De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
m |
| Ligne 32 : |
Ligne 32 : |
| | | | |
| | == Histoire == | | == Histoire == |
| - | [[Willy Watts]], souffre-douleur du lycée, décide de se venger en empruntant un robot de construction de son père. Mais une décharge électrique unit mentalement le jeune homme au robot qu'il peut alors commander par la pensée… | + | [[Willy Watt]], souffre-douleur du lycée, décide de se venger en empruntant un [[Le Golem|robot de construction]] de son père. Mais une décharge électrique unit mentalement le jeune homme au robot qu'il peut alors commander par la pensée… |
| | | | |
| | {{clr}} | | {{clr}} |
| Ligne 56 : |
Ligne 56 : |
| | |[[Frank Watt]]|| [[Bill Smitrovich]] || * | | |[[Frank Watt]]|| [[Bill Smitrovich]] || * |
| | |- | | |- |
| - | |Le contrôleur du Golem|| [[Gregg Berger]] || [[Ludovic Baugin]] | + | |Le contrôleur du [[Le Golem|Golem]]|| [[Gregg Berger]] || [[Ludovic Baugin]] |
| | |- | | |- |
| | |La policière|| [[Pauley Perrette]] || [[Sarah Marot]] | | |La policière|| [[Pauley Perrette]] || [[Sarah Marot]] |
| Ligne 75 : |
Ligne 75 : |
| | === Détails === | | === Détails === |
| | Quelques remarques : | | Quelques remarques : |
| - | *Lors de la scène du grand ascenseur, on peut voir un passager au crâne dégarni, portant des lunettes rondes, et habillé en noir. Ce figurant est en fait récurrent tout au long de la série (et même dans l'épisode '''''[[Épilogue]]''''' de '''''[[JLU]]'''''), souvent dans des situations dangereuses, ce qui lui vaut auprès des fans le surnom de [[Mr Lucky]]. | + | *Lors de la première attaque du [[Le Golem|Golem]], on peut voir parmi la foule paniquée qui passe derrière [[Blade]] un passager au crâne dégarni, portant des lunettes rondes, et habillé en noir. Ce figurant est en fait récurrent tout au long de la série (et même dans l'épisode '''''[[Épilogue]]''''' de '''''[[JLU]]'''''), souvent dans des situations dangereuses, ce qui lui vaut auprès des fans le surnom de [[Mr Lucky]]. |
| - | *Cet épisode est le premier où est utilisée le fonction d'invisibilité du bat-costume. | + | *Cet épisode est le premier où est utilisée la fonction d'invisibilité du bat-costume. |
| | + | |
| | + | == Traduction == |
| | + | Quelques remarques : |
| | + | *En VF Terry parle du "lycée de la colline", le traducteur n'ayant pas compris la référence au nom du maire de '''''[[Batman TAS]]''''', [[Hamilton Hill (DCAU)|Hamilton Hill]]. |
| | | | |
| | == Médias (DVD, VHS et CD) == | | == Médias (DVD, VHS et CD) == |
Version du 18 février 2011 à 20:32
Le Golem (Golem) est, selon l'ordre idéal, le 4e épisode de Batman : La Relève. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série et dans le DCAU, de Willie Watt, de Blade et de Pie Joker.
Histoire
Willy Watt, souffre-douleur du lycée, décide de se venger en empruntant un robot de construction de son père. Mais une décharge électrique unit mentalement le jeune homme au robot qu'il peut alors commander par la pensée…
Doublage
Distribution
Commentaires
Détails
Quelques remarques :
- Lors de la première attaque du Golem, on peut voir parmi la foule paniquée qui passe derrière Blade un passager au crâne dégarni, portant des lunettes rondes, et habillé en noir. Ce figurant est en fait récurrent tout au long de la série (et même dans l'épisode Épilogue de JLU), souvent dans des situations dangereuses, ce qui lui vaut auprès des fans le surnom de Mr Lucky.
- Cet épisode est le premier où est utilisée la fonction d'invisibilité du bat-costume.
Traduction
Quelques remarques :
- En VF Terry parle du "lycée de la colline", le traducteur n'ayant pas compris la référence au nom du maire de Batman TAS, Hamilton Hill.
Médias (DVD, VHS et CD)
Cet épisode est disponible sur :
: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.
Notons également que la musique de cet épisode est partiellement disponible sur le CD Batman Beyond, aujourd'hui épuisé. Les pistes 15 (Golem Chases Choppers) et 16 (Willie Deafeated) présentent en effet des extraits de la bande originale de cet épisode.
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
