m |
m |
Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| {{sss}} {{ébauche}} | | {{sss}} {{ébauche}} |
- | '''''Retour vers le futur''''' ('''''Future Shock''''') est, selon l'[[Static Choc - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 40e épisode de '''''[[Static Choc]]''''' et le premier de sa saison 4. Sixième épisode à marquer des liens avec le [[DCAU]], c'est le premier [[crossover]] avec la série '''''[[Batman : La Relève]]'''''. | + | '''''Retour vers le futur''''' ('''''Future Shock''''') est, selon l'[[Static Choc - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 40e épisode de '''''[[Static Choc]]''''' et le premier de sa [[Static Choc - Guide des épisodes#Saison 4 (2004)|saison 4]]. Sixième épisode à marquer des liens avec le [[DCAU]], c'est le premier et unique [[crossover]] avec la série '''''[[Batman : La Relève]]'''''. |
| | | |
| {{Episode | | {{Episode |
Ligne 8 : |
Ligne 8 : |
| | vo = Future Shock [Choc futur] | | | vo = Future Shock [Choc futur] |
| | ordre = 40 | | | ordre = 40 |
- | | saison = [[Static Choc - Guide des épisodes|4e]] | + | | saison = [[Static Choc - Guide des épisodes#Saison 4 (2004)|4e]] |
| | sortieus = | | | sortieus = |
| | sortievideous = | | | sortievideous = |
| | sortievideofr = | | | sortievideofr = |
- | | prod = 40 | + | | prod = 257-371 |
- | | usa = [[The WB]] (17 janvier 2004) | + | | usa = [[The WB]] (17 janvier [[2004]]) |
- | | franco = [[France 3]] (5 septembre 2004) | + | | franco = [[France 3]] (5 septembre [[2004]]) |
| | format = | | | format = |
| | duree = ± 22 | | | duree = ± 22 |
Ligne 44 : |
Ligne 44 : |
| |[[Static (DCAU)|Static]] âgé || [[Phil LaMarr]] || [[Franck Dacquin]] | | |[[Static (DCAU)|Static]] âgé || [[Phil LaMarr]] || [[Franck Dacquin]] |
| |- | | |- |
- | |[[Gear]]|| [[Jason Marsden]] || [[Lionel Bourguet]] | + | |[[Gear]] || [[Jason Marsden]] || [[Lionel Bourguet]] |
| |- | | |- |
- | |[[Gear]] âgé|| [[Jason Marsden]] || [[Olivier Cuvellier]] | + | |[[Gear]] âgé || [[Jason Marsden]] || [[Olivier Cuvellier]] |
| |- | | |- |
| |[[Batman (DCAU)|Batman]] || [[Kevin Conroy]] || [[Bruno Carna]] | | |[[Batman (DCAU)|Batman]] || [[Kevin Conroy]] || [[Bruno Carna]] |
Ligne 56 : |
Ligne 56 : |
| |[[Batman (Terry McGinnis)|Batman II / Terry McGinnis]] || [[Will Friedle]] || [[Axel Kiener]] | | |[[Batman (Terry McGinnis)|Batman II / Terry McGinnis]] || [[Will Friedle]] || [[Axel Kiener]] |
| |- | | |- |
- | |Un [[Jokerz]] || [[Marc Worden]] || * | + | |Un membre des [[Jokerz]] || [[Marc Worden]] || * |
| |- | | |- |
| |Le chef des [[Kobra (DCAU)|Kobra]] || [[Lance Henriksen]] || * | | |Le chef des [[Kobra (DCAU)|Kobra]] || [[Lance Henriksen]] || * |
Ligne 64 : |
Ligne 64 : |
| |Le commentateur TV || [[Phil LaMarr]] || [[Franck Dacquin]] | | |Le commentateur TV || [[Phil LaMarr]] || [[Franck Dacquin]] |
| |- | | |- |
- | |Le membre de Kobra infiltré || * || [[Franck Dacquin]] | + | |Le membre de [[Kobra (DCAU)|Kobra]] infiltré || * || [[Franck Dacquin]] |
| |- | | |- |
| |L'opérateur de l'aéroport || * || [[Franck Dacquin]] | | |L'opérateur de l'aéroport || * || [[Franck Dacquin]] |
Ligne 74 : |
Ligne 74 : |
| |Le pilote du vol 759 || [[Will Friedle]] || [[Frédéric Meaux]] | | |Le pilote du vol 759 || [[Will Friedle]] || [[Frédéric Meaux]] |
| |- | | |- |
- | |Pilote Hélicoptère #1 || * || [[David Manet]] | + | |Pilote d'hélicoptère #1 || * || [[David Manet]] |
| |- | | |- |
- | |Plusieurs membres de [[Kobra (DCAU)|Kobra]] || * || [[David Manet]] | + | |Un [[Kobra (DCAU)|Kobra]] || [[Phil LaMarr]] || [[David Manet]] |
| |- | | |- |
- | |Un [[Kobra (DCAU)|Kobra]] || [[Phil LaMarr]] || * | + | |Un [[Kobra (DCAU)|Kobra]] || [[Jason Marsden]] || [[David Manet]] |
- | |-
| + | |
- | |Un [[Kobra (DCAU)|Kobra]] || [[Jason Marsden]] || *
| + | |
| |} | | |} |
| </center> | | </center> |
Ligne 86 : |
Ligne 84 : |
| === Remarques === | | === Remarques === |
