|
m |
| (40 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 4 : |
Ligne 4 : |
| | [[Image:Gerard Rinaldi.jpg|150px]] | | [[Image:Gerard Rinaldi.jpg|150px]] |
| | {{col-90}} | | {{col-90}} |
| - | '''Gérard Rinaldi''' est un comédien de théâtre, de cinéma et de télévision, notamment spécialisé dans le doublage, où il est également adaptateur ('''''Babylon 5''''', '''''Tous en boîte'''''). | + | '''Gérard Rinaldi''' (1943-2012) était un chanteur, comédien de théâtre, de cinéma et de télévision, notamment spécialisé dans le doublage, où il était également adaptateur ('''''Babylon 5''''', '''''Tous en boîte'''''). |
| | | | |
| - | Au cinéma, dans la chanson et au café-théâtre, Gérard est surtout connu comme leader de la troupe des Charlots ('''''Les Bidasses en folie''''', '''''Les Charlots font l'Espagne''''', '''''Le Grand Bazar''''', '''''Quatre Charlots Mousquetaires'''''). | + | Au cinéma, dans la chanson et au café-théâtre, Gérard était surtout connu comme le leader de la troupe des Charlots ('''''Les Bidasses en folie''''', '''''Les Charlots font l'Espagne''''', '''''Le Grand Bazar''''', '''''Quatre Charlots Mousquetaires'''''). |
| | | | |
| - | À la télévision, il a endossé de nombreux rôles, le plus célèbre étant sans doute celui de Marc, le vétérinaire de la sitcom des années 80, '''''Marc et Sophie'''''. Il est en 2010 la vedette du téléfilm de France 2 intitulé '''''35 kilos d'espoir'''''. | + | À la télévision, il avait endossé de nombreux rôles, le plus célèbre étant sans doute celui de Marc, le vétérinaire de la sitcom des années 80, '''''Marc et Sophie'''''. Il fut en 2010 la vedette du téléfilm de France 2 intitulé '''''35 kilos d'espoir'''''. |
| | | | |
| - | En 2008, Gérard rejoint le casting régulier de la VF des '''''Simpson''''', remplaçant [[Michel Modo]] qui vient alors de s'éteindre. | + | En doublage, son timbre suave, mais aussi protéïforme, était très sollicité, entre autres dans les dessins animés. Gérard y fut par exemple pour Disney la voix de Dingo de 1990 jusqu'à sa disparition. |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | {{Sommaire droite}} | | {{Sommaire droite}} |
| Ligne 19 : |
Ligne 19 : |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| | {{dbtas}} | | {{dbtas}} |
| - | *[[Lloyd Ventrix]] ([[L'Homme invisible]]) | + | * [[Lloyd Ventrix]] ([[L'Homme invisible]]) |
| - | *[[Maxie Zeus (DCAU)|Maxie Zeus]] ([[Les Foudres de l'Olympe]]) | + | * [[Maxie Zeus (DCAU)|Maxie Zeus]] ([[Les Foudres de l'Olympe]]) |
| - | *[[Rhino (DCAU)|Rhino]] ([[Le Ventriloque (épisode)|Le Ventriloque]]) | + | * [[Rhino (DCAU)|Rhino]] ([[Le Ventriloque (épisode)|Le Ventriloque]]) |
| - | *L'organisateur du combat ([[Le Ventriloque (épisode)|Le Ventriloque]]) | + | * L'organisateur du combat ([[Le Ventriloque (épisode)|Le Ventriloque]]) |
| - | *Un agent de sécurité ([[Le Ventriloque (épisode)|Le Ventriloque]]) | + | * Un convoyeur ([[Le Ventriloque (épisode)|Le Ventriloque]]) |
| - | *Un médecin d'Arkham ([[Le Ventriloque (épisode)|Le Ventriloque]]) | + | * Un médecin d'Arkham ([[Le Ventriloque (épisode)|Le Ventriloque]]) |
| - | *[[Vinnie le Requin]] ([[Qui veut la peau de Bullock ?|Qui veut la peau de Bullock ?]]) | + | * [[Vinnie le Requin (DCAU)|Vinnie le Requin]] ([[Qui veut la peau de Bullock ?|Qui veut la peau de Bullock ?]]) |
| - | *Le dealer ([[Qui veut la peau de Bullock ?]]) | + | * Le dealer ([[Qui veut la peau de Bullock ?]]) |
| - | *[[Jonah Hex (DCAU)|Jonah Hex]] ([[Révélation]]) | + | * [[Jonah Hex (DCAU)|Jonah Hex]] ([[Révélation]]) |
| - | *[[Boxy Bennett]] ([[La Journée d'Harley]]) | + | * [[Boxy Bennett]] ([[La Journée d'Harley]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 37 : |
Ligne 37 : |
| | [[Image:Lloyd Ventrix.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Lloyd Ventrix.jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Maxie Zeus.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Maxie Zeus.jpg|100px]]<br><br> |
| - | [[Image:Jonah Hex.jpg|100px]]<br><br> | + | [[Image:Jonah Hex.jpg|100px]] |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| | == Notes == | | == Notes == |
| | Quelques remarques : | | Quelques remarques : |
| - | *Lors de son retour dans '''''[[À pas de velours]]''''', [[Rhino (DCAU)|Rhino]] est doublé par [[Marc François]]. | + | * Lors de son retour dans '''''[[À pas de velours]]''''', [[Rhino (DCAU)|Rhino]] est doublé par [[Marc François]]. |
| - | *Lors de sa première apparition dans '''''[[Harlequinade]]''''', [[Boxy Bennett]] est doublé par [[Gilbert Lévy]]. | + | * Lors de sa première apparition dans '''''[[Harlequinade]]''''', [[Boxy Bennett]] est doublé par [[Gilbert Lévy]]. |
| | | | |
| | == Autres doublages notables == | | == Autres doublages notables == |
| | <big>'''Cinéma'''</big> | | <big>'''Cinéma'''</big> |
| - | *John Malkovich dans '''''Dans la ligne de mire''''' | + | * John Malkovich dans '''''Dans la ligne de mire''''', '''''Mary Reilly''''' |
| - | *Michael Keaton dans '''''Beaucoup de bruit pour rien''''' | + | * Dustin Hoffman dans '''''J'adore Huckabees''''', '''''L'Incroyable destin de Harold Crick''''', '''''Last Chance for Love''''' |
| - | *Bob Peck dans '''''Jurassic Park''''' | + | * Michael Keaton dans '''''Beaucoup de bruit pour rien''''' |
| - | *Saul Rubinek dans '''''True Romance''''' | + | * Nick Nolte dans '''''Lorenzo''''' |
| - | *Pete Postlethwaite dans '''''Cœur de Dragon''''', '''''Terre Neuve''''', '''''The Town''''' | + | * Tommy Lee Jones dans '''''Piège en haute mer''''' |
| - | *Steve Martin dans '''''La Petite Boutique des Horreurs''''' (1986), '''''Les Looney Tunes passent à l'action''''' | + | * Bob Peck dans '''''Jurassic Park''''' |
| - | *[[Tim Curry]] dans '''''Maman, j'ai encore raté l'avion''''' | + | * Saul Rubinek dans '''''True Romance''''' |
| - | *Roger E. Mosley dans '''''Obsession fatale''''' | + | * Pete Postlethwaite dans '''''Cœur de dragon''''', '''''Terre Neuve''''', '''''The Town''''' |
| - | *Art Malik dans '''''True Lies''''' | + | * Steve Martin dans '''''La Petite Boutique des horreurs''''' (1986), '''''Les Looney Tunes passent à l'action''''' |
| - | *Stuart Wilson dans '''''Les Tortues Ninja 3''''' | + | * [[Tim Curry]] dans '''''Maman, j'ai encore raté l'avion''''' |
| | + | * Roger E. Mosley dans '''''Obsession fatale''''' |
| | + | * Armand Assante dans '''''Hoffa''''' |
| | + | * Art Malik dans '''''True Lies''''' |
| | + | * Stuart Wilson dans '''''Les Tortues Ninja 3''''' (Walker) |
| | + | * [[Brock Peters]] dans '''''Star Trek VI : Terre inconnue''''' |
| | + | * [[Keith David]] dans '''''Sang chaud pour meurtre de sang-froid''''' |
| | + | * Mark Margolis dans '''''1492 : Christophe Colomb''''' |
| | + | * Orestes Matacena dans '''''La Nuit du défi''''' |
| | *Jeroen Krabbé dans '''''Le Fugitif''''' | | *Jeroen Krabbé dans '''''Le Fugitif''''' |
| - | *[[Judge Reinhold]] dans '''''Le Flic de Beverly Hills 3''''' | + | * [[Judge Reinhold]] dans '''''Le Flic de Beverly Hills 3''''' |
| - | *Stephen McHattie dans '''''Watchmen''''' (Hollis Mason) | + | * Casey Siemaszko dans '''''La Surprise''''' |
| - | *Elias Koteas dans '''''Laisse-moi entrer''''' | + | * David Suchet dans '''''Meurtre parfait''''', '''''Ultime décision''''' |
| | + | * Leslie Philips dans '''''Harry Potter à l'école des sorciers''''', '''''Harry Potter et la Chambre des secrets''''' |
| | + | * Garry Shandling dans '''''De quelle planète viens-tu ?''''' |
| | + | * Bruce Campbell dans '''''Spider-Man''''' |
| | + | * Richard Portnow dans '''''Jugez-moi coupable''''' |
| | + | * [[Miguel Ferrer]] dans '''''Un crime dans la tête''''' |
| | + | * John Kavanagh dans '''''Le Dahlia noir''''' |
| | + | * Peter McRobbie dans '''''Faussaire''''' |
| | + | * Antoni Corone dans '''''La nuit nous appartient''''' |
| | + | * [[Stephen McHattie]] dans '''''[[Watchmen (film)|Watchmen]]''''' (Hollis Mason) |
| | + | * Mark Strong dans '''''RocknRolla''''' |
| | + | * Kelsey Grammer dans '''''Middle Men''''' |
| | + | * Tom Bower dans '''''Bad Lieutenant : Escale à La Nouvelle-Orléans''''' |
| | + | * Vincent Regan dans '''''Le Choc des Titans''''' |
| | + | * Ben Kingsley dans '''''La Dernière Légion''''', '''''Shutter Island''''' |
| | + | * David Clennon dans '''''Mesures exceptionnelles''''' |
| | + | * Ricky Tognazzi dans '''''Nine''''' |
| | + | * Elias Koteas dans '''''Laisse-moi entrer''''' |
| | + | * Nirut Sirichanya dans '''''Very Bad Trip 2''''' |
| | + | * Salvatore Corsitto dans '''''Le Parrain''''' (redoublage) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Téléfilms'''</big> | | <big>'''Téléfilms'''</big> |
| - | *Ted Danson dans '''''Les Voyages de Gulliver''''' (Lemuel Gulliver) | + | * Ted Danson dans '''''Les Voyages de Gulliver''''' (Lemuel Gulliver) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Séries télé'''</big> | | <big>'''Séries télé'''</big> |
| - | *Ted Danson dans '''''Becker''''', '''''Damages''''' | + | * Ted Danson dans '''''Becker''''', '''''Damages''''', '''''Bored to Death''''' |
| - | *Michael O'Hare dans '''''Babylon 5''''' (Jeffrey Sinclair) | + | * Michael O'Hare dans '''''Babylon 5''''' (Jeffrey Sinclair) |
| - | *Dennis Franz dans '''''New-York Police Blues''''' (Andy Sipowicz, 3ème voix) | + | * Dennis Franz dans '''''New-York Police Blues''''' (Andy Sipowicz, 3ème voix) |
| - | *Efrain Figueroa dans '''''The Shield''''' (Jorge Machado) | + | * Efrain Figueroa dans '''''The Shield''''' (Jorge Machado) |
| - | *Joe Spano dans '''''NCIS''''' (Tobias Fornell) | + | * [[Joe Spano]] dans '''''NCIS''''' (Tobias Fornell, 1re voix) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Animation'''</big> | | <big>'''Animation'''</big> |
| - | *Ratigan dans '''''Basile, Détective privé''''' | + | * Ratigan dans '''''Basile, Détective privé''''' |
| - | *Docteur Joudepomme dans '''''Tom et Jerry : Le Film''''' | + | * Henri dans '''''Fievel et le Nouveau Monde''''' |
| - | *Coldstone et Oberon dans '''''Gargoyles''''' | + | * Louis dans '''''La Petite Sirène''''' (1er doublage) |
| - | *Louis dans '''''La Petite Sirène''''' (1er doublage) | + | * Docteur Joudepomme dans '''''Tom et Jerry : Le Film''''' |
| - | *Prétorius dans '''''The Mask''''' | + | * Moule Marinière dans '''''Inspecteur Poisson''''' |
| - | *Mercredi dans '''''Robinson Sucroë''''' | + | * Coldstone et Oberon dans '''''Gargoyles''''' |
| - | *Eliot Shag dans '''''Les Crocs Malins''''' | + | * Prétorius dans '''''The Mask''''' |
| - | *Larry dans '''''Le Roi de Las Vegas''''' | + | * Mercredi dans '''''Robinson Sucroë''''' |
| - | *'''''Ivanhoé''''' dans la série du même non | + | * Eliot Shag dans '''''Les Crocs Malins''''' |
| - | *Steele dans '''''Balto Chien-Loup, Héros des Neiges''''' | + | * Larry dans '''''Le Roi de Las Vegas''''' |
| - | *Tony dans '''''La Belle et le Clochard''''' (3ème doublage) | + | * '''''Ivanhoé''''' dans la série du même non |
| - | *Tony et Flèche dans '''''La Belle et le Clochard 2''''' | + | * Steele dans '''''Balto Chien-Loup, Héros des Neiges''''' |
| - | *Clayton dans '''''Tarzan''''' de Disney | + | * Tony dans '''''La Belle et le Clochard''''' (3ème doublage) |
| - | *Sébastian dans '''''La Princesse au Petit Pois''''' | + | * Tony et Flèche dans '''''La Belle et le Clochard 2''''' |
| - | *Voix chantée de Big Ben dans '''''La Belle et la Bête''''' | + | * Clayton dans '''''Tarzan''''' de Disney |
| - | *Mr. Burns, Krusty le Clown, le chef Wiggum, Seymour Skinner (et d'autres rôles) dans '''''Les Simpson''''' (depuis les cinq derniers épisodes de la saison 19) | + | * Sébastian dans '''''La Princesse au Petit Pois''''' |
| - | *Dingo depuis les années 90 ('''''La Bande à Dingo''''', '''''Dingo et Max''''', '''''La Maison de Mickey'''''...) | + | * Voix chantée de Big Ben dans '''''La Belle et la Bête''''' (version de 2002) |
| | + | * Mr. Burns, Krusty le Clown, le chef Wiggum, Seymour Skinner (et d'autres rôles) dans '''''Les Simpson''''' (depuis les cinq derniers épisodes de la saison 19 jusqu'à la saison 22) |
| | + | * Dingo de [[1990]] à [[2012]] ('''''La Bande à Dingo''''', '''''Dingo et Max''''', '''''Disney's Tous en boîte''''', '''''La Maison de Mickey'''''…) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Jeux vidéo'''</big> | | <big>'''Jeux vidéo'''</big> |
| - | *Dingo et Clayton dans les '''''Kingdom Hearts''''' | + | * Dingo dans '''''Kingdom Hearts''''' (ainsi que Clayton), '''''Kingdom Hearts II''''' |
| | + | * Mortanius, William le Juste, Vorador et divers rôles dans '''''Blood Omen : Legacy of Kain''''' |
| | + | * Le Chat du Cheshire dans '''''American McGee's Alice''''' |
| | + | * Lotso dans '''''Toy Story 3''''' |
| | | | |
| | == Références == | | == Références == |
| | Différentes pages consacrées à Gérard Rinaldi : | | Différentes pages consacrées à Gérard Rinaldi : |
| - | *[http://www.imdb.com/name/nm0727369/ {{imdb}}] | + | * [http://www.imdb.com/name/nm0727369/ {{imdb}}] |
| - | *[http://fr.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9rard_Rinaldi {{wif}}] | + | * [http://fr.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9rard_Rinaldi {{wif}}] |
| - | *[http://www.planete-jeunesse.com/sources/show_pers.php3?cle=3402 {{pj}}] | + | * [http://www.planete-jeunesse.com/staff-3402-gerard-rinaldi.html {{pj}}] |
| - | *[http://doublage.aceboard.fr/forum2.php?rub=2902&cat=4218&login=285451.htm Forum Doublage Francophone] | + | * [http://www.dsd-doublage.com/Com%E9diens%20VF/G%E9rard%20Rinaldi.html DSD] |
| - | *{{Ancien article|[[Utilisateur:Kevin|Kevin]]|novembre|916}} | + | * [http://doublagefrancophone.lebonforum.com/t189-gerard-rinaldi-1943-2012?highlight=rinaldi Nouveau Forum Doublage Francophone] |
| | + | * {{Ancien article|[[Utilisateur:Kevin|Kevin]]|novembre|916}} |
| | | | |
| | <br> | | <br> |
| - | [[Catégorie:Comédiens VF|Rinaldi]] | + | [[Catégorie: Comédiens VF|Rinaldi]] |
| - | [[Catégorie:Comédiens VF Batman TAS|Rinaldi]] | + | [[Catégorie: Comédiens VF Batman TAS|Rinaldi]] |
| - | [[Catégorie:Pages complètes|Rinaldi]] | + | [[Catégorie: Pages complètes|Rinaldi]] |
