|
m |
| (6 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 62 : |
Ligne 62 : |
| | |- | | |- |
| | |[[Jason Todd (Arkham)|Jason Todd]] / [[Red Hood (DCAU)|Red Hood]] || [[Troy Baker]] || [[Raphaël Cohen]] | | |[[Jason Todd (Arkham)|Jason Todd]] / [[Red Hood (DCAU)|Red Hood]] || [[Troy Baker]] || [[Raphaël Cohen]] |
| - | |-
| |
| - | |[[Edward Burke]] || [[JB Blanc]] || Luc Bernard
| |
| | |- | | |- |
| | |[[Raymond Underhill]] || [[JB Blanc]] || [[Philippe Catoire]] | | |[[Raymond Underhill]] || [[JB Blanc]] || [[Philippe Catoire]] |
| Ligne 107 : |
Ligne 105 : |
| | |[[Aaron Cash (Arkham)|Aaron Cash]] || Duane Shephard || [[Jean-Jacques Nervest]] | | |[[Aaron Cash (Arkham)|Aaron Cash]] || Duane Shephard || [[Jean-Jacques Nervest]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Lex Luthor (Arkham)|Lex Luthor]] || Keith Silverstein || | + | |[[Lex Luthor (Arkham)|Lex Luthor]] || Keith Silverstein || [[Philippe Bozo]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Albert King]] || Isaac Singleton || [[Thierry Murzeau]] | | |[[Albert King]] || Isaac Singleton || [[Thierry Murzeau]] |
| Ligne 113 : |
Ligne 111 : |
| | |[[Harley Quinn (Arkham)|Harley Quinn]] || [[Tara Strong]] || Valérie Siclay | | |[[Harley Quinn (Arkham)|Harley Quinn]] || [[Tara Strong]] || Valérie Siclay |
| | |- | | |- |
| - | |[[Chef de l'Ordre]] || [[Keith Szarabajka]] || | + | |[[Chef de l'Ordre]] || [[Keith Szarabajka]] || [[Philippe Catoire]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Poison Ivy (Arkham)|Poison Ivy]] || [[Tasia Valenza]] || [[Malvina Germain]] | | |[[Poison Ivy (Arkham)|Poison Ivy]] || [[Tasia Valenza]] || [[Malvina Germain]] |
| Ligne 126 : |
Ligne 124 : |
| | |- | | |- |
| | |[[Directeur Ranken]] || [[Dee Bradley Baker]] || [[Jean-Claude Donda]] | | |[[Directeur Ranken]] || [[Dee Bradley Baker]] || [[Jean-Claude Donda]] |
| | + | |- |
| | + | |[[Edward Burke]] || [[JB Blanc]] || Luc Bernard |
| | |- | | |- |
| | |[[Black Mask (Arkham)|Black Mask]] || [[Brian Bloom]] || [[Xavier Fagnon]] | | |[[Black Mask (Arkham)|Black Mask]] || [[Brian Bloom]] || [[Xavier Fagnon]] |
| Ligne 139 : |
Ligne 139 : |
| | |[[Le Chapelier Fou (Arkham)|Le Chapelier Fou]] || [[Peter MacNicol]] || [[Michel Mella]] | | |[[Le Chapelier Fou (Arkham)|Le Chapelier Fou]] || [[Peter MacNicol]] || [[Michel Mella]] |
| | |} | | |} |
| | + | |
| | + | === Remarques === |
| | + | Une large partie des personnages retrouvent leurs interprètes des précédents jeux de Rocksteady Studios, en VO comme en VF (plusieurs changements opérés sur '''''[[Batman: Arkham Origins|Arkham Origins]]''''' et sa suite ainsi que sur le film '''''[[Batman : Assaut sur Arkham|Assaut sur Arkham]]''''' ne sont plus d'actualité). Quelques exceptions sont à signaler : |
| | + | *[[L'Épouvantail (Arkham)|L'Épouvantail]], qui dispose ici d'une apparence et d'un tempérament bien plus sombres que dans '''''[[Batman: Arkham Asylum]]''''', se voit également changer d'interprète en VO, Dino Andrade cédant la place à [[John Noble]]. Côté VF, pas de changement, si ce n'est que [[Vincent Violette]] change radicalement son interprétation (ajustement similaire à celui qu'il avait opéré entre '''''[[BTAS]]''''' et '''''[[TNBA]]'''''). |
| | + | *Le [[Commissaire James Gordon (Arkham)|commissaire Gordon]], décidemment peu gâté côté continuité vocale en version originale, dispose encore d'un nouveau comédien en la personne de [[Jonathan Banks]]. Là encore, la VF conserve l'interprète habituel, en l'occurrence le mythique [[Jean-Claude Sachot]]. |
| | + | *Ironiquement, [[Barbara Gordon (Arkham)|Barbara Gordon]] change aussi de voix originale, Ashley Greene succédant à [[Kimberly Brooks]] (ainsi qu'à Kelsey Lansdowne qui assurait sa version jeune dans '''''Arkham Origins'''''). En VF, [[Malvina Germain]] répond bien présente, après l'intérim assuré par [[Karine Foviau]] sur la jeune Barbara d''''''Arkham Origins'''''. |
| | + | * Toujours en VO seulement, [[Robin (Arkham)|Robin (Tim Drake)]] change lui aussi de voix, [[Troy Baker]], déjà bien exploité sur cet opus, cédant le rôle à [[Matthew Mercer]]. |
| | + | * De même pour [[Nightwing (Arkham)|Nightwing]], interprété cette fois par [[Scott Porter]] en lieu et place de [[Josh Keaton]] qui s'en était chargé dans '''''Arkham Origins'''''. |
| | + | *Côté VF, concernant [[Hush (Arkham)|Hush]], la distribution s'aligne cette fois sur la VO en attribuant à l'imitateur la même voix que [[Bruce Wayne (Arkham)|Bruce Wayne]], alors que le doublage français de '''''Arkham City''''' avait fait le choix discutable de le faire doubler par [[Jean-Jacques Nervest]]. |
| | + | *Le personnage d'[[Alfred Pennyworth (Arkham)|Alfred]] conserve la voix française de [[Pierre Dourlens]], comme pour le film '''''Assaut sur Arkham''''' (et plusieurs productions animées de cette époque), et contrairement aux précédents jeux où il avait été doublé par [[Stéphane Ronchewski]] ('''''[[Batman: Arkham City|Arkham City]]''''') et [[Daniel Lafourcade]] ('''''Arkham Origins'''''). En VO, [[Martin Jarvis]] reste fidèle au poste. |
| | + | *De façon anecdotique, on peut mentionner le fait qu'une bande-annonce du jeu faisait entendre une voix-off de [[Thomas Wayne (Arkham)|Thomas Wayne]], curieusement interprétée en anglais par John Noble au lieu de [[Kevin Conroy]] (mais bien par [[Martial Le Minoux]] en français, conformément à la VF de '''''Arkham Asylum'''''). Le personnage ne parle pas dans le jeu final, seul son cadavre étant montré lors d'une vision de [[Batman (Arkham)|Batman]]. |
| | | | |
| | == Voir aussi == | | == Voir aussi == |
Une large partie des personnages retrouvent leurs interprètes des précédents jeux de Rocksteady Studios, en VO comme en VF (plusieurs changements opérés sur Arkham Origins et sa suite ainsi que sur le film Assaut sur Arkham ne sont plus d'actualité). Quelques exceptions sont à signaler :
