October 20, 2020, Tuesday, 293

La Cour des grands

De La Tour des Héros.

Pages ébauches. Cliquez pour en savoir plus.
Page ébauche

La Cour des grands (The Big Leagues) est, selon l'ordre idéal, le 24e épisode de Static Choc et le 11e de sa saison 2. C'est le premier à faire preuve de continuité concrète avec le DCAU.

Static Choc
Épisode
Titre français La Cour des grands
Titre original The Big Leagues [Le Peloton de tête]
N° ordre idéal 24
Saison 2e
N° de prod. 24
1re diff. USA The WB (26 janvier 2002)
1re diff. francophone France 3 (décembre 2002)
Durée ± 22 minutes
Scénario Len Uhley
Réalisation Dave Chlystek
Musique Richard Wolf
Studio d'animation Dong Woo Animation Co., LTD.
← Précédent Suivant →
Prise de conscience Jimmy
Guide des épisodesForum

Sommaire

Histoire

Lorsque le Joker débarque à Dakota City pour former un gang de méta-humains, Static fait alors équipe avec Batman et Robin

Doublage

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Static / Virgil Hawkins Phil LaMarr Guillaume Legier
Richie Foley Jason Marsden Lionel Bourguet
Batman Kevin Conroy Bruno Carna
Le Joker Mark Hamill Pierre Hatet
Robin Eli Marienthal Benjamin Pascal
Shelly Sandoval Maria Canals Véronique Fyon
Magma (Hotstreak) Danny Cooksey David Pion
Kangor Kevin Michael Richardson *
Talon (Harpie) Tia Texada Véronique Fyon
Shiv Brian Tochi David Manet
Furet Chick Vennera Peppino Capotondi
Narrateur * Olivier Cuvellier
Le primeur * Olivier Cuvellier
Le marchand de beignets * Jean-Marc Delhausse
Central Maria Canals Nathalie Hons

Remarques

  • En VF, bien que la série soit doublée en Belgique, il a été fait appel aux comédiens français Bruno Carna et Pierre Hatet pour reprendre les rôles de Batman (notamment dans La Ligue des Justiciers) et du Joker (dans tout le DCAU, à quelques rares exceptions près), leurs voix ayant vraisemblablement été enregistrées en France isolément.
  • Robin est également doublé par un comédien de France en la personne de Benjamin Pascal, qui double également le personnage dans La Chimie de l'amour (TNBA) puis plus tard dans le jeu vidéo Batman: Rise of Sin Tzu. Il sera d'ailleurs également crédité comme tel sur les DVD de La Ligue des Justiciers… malgré le fait que le personnage n'y apparaît pas (ni le comédien d'ailleurs) !
  • En VO, Batman et le Joker retrouvent bien évidemment leurs interprètes habituels, mais Robin hérite de la voix de Eli Marienthal, qui le doublera à nouveau dans Mystery of the Batwoman. La voix de Mathew Valencia a peut-être été jugée désormais plus assez juvénile pour incarner le personnage (bien que ce dernier ait l'air plus âgé que dans TNBA).

Commentaires

Détails

  • Aux États-Unis, cet épisode fut le premier de la saison à être diffusé, la présence des guest-stars constituant sans doute un atout publicitaire idéal pour marquer le début d'une nouvelle saison.
  • Quand Talon touche une voiture en visant Robin, l'explosion réutilise un plan de My Girl.

Incohérences ou Éléments inexpliqués

  • Batman et Robin se déplacent en Batwing alors que le véhicule a évolué en Batplane entre les séries Batman TAS et TNBA. Le réalisateur a déclaré qu'il s'agissait d'un choix volontaire, préférant ce design.

Références culturelles

Quelques références culturelles :

  • Talon dit à Robin qu'elle est fan de ce qu'il a fait à Sherwood. C'est un clin d'œil à un autre célèbre "Robin" en la personne de Robin des Bois, défenseur légendaire de la forêt de Sherwood.

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode, comme tous les autres de cette saison et des suivantes, n'a hélas jamais été édité en DVD.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :