June 17, 2025, Tuesday, 167

Batman: Arkham Knight

De La Tour des Héros.

(Différences entre les versions)
(Deatshtroke mérite vraiment pas d'être cité dans le résumé de l'intrigue principale)
Version actuelle (11 février 2025 à 22:39) (voir la source)
m (→Distribution)
 
(11 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 47 : Ligne 47 :
=== Distribution ===  
=== Distribution ===  
-
<center>
+
{| class="wikitable wt" width="75%"
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:80%;"
+
{{tabhs}}
{{tabhs}}
-
|-
 
|[[Batman (Arkham)|Batman]] || [[Kevin Conroy]] || [[Adrien Antoine]]
|[[Batman (Arkham)|Batman]] || [[Kevin Conroy]] || [[Adrien Antoine]]
|-
|-
-
|[[Albert King]] || [[Isaac Singleton]] || [[Thierry Murzeau]]
+
|[[Commissaire James Gordon (Arkham)|Commissaire Gordon]] || [[Jonathan Banks]] || [[Jean-Claude Sachot]]
|-
|-
-
|[[Alfred Pennyworth (Arkham)|Alfred]] || [[Martin Jarvis]] || [[Pierre Dourlens]]
+
|[[Oracle (Arkham)|Oracle]] / [[Batgirl (Arkham)|Batgirl]] || Ashley Greene || [[Malvina Germain]]
|-
|-
-
|[[Azrael (Arkham)|Azrael]] || [[Khary Payton]] || [[Xavier Fagnon]]
+
|[[Le Joker (Arkham)|Le Joker]] || [[Mark Hamill]] || [[Pierre Hatet]] (voix parlée) <br>[[Xavier Fagnon]] (voix chantée)
|-
|-
-
|[[Aaron Cash (Arkham)|Aaron Cash]] || [[Duane Shephard]] || [[Jean-Jacques Nervest]]
+
|[[L'Épouvantail (Arkham)|L'Épouvantail]] || [[John Noble]] || [[Vincent Violette]]
|-
|-
-
|[[Catwoman (Arkham)|Catwoman]] || [[Grey DeLisle]] || [[Agnès Manoury]]
+
|[[Double-Face (Arkham)|Double-Face]] || [[Troy Baker]] || [[Jérôme Pauwels]]
|-
|-
-
|[[Christina Bell]] || [[Jules de Jongh]] || [[Sybille Tureau]]
+
|[[Jason Todd (Arkham)|Jason Todd]] / [[Red Hood (DCAU)|Red Hood]] || [[Troy Baker]] || [[Raphaël Cohen]]
|-
|-
-
|[[Diacre Blackfire (Arkham)|Diacre Blackfire]] || [[Marc Worden]] || [[Jean-Pascal Quilichini]]
+
|[[Raymond Underhill]] || [[JB Blanc]] || [[Philippe Catoire]]
|-
|-
-
|[[Deathstroke (Arkham)|Deathstroke]] || [[Mark Rolston]] || [[Bernard Bollet]]
+
|[[Hush (Arkham)|Hush]] || [[Kevin Conroy]] || [[Adrien Antoine]]
|-
|-
-
|[[Firefly (Arkham)|Firefly]] || [[Crispin Freeman]] || [[Cédric Dumond]]
+
|[[Christina Bell]] || Jules de Jongh || [[Sybille Tureau]]
|-
|-
-
|[[Commissaire James Gordon (Arkham)|Commissaire Gordon]] || [[Jonathan Banks]] || [[Jean-Claude Sachot]]
+
|[[Catwoman (Arkham)|Catwoman]] || [[Grey DeLisle]] || [[Agnès Manoury]]
|-
|-
-
|[[Double-Face (Arkham)|Double-Face]] || [[Troy Baker]] || [[Jérôme Pauwels]]
+
|[[Vicki Vale (Arkham)|Vicki Vale]] || [[Grey DeLisle]] || [[Laura Préjean]]
|-
|-
-
|[[Henry Adams]] || [[Garrick Hagon]] || [[Gérard Darier]]
+
|[[Lucius Fox (Arkham)|Lucius Fox]] || [[Dave Fennoy]] || [[Thierry Desroses]]
|-
|-
-
|[[Jack Ryder (Arkham)|Jack Ryder]] || [[James Horan]] || [[Didier Cherbuy]]
+
|[[Firefly (Arkham)|Firefly]] || [[Crispin Freeman]] || [[Cédric Dumond]]
|-
|-
-
|[[Jason Todd (Arkham)|Jason Todd]] || [[Troy Baker]] || [[Raphaël Cohen]]
+
|[[Henry Adams]] || Garrick Hagon || [[Gérard Darier]]
|-
|-
-
|[[Johnny Charisma]] || [[Michael Rosenbaum]] || [[Jérémy Prévost]]
+
|[[Jack Ryder (Arkham)|Jack Ryder]] || James Horan || [[Didier Cherbuy]]
|-
|-
-
|[[Le Joker (Arkham)|Le Joker]] || [[Mark Hamill]] || [[Pierre Hatet]]
+
|[[Victor Zsasz (Arkham)|Zsasz]] || [[Danny Jacobs]] || Serge Thiriet
 +
|-
 +
|[[Alfred Pennyworth (Arkham)|Alfred]] || [[Martin Jarvis]] || [[Pierre Dourlens]]
|-
|-
|[[Kirk Langstrom (Arkham)|Kirk Langstrom]] || [[Loren Lester]] || [[Thierry Kazazian]]
|[[Kirk Langstrom (Arkham)|Kirk Langstrom]] || [[Loren Lester]] || [[Thierry Kazazian]]
|-
|-
-
|[[Lucius Fox (Arkham)|Lucius Fox]] || [[Dave Fennoy]] || [[Thierry Desroses]]