| * Comme pour chacune de ses apparitions dans la série, et bien qu'elle soit doublée en Belgique, il a été fait appel au comédien français [[Bruno Carna]] pour reprendre le rôle de [[Batman (DCAU)|Batman]] (qu'il double alors notamment dans '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]'''''), sa voix ayant vraisemblablement été enregistrée en France isolément. | | * Comme pour chacune de ses apparitions dans la série, et bien qu'elle soit doublée en Belgique, il a été fait appel au comédien français [[Bruno Carna]] pour reprendre le rôle de [[Batman (DCAU)|Batman]] (qu'il double alors notamment dans '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]'''''), sa voix ayant vraisemblablement été enregistrée en France isolément. |
- | * [[Robin (Tim Drake) (DCAU)|Robin]] est également doublé par un comédien de France en la personne de [[Mathias Kozlowski]], alors interprète du personnage dans '''''[[Teen Titans (série)|Teen Titans]]'''''. Notons pourtant que c'était à [[Benjamin Pascal]] que le rôle avait été confié dans la précédente apparition du personnage, '''''[[La Cour des grands]]'''''. Toutefois, la voix originale change aussi, [[Shane Sweet]] succédant à [[Eli Marienthal]]. | + | * [[Robin (Tim Drake) (DCAU)|Robin]] est également doublé par un comédien de France en la personne de [[Mathias Kozlowski]], alors interprète du personnage dans '''''[[Teen Titans (série)|Teen Titans]]'''''. Notons pourtant que c'était à [[Benjamin Pascal]] que le rôle avait été confié dans la précédente apparition du personnage, '''''[[La Cour des grands]]'''''. Toutefois, la voix originale change aussi, [[Shane Sweet]] succédant à [[Eli Marienthal]]. |
| * Pour [[Batman (Terry McGinnis)|Batman II / Terry McGinnis]], il est aussi fait appel à un comédien français, mais pas au bon puisque c'est curieusement [[Axel Kiener]] qui le double à la place de [[Didier Cherbuy]]. En VO, [[Will Friedle]] retrouve son rôle plusieurs années après '''''[[Batman : La Relève]]'''''. | | * Pour [[Batman (Terry McGinnis)|Batman II / Terry McGinnis]], il est aussi fait appel à un comédien français, mais pas au bon puisque c'est curieusement [[Axel Kiener]] qui le double à la place de [[Didier Cherbuy]]. En VO, [[Will Friedle]] retrouve son rôle plusieurs années après '''''[[Batman : La Relève]]'''''. |
| | | |
Ligne 98 : |
Ligne 96 : |
| '''Batman II''''', à Bruce'' : Tu connais ce gamin ? Il dit qu'il est la Reine d'Angleterre ! | | '''Batman II''''', à Bruce'' : Tu connais ce gamin ? Il dit qu'il est la Reine d'Angleterre ! |
| }} | | }} |
| + | |
| + | == Traduction == |
| + | Un ajustement a été fait sur la dernière Citation ci-dessus puisque, dans la version originale, [[Terry McGinnis|Terry]] parlait non pas de la Reine d'Angleterre mais de Beyoncé, chanteuse du début des années 2000 dont l'adaptateur a dû juger qu'elle n'était pas encore assez connue en Europe… |
| | | |
| == Médias (DVD, VHS et CD) == | | == Médias (DVD, VHS et CD) == |
- | Cet épisode, comme tous les autres de cette saison, n'a hélas jamais été édité en DVD. | + | Cet épisode n'a hélas fait l'objet d'aucune sortie à ce jour, seuls les six premiers en ayant bénéficié. |
| | | |
| == Diffusions == | | == Diffusions == |
| Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : | | Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : |
| * '''[[France 3]]''' : | | * '''[[France 3]]''' : |
- | ** dimanche 5 septembre 2004 ('''''[[F3-X]]''''') | + | ** dimanche 5 septembre [[2004]] ('''''[[F3-X]]''''') |
| + | * '''[[Orange Cinéma Séries]]''' : |
| + | ** janvier [[2010]] |
| + | * '''[[OCS Max]]''' : |
| + | ** mars [[2014]] |
| | | |
| == Voir aussi == | | == Voir aussi == |
Ligne 111 : |
Ligne 116 : |
| * [http://worldsfinestonline.com/WF/staticshock/episodes/40futureshock {{wf}}] | | * [http://worldsfinestonline.com/WF/staticshock/episodes/40futureshock {{wf}}] |
| * [http://dcanimated.wikia.com/wiki/Future_Shock DCAU Wiki] | | * [http://dcanimated.wikia.com/wiki/Future_Shock DCAU Wiki] |
- | * [http://www.tv.com/static-shock/future-shock/episode/295599/summary.html TV.com] | + | * [http://www.tv.com/shows/static-shock/future-shock-295599 TV.com] |
| | | |
| <br> | | <br> |
Un ajustement a été fait sur la dernière Citation ci-dessus puisque, dans la version originale, Terry parlait non pas de la Reine d'Angleterre mais de Beyoncé, chanteuse du début des années 2000 dont l'adaptateur a dû juger qu'elle n'était pas encore assez connue en Europe…
Cet épisode n'a hélas fait l'objet d'aucune sortie à ce jour, seuls les six premiers en ayant bénéficié.
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :