De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
|
| (3 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 31 : |
Ligne 31 : |
| | | | |
| | == Histoire == | | == Histoire == |
| - | Lors d'une promenade, [[Terry McGinnis|Terry]] laisse [[Ace (DCAU)|Ace]] lui échapper. L'animal retrouve alors un ancien ennemi : un organisateur de combats de chiens… | + | Lors d'une promenade, [[Terry McGinnis (DCAU)|Terry]] laisse [[Ace (DCAU)|Ace]] lui échapper. L'animal retrouve alors un ancien ennemi : [[Ronny Boxer|un organisateur de combats de chiens]]… |
| | | | |
| | {{clr}} | | {{clr}} |
| | | | |
| | == Doublage == | | == Doublage == |
| - | === Distribution ===
| + | Version Française : [[L'Européenne de Doublage]]<br> |
| | + | Adaptation : [[Wendy Tramier]] |
| | | | |
| - | <center>
| + | === Distribution === |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | + | {| class="wikitable wt" width="75%" |
| | {{tabbb}} | | {{tabbb}} |
| - | |[[Batman (Terry McGinnis)|Batman / Terry McGinnis]]|| [[Will Friedle]] || [[Didier Cherbuy]] | + | |[[Batman (Terry McGinnis) (DCAU)|Batman / Terry McGinnis]]|| [[Will Friedle]] || [[Didier Cherbuy]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Patrick Messe]] | | |[[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Patrick Messe]] |
| Ligne 47 : |
Ligne 48 : |
| | |[[Ronny Boxer]] || [[Bill Smitrovich]] || [[Patrick Béthune]] | | |[[Ronny Boxer]] || [[Bill Smitrovich]] || [[Patrick Béthune]] |
| | |- | | |- |
| - | |valign="top"|[[Maddie]] ||valign="top"| [[Jim Wise]] || [[Ludovic Baugin]] <br>et [[Patrick Béthune]]
| + | |[[Maddie]] || [[Jim Wise]] || [[Ludovic Baugin]] <br>et [[Patrick Béthune]] |
| | |- | | |- |
| | |Le présentateur des combats || [[Sean Donnellan]] || [[Yves-Henri Salerne]] | | |Le présentateur des combats || [[Sean Donnellan]] || [[Yves-Henri Salerne]] |
| Ligne 63 : |
Ligne 64 : |
| | |Un policier || * || [[Jean-François Pagès]] | | |Un policier || * || [[Jean-François Pagès]] |
| | |} | | |} |
| - | </center>
| |
| | | | |
| | === Remarques : === | | === Remarques : === |
Version actuelle
Combats de chiens (Ace in the Hole) est, selon l'ordre idéal, le 41e épisode de Batman : La Relève.
Histoire
Lors d'une promenade, Terry laisse Ace lui échapper. L'animal retrouve alors un ancien ennemi : un organisateur de combats de chiens…
Doublage
Version Française : L'Européenne de Doublage
Adaptation : Wendy Tramier
Distribution
Remarques :
- Incohérence des plus troublantes en VF où Maddie hérite de deux voix différentes selon qu'il partage la scène avec Ronny (Ludovic Baugin) ou qu'il traque Ace en tant qu'employé de la fourrière (Patrick Béthune). À croire qu'un simple changement de tenue a suffi à l'équipe derrière la version française pour déduire qu'il s'agissait de deux personnages différents.
Médias (DVD, VHS et CD)
Cet épisode est disponible sur :
: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