+
|[[Robin (Arkham)|Robin]] || [[Matthew Mercer]] || [[Alexis Tomassian]]
|-
|-
-
|Mère || * || [[Maïté Monceau]]
+
|[[Le Pingouin (Arkham)|Le Pingouin]] || [[Nolan North]] || [[Philippe Peythieu]]
 +
|-
 +
|[[Azrael (Arkham)|Azrael]] || [[Khary Payton]] || [[Xavier Fagnon]]
|-
|-
|[[Nightwing (Arkham)|Nightwing]] || [[Scott Porter]] || [[Bruno Méyère]]
|[[Nightwing (Arkham)|Nightwing]] || [[Scott Porter]] || [[Bruno Méyère]]
|-
|-
-
|[[Oracle (Arkham)|Oracle]] || [[Ashley Greene]] || [[Malvina Germain]]
+
|[[Simon Stagg (Arkham)|Simon Stagg]] || [[Phil Proctor]] || [[Serge Biavan]]
|-
|-
-
|[[Le Pingouin (Arkham)|Le Pingouin]] || [[Nolan North]] || [[Philippe Peythieu]]
+
|[[Deathstroke (Arkham)|Deathstroke]] || [[Mark Rolston]] || [[Bernard Bollet]]
|-
|-
-
|[[Professeur Pyg (Arkham)|Professeur Pyg]] || [[Dwight Schultz]] || [[Serge Thiriet]]
+
|[[Johnny Charisma]] || [[Michael Rosenbaum]] || [[Jérémy Prévost]]
|-
|-
-
|[[Red Hood (Arkham)|Red Hood]] || [[Troy Baker]] || [[Raphaël Cohen]]
+
|[[Professeur Pyg (Arkham)|Professeur Pyg]] || [[Dwight Schultz]] || Serge Thiriet
|-
|-
-
|[[L'Homme Mystère (Arkham)|L'Homme Mystère]] || [[Wally Wingert]] || [[Martial Le Minoux]]
+
|[[Aaron Cash (Arkham)|Aaron Cash]] || Duane Shephard || [[Jean-Jacques Nervest]]
|-
|-
-
|[[Robin (Arkham)|Robin]] || [[Matthew Mercer]] || [[Alexis Tomassian]]
+
|[[Lex Luthor (Arkham)|Lex Luthor]] || Keith Silverstein || [[Philippe Bozo]]
|-
|-
-
|[[L'Épouvantail (Arkham)|L'Épouvantail]] || [[John Noble]] || [[Vincent Violette]]
+
|[[Albert King]] || Isaac Singleton || [[Thierry Murzeau]]
|-
|-
-
|[[Simon Stagg (Arkham)|Simon Stagg]] || [[Phil Proctor]] || [[Serge Biavan]]
+
|[[Harley Quinn (Arkham)|Harley Quinn]] || [[Tara Strong]] || Valérie Siclay
|-
|-
-
|[[Vicki Vale (Arkham)|Vicki Vale]] || [[Grey DeLisle]] || [[Laura Préjean]]
+
|[[Chef de l'Ordre]] || [[Keith Szarabajka]] || [[Philippe Catoire]]
|-
|-
-
|[[Victor Zsasz (Arkham)|Zsasz]] || [[Danny Jacobs]] || [[Serge Thiriet]]
+
|[[Poison Ivy (Arkham)|Poison Ivy]] || [[Tasia Valenza]] || [[Malvina Germain]]
|-
|-
-
|[[Batgirl (Arkham)|Batgirl]] || [[Ashley Greene]] || [[Malvina Germain]]
+
|[[L'Homme Mystère (Arkham)|L'Homme Mystère]] || [[Wally Wingert]] || [[Martial Le Minoux]]
|-
|-
-
|[[Edward Burke]] || [[JB Blanc]] || [[Luc Bernard]]
+
|[[Diacre Blackfire (Arkham)|Diacre Blackfire]] || [[Marc Worden]] || Jean-Pascal Quilichini
|-
|-
-
|[[Harley Quinn (Arkham)|Harley Quinn]] || [[Tara Strong]] || [[Valérie Siclay]]
+
|Mère || * || [[Maïté Monceau]]
|-
|-
-
|[[Poison Ivy (Arkham)|Poison Ivy]] || [[Tasia Valenza]] || [[Malvina Germain]]
+
|[[Ra's al Ghul (Arkham)|Ra's al Ghul]] || [[Dee Bradley Baker]] || [[Bruno Dubernat]]
|-
|-
-
|[[Hush (Arkham)|Hush]] || [[Kevin Conroy]] || [[Adrien Antoine]]
+
|[[Directeur Ranken]] || [[Dee Bradley Baker]] || [[Jean-Claude Donda]]
|-
|-
-
|[[Raymond Underhill]] || [[JB Blanc]] || [[Philippe Catoire]]
+
|[[Edward Burke]] || [[JB Blanc]] || Luc Bernard
 +
|-
 +
|[[Black Mask (Arkham)|Black Mask]] || [[Brian Bloom]] || [[Xavier Fagnon]]
 +
|-
 +
|[[Killer Croc (Arkham)|Killer Croc]] || [[Steve Blum]] || [[Bruno Dubernat]]
 +
|-
 +
|[[Nyssa Raatko (Arkham)|Nyssa Raatko]] || [[Jennifer Hale]] ||
 +
|-
 +
|[[Nora Fries (Arkham)|Nora Fries]] || [[Cissy Jones]] ||
|-
|-
-
|[[Lex Luthor (Arkham)|Lex Luthor]] || [[Keith Silverstein]] ||
+
|[[Mister Freeze (Arkham)|Mister Freeze]] || [[Maurice LaMarche]] || [[Jean-François Vlérick]]
|-
|-
-
|[[Chef de l'Ordre]] || [[Keith Szarabajka]] ||
+
|[[Le Chapelier Fou (Arkham)|Le Chapelier Fou]] || [[Peter MacNicol]] || [[Michel Mella]]
|}
|}
-
</center>
+
 
 +
=== Remarques ===
 +
Une large partie des personnages retrouvent leurs interprètes des précédents jeux de Rocksteady Studios, en VO comme en VF (plusieurs changements opérés sur '''''[[Batman: Arkham Origins|Arkham Origins]]''''' et sa suite ainsi que sur le film '''''[[Batman : Assaut sur Arkham|Assaut sur Arkham]]''''' ne sont plus d'actualité). Quelques exceptions sont à signaler :
 +
*[[L'Épouvantail (Arkham)|L'Épouvantail]], qui dispose ici d'une apparence et d'un tempérament bien plus sombres que dans '''''[[Batman: Arkham Asylum]]''''', se voit également changer d'interprète en VO, Dino Andrade cédant la place à [[John Noble]]. Côté VF, pas de changement, si ce n'est que [[Vincent Violette]] change radicalement son interprétation (ajustement similaire à celui qu'il avait opéré entre '''''[[BTAS]]''''' et '''''[[TNBA]]''''').
 +
*Le [[Commissaire James Gordon (Arkham)|commissaire Gordon]], décidemment peu gâté côté continuité vocale en version originale, dispose encore d'un nouveau comédien en la personne de [[Jonathan Banks]]. Là encore, la VF conserve l'interprète habituel, en l'occurrence le mythique [[Jean-Claude Sachot]].
 +
*Ironiquement, [[Barbara Gordon (Arkham)|Barbara Gordon]] change aussi de voix originale, Ashley Greene succédant à [[Kimberly Brooks]] (ainsi qu'à Kelsey Lansdowne qui assurait sa version jeune dans '''''Arkham Origins'''''). En VF, [[Malvina Germain]] répond bien présente, après l'intérim assuré par [[Karine Foviau]] sur la jeune Barbara d''''''Arkham Origins'''''.
 +
* Toujours en VO seulement, [[Robin (Arkham)|Robin (Tim Drake)]] change lui aussi de voix, [[Troy Baker]], déjà bien exploité sur cet opus, cédant le rôle à [[Matthew Mercer]].
 +
* De même pour [[Nightwing (Arkham)|Nightwing]], interprété cette fois par [[Scott Porter]] en lieu et place de [[Josh Keaton]] qui s'en était chargé dans '''''Arkham Origins'''''.
 +
*Côté VF, concernant [[Hush (Arkham)|Hush]], la distribution s'aligne cette fois sur la VO en attribuant à l'imitateur la même voix que [[Bruce Wayne (Arkham)|Bruce Wayne]], alors que le doublage français de '''''Arkham City''''' avait fait le choix discutable de le faire doubler par [[Jean-Jacques Nervest]].
 +
*Le personnage d'[[Alfred Pennyworth (Arkham)|Alfred]] conserve la voix française de [[Pierre Dourlens]], comme pour le film '''''Assaut sur Arkham''''' (et plusieurs productions animées de cette époque), et contrairement aux précédents jeux où il avait été doublé par [[Stéphane Ronchewski]] ('''''[[Batman: Arkham City|Arkham City]]''''') et [[Daniel Lafourcade]] ('''''Arkham Origins'''''). En VO, [[Martin Jarvis]] reste fidèle au poste.
 +
*De façon anecdotique, on peut mentionner le fait qu'une bande-annonce du jeu faisait entendre une voix-off de [[Thomas Wayne (Arkham)|Thomas Wayne]], curieusement interprétée en anglais par John Noble au lieu de [[Kevin Conroy]] (mais bien par [[Martial Le Minoux]] en français, conformément à la VF de '''''Arkham Asylum'''''). Le personnage ne parle pas dans le jeu final, seul son cadavre étant montré lors d'une vision de [[Batman (Arkham)|Batman]].
== Voir aussi ==
== Voir aussi ==

Version actuelle

Pages ébauches. Cliquez pour en savoir plus.
Page ébauche

Batman: Arkham Knight est un jeu vidéo paru en 2015, inspiré des comics DC mais partageant certains points communs avec les versions animées. C'est une suite à Batman: Arkham City.

Hors séries animées
Jeu vidéo
Titre original Batman: Arkham Knight
[Batman : Le Chevalier d'Arkham]
Titre français Batman : Arkham Knight
N° ordre idéal 4
Opus précédent(s) Batman: Arkham Asylum
Batman: Arkham City
Batman: Arkham Origins
Dates de sortie 23 juin 2015 (sortie mondiale)
Vue 3D à la 3e personne
Plateforme(s) PC, PlayStation 4, Xbox One
Mode(s) de jeu 1 joueur
Contrôle Manette, clavier
Langue(s) VF
Évaluation PEGI : 18 ans (violence)
Avis presse Bon
Éditeur WB Games
Développeur Rocksteady Studios
Iron Galaxy Studios
Réalisation Setton Hill
Musique Nick Arundel, David Buckley
Scénario Sefton Hill, Martin Lancaster,
Paul Crocker
Producteur Daniel Bailie, Nathan Burlow
Guide • Forum

Sommaire

Histoire

La nuit d'Halloween, l'Épouvantail et le Chevalier d'Arkham s'unissent pour noyer Gotham dans la toxine de la peur et démasquer Batman…

Doublage

La version française a été dirigée par Mark Lesser.

