Une âme de silicone

De La Tour des Héros.

Version du 24 avril 2010 à 12:42 (voir la source) Superman (Discuter | contributions) ← Modification précédente		Version du 13 février 2011 à 22:43 (voir la source) SuperBat (Discuter | contributions) m (infobox complétée) Modification suivante →
Ligne 17 :		Ligne 17 :
	| format = 4/3 ([[Full screen]])		| format = 4/3 ([[Full screen]])
	| duree = ± 21		| duree = ± 21
-	| writer = [[Marty Isenberg]] et [[Robert N. Skir]]	+	| writer = [[Marty Isenberg]]<br>[[Robert N. Skir]]
	| story =		| story =
	| teleplay =		| teleplay =
	| director = [[Boyd Kirkland]]		| director = [[Boyd Kirkland]]
-	| superm =	+	| superm = [[Shirley Walker]]
-	| music = [[Carl Johnson]] et [[Harvey R. Cohen]]	+	| music = [[Carl Johnson]]<br>[[Harvey R. Cohen]]
-	| animation = [[Dong Yang Animation Co., LTD.]]	+	| animation = [[Dong Yang Animation Co., LTD.]]<br>[[Spectrum Animation Studio]] (layout)
	| prev = [[La Quête du démon (2e partie)|La Quête du démon (2)]]		| prev = [[La Quête du démon (2e partie)|La Quête du démon (2)]]
	| next = [[Les Foudres de l'Olympe]]		| next = [[Les Foudres de l'Olympe]]
Ligne 31 :		Ligne 31 :
	== Histoire ==		== Histoire ==
-	Un robot à l’effigie de [[Batman (DCAU)|Batman]] pense être le véritable justicier de [[Gotham City (DCAU)|Gotham]]…	+	Un robot à l'effigie de [[Batman (DCAU)|Batman]] pense être le véritable justicier de [[Gotham City (DCAU)|Gotham]]…
	{{clr}}		{{clr}}
Ligne 41 :		Ligne 41 :
	{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"		{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"
	{{tabbtas}}		{{tabbtas}}
-	|[[Batman (DCAU)|Batman]] / [[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]]	+	|[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]]
	|-		|-
	|[[Commissaire James Gordon (DCAU)|Commissaire James Gordon]] || [[Bob Hastings]] || [[Jean-Claude Sachot]]		|[[Commissaire James Gordon (DCAU)|Commissaire James Gordon]] || [[Bob Hastings]] || [[Jean-Claude Sachot]]
Ligne 63 :		Ligne 63 :
	== Traduction ==		== Traduction ==
	Quelques remarques :		Quelques remarques :
-	* Une petite erreur de traduction dans la VF : "silicon" est un faux ami. Il ne doit pas être traduit en français par "silicone" mais par "silicium".	+	*Une petite erreur de traduction dans la VF : "silicon" est un faux ami. Il ne doit pas être traduit en français par "silicone" mais par "silicium".
	== Diffusions ==		== Diffusions ==
	Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :		Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
-	* '''[[Canal+ France]]''' : date inconnue	+	*'''[[Canal+ France]]''' : date inconnue
-	* '''[[Canal+ Belgique]]''' : date inconnue	+	*'''[[Canal+ Belgique]]''' : date inconnue
-	* '''[[France 3]]''' :	+	*'''[[France 3]]''' :
-	** 27 octobre 1995 (17h25, '''''[[Les Minikeums]]''''')	+	**27 octobre 1995 (17h25, '''''[[Les Minikeums]]''''')
-	** 26 mars 1997 (10h45, '''''Les Minikeums''''')	+	**26 mars 1997 (10h45, '''''Les Minikeums''''')
-	* '''[[RTL-TVI]]''' : date inconnue	+	*'''[[RTL-TVI]]''' : date inconnue
-	* '''[[Club RTL]]''' : date inconnue	+	*'''[[Club RTL]]''' : date inconnue
	<br>		<br>

---

Version du 13 février 2011 à 22:43

Une âme de silicone (His Silicon Soul) est, selon l'ordre idéal, le 62e épisode de Batman : La Série animée.

Batman : La Série animée
Épisode
Titre français	Une âme de silicone
Titre original	His Silicon Soul [Son âme de silicium]
N° ordre idéal	62
N° de prod.	560
1re diff. USA	FOX (vendredi 20 novembre 1992)
1re diff. francophone	Canal+ France (date inconnue)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Scénario	Marty Isenberg Robert N. Skir
Réalisation	Boyd Kirkland
Supervision musique	Shirley Walker
Musique	Carl Johnson Harvey R. Cohen
Studio d'animation	Dong Yang Animation Co., LTD. Spectrum Animation Studio (layout)
← Précédent Suivant → La Quête du démon (2) Les Foudres de l'Olympe
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 3 Traduction 4 Diffusions

Histoire

Un robot à l'effigie de Batman pense être le véritable justicier de Gotham…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Bruce Wayne	Kevin Conroy	Richard Darbois
Commissaire James Gordon	Bob Hastings	Jean-Claude Sachot
Alfred Pennyworth	Efrem Zimbalist Jr.	Jacques Ciron
Karl Rossum	William Sanderson	Yves Barsacq
HARDAC	Jeff Bennett	Jean-Claude Sachot
L'ordinateur	Richard Moll	*
L'androïde Batman	Kevin Conroy	Richard Darbois
Chaz	*	Jean-Jacques Nervest
Un bandit	*	Yves Barsacq

Traduction

Quelques remarques :

• Une petite erreur de traduction dans la VF : "silicon" est un faux ami. Il ne doit pas être traduit en français par "silicone" mais par "silicium".

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Canal+ France : date inconnue
• Canal+ Belgique : date inconnue
• France 3 :
  • 27 octobre 1995 (17h25, Les Minikeums)
  • 26 mars 1997 (10h45, Les Minikeums)
• RTL-TVI : date inconnue
• Club RTL : date inconnue