Yves-Henri Salerne]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Ozzie]] || [[Peter Onorati]] || * | + | |[[Ozzie]] || [[Peter Onorati]] || [[Éric Peter]] |
| | |- | | |- |
| - | |Le chauffeur || [[Chick Vennera]] || * | + | |Le chauffeur || [[Chick Vennera]] || [[Jean-François Pagès]] |
| | |- | | |- |
| - | |La policière || [[Tasi Valenza]] || * | + | |La policière || [[Tasia Valenza]] || * |
| | + | |- |
| | + | |Le [[Les Jokerz|Jokerz]] || * || [[Patrick Béthune]] |
| | + | |- |
| | + | |Un voyou || * || [[Yves-Henri Salerne]] |
| | + | |- |
| | + | |Un policier || * || [[Jean-François Pagès]] |
| | |} | | |} |
| - | </center>
| |
| | | | |
| - | == Commentaires == | + | === Remarques : === |
| - | === Diffusions === | + | *Incohérence des plus troublantes en VF où [[Maddie]] hérite de deux voix différentes selon qu'il partage la scène avec [[Ronny Boxer|Ronny]] ([[Ludovic Baugin]]) ou qu'il traque [[Ace (DCAU)|Ace]] en tant qu'employé de la fourrière ([[Patrick Béthune]]). À croire qu'un simple changement de tenue a suffi à l'équipe derrière la version française pour déduire qu'il s'agissait de deux personnages différents. |
| | + | |
| | + | == Médias (DVD, VHS et CD) == |
| | + | Cet épisode est disponible sur : |
| | + | *Le coffret intégral '''''[[Batman Beyond: The Complete Series]]''''' |
| | + | *Le coffret digipack '''''[[Batman Beyond - The Complete Second Season]]''''' |
| | + | {{Légende VF}} |
| | + | |
| | + | == Diffusions == |
| | Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : | | Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : |
| - | * '''[[France 3]]''' : | + | *'''[[France 3]]''' : |
| - | ** 28 mars 2004 (8h45, '''''[[F3X]]''''') | + | **28 mars 2004 (8h45, '''''[[F3X]]''''') |
| - | * '''[[Club RTL]]''' : date inconnue. | + | *'''[[Club RTL]]''' : date inconnue |
| - | * '''[[AB3]]''' : date inconnue (en 2003). | + | *'''[[AB3]]''' : date inconnue (en 2003) |
| | | | |
| | | | |
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