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Batman Kevin Conroy Adrien Antoine
Commissaire Gordon Jonathan Banks Jean-Claude Sachot
Oracle / Batgirl Ashley Greene Malvina Germain
Le Joker Mark Hamill Pierre Hatet (voix parlée)
Xavier Fagnon (voix chantée)
L'Épouvantail John Noble Vincent Violette
Double-Face Troy Baker Jérôme Pauwels
Jason Todd / Red Hood Troy Baker Raphaël Cohen
Raymond Underhill JB Blanc Philippe Catoire
Hush Kevin Conroy Adrien Antoine
Christina Bell Jules de Jongh Sybille Tureau
Catwoman Grey DeLisle Agnès Manoury
Vicki Vale Grey DeLisle Laura Préjean
Lucius Fox Dave Fennoy Thierry Desroses
Firefly Crispin Freeman Cédric Dumond
Henry Adams Garrick Hagon Gérard Darier
Jack Ryder James Horan Didier Cherbuy
Zsasz Danny Jacobs Serge Thiriet
Alfred Martin Jarvis Pierre Dourlens
Kirk Langstrom Loren Lester Thierry Kazazian
Robin Matthew Mercer Alexis Tomassian
Le Pingouin Nolan North Philippe Peythieu
Azrael Khary Payton Xavier Fagnon
Nightwing Scott Porter Bruno Méyère
Simon Stagg Phil Proctor Serge Biavan
Deathstroke Mark Rolston Bernard Bollet
Johnny Charisma Michael Rosenbaum Jérémy Prévost
Professeur Pyg Dwight Schultz Serge Thiriet
Aaron Cash Duane Shephard Jean-Jacques Nervest
Lex Luthor Keith Silverstein Philippe Bozo
Albert King Isaac Singleton Thierry Murzeau
Harley Quinn Tara Strong Valérie Siclay
Chef de l'Ordre Keith Szarabajka Philippe Catoire
Poison Ivy Tasia Valenza Malvina Germain
L'Homme Mystère Wally Wingert Martial Le Minoux
Diacre Blackfire Marc Worden Jean-Pascal Quilichini
Mère * Maïté Monceau
Ra's al Ghul Dee Bradley Baker Bruno Dubernat
Directeur Ranken Dee Bradley Baker Jean-Claude Donda
Edward Burke JB Blanc Luc Bernard
Black Mask Brian Bloom Xavier Fagnon
Killer Croc Steve Blum Bruno Dubernat
Nyssa Raatko Jennifer Hale
Nora Fries Cissy Jones
Mister Freeze Maurice LaMarche Jean-François Vlérick
Le Chapelier Fou Peter MacNicol Michel Mella

Remarques

Une large partie des personnages retrouvent leurs interprètes des précédents jeux de Rocksteady Studios, en VO comme en VF (plusieurs changements opérés sur Arkham Origins et sa suite ainsi que sur le film Assaut sur Arkham ne sont plus d'actualité). Quelques exceptions sont à signaler :

  • L'Épouvantail, qui dispose ici d'une apparence et d'un tempérament bien plus sombres que dans Batman: Arkham Asylum, se voit également changer d'interprète en VO, Dino Andrade cédant la place à John Noble. Côté VF, pas de changement, si ce n'est que Vincent Violette change radicalement son interprétation (ajustement similaire à celui qu'il avait opéré entre BTAS et TNBA).
  • Le commissaire Gordon, décidemment peu gâté côté continuité vocale en version originale, dispose encore d'un nouveau comédien en la personne de Jonathan Banks. Là encore, la VF conserve l'interprète habituel, en l'occurrence le mythique Jean-Claude Sachot.
  • Ironiquement, Barbara Gordon change aussi de voix originale, Ashley Greene succédant à Kimberly Brooks (ainsi qu'à Kelsey Lansdowne qui assurait sa version jeune dans Arkham Origins). En VF, Malvina Germain répond bien présente, après l'intérim assuré par Karine Foviau sur la jeune Barbara d'Arkham Origins.
  • Toujours en VO seulement, Robin (Tim Drake) change lui aussi de voix, Troy Baker, déjà bien exploité sur cet opus, cédant le rôle à Matthew Mercer.
  • De même pour Nightwing, interprété cette fois par Scott Porter en lieu et place de Josh Keaton qui s'en était chargé dans Arkham Origins.
  • Côté VF, concernant Hush, la distribution s'aligne cette fois sur la VO en attribuant à l'imitateur la même voix que Bruce Wayne, alors que le doublage français de Arkham City avait fait le choix discutable de le faire doubler par Jean-Jacques Nervest.
  • Le personnage d'Alfred conserve la voix française de Pierre Dourlens, comme pour le film Assaut sur Arkham (et plusieurs productions animées de cette époque), et contrairement aux précédents jeux où il avait été doublé par Stéphane Ronchewski (Arkham City) et Daniel Lafourcade (Arkham Origins). En VO, Martin Jarvis reste fidèle au poste.
  • De façon anecdotique, on peut mentionner le fait qu'une bande-annonce du jeu faisait entendre une voix-off de Thomas Wayne, curieusement interprétée en anglais par John Noble au lieu de Kevin Conroy (mais bien par Martial Le Minoux en français, conformément à la VF de Arkham Asylum). Le personnage ne parle pas dans le jeu final, seul son cadavre étant montré lors d'une vision de Batman.

Voir aussi

Sources au autres liens recommandés :


Jeux vidéo Batman: Arkham
Arkhamverse • Batman: Arkham Asylum • Batman: Arkham City • Batman: Arkham Origins • Batman: Arkham Knight • Suicide Squad: Kill the Justice League
Film Batman : Assaut sur Arkham
Présentation • Personnages • Médias • Documents • Produits dérivés • Bonus


Récupérée de « http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Batman:_Arkham_Knight »