|
|
| Ligne 9 : |
Ligne 9 : |
| | | bgcolor="#DE6A1C" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' | | | bgcolor="#DE6A1C" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' |
| | |- | | |- |
| - | |[[Batman]] || [[Kevin Conroy]] || [[Bruno Carna]] (saisons 1 et 2) <br> [[Stefan Godin]] (saisons 3 à 5) | + | |valign="top"|[[Batman]] ||valign="top"| [[Kevin Conroy]] || [[Bruno Carna]] (saisons 1 et 2) <br> [[Stefan Godin]] (saisons 3 à 5) |
| | |- | | |- |
| - | |[[Superman]] || [[George Newbern]] || [[Emmanuel Jacomy]] (saisons 1 et 2) <br> [[François Bourcier]] (saisons 3 à 5) | + | |valign="top"|[[Superman]] ||valign="top"| [[George Newbern]] || [[Emmanuel Jacomy]] (saisons 1 et 2) <br> [[François Bourcier]] (saisons 3 à 5) |
| | |- | | |- |
| | |[[Wonder Woman]] || [[Susan Eisenberg]] || [[Marie-Frédérique Habert]] | | |[[Wonder Woman]] || [[Susan Eisenberg]] || [[Marie-Frédérique Habert]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Green Lantern]] || [[Phil LaMarr]] || [[Michel Vigné]] (principalement)<br>[[Marc Alfos]] et [[Jean-Jacques Nervest]] | + | |valign="top"|[[Green Lantern]] ||valign="top"| [[Phil LaMarr]] || [[Michel Vigné]] (principalement)<br>[[Marc Alfos]] et [[Jean-Jacques Nervest]] |
| | |- | | |- |
| | |[[J'onn J'onzz]] || [[Carl Lumbly]] || [[Boris Rehlinger]] | | |[[J'onn J'onzz]] || [[Carl Lumbly]] || [[Boris Rehlinger]] |
| Ligne 32 : |
Ligne 32 : |
| | | bgcolor="#DE6A1C" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' | | | bgcolor="#DE6A1C" width="35%"| '''{{blanc|Voix françaises}}''' |
| | |- | | |- |
| - | |[[Aquaman]] || [[Scott Rummell]] || [[Olivier Cordina]] (JL) <br> [[Jean-Louis Rugarli]] (JLU) | + | |valign="top"|[[Aquaman]] ||valign="top"| [[Scott Rummell]] || [[Olivier Cordina]] (JL) <br> [[Jean-Louis Rugarli]] (JLU) |
| | |- | | |- |
| | |[[L'Atome]] || [[John C. McGinley]] || [[Olivier Cordina]] et [[Jean-Louis Rugarli]] | | |[[L'Atome]] || [[John C. McGinley]] || [[Olivier Cordina]] et [[Jean-Louis Rugarli]] |
| Ligne 40 : |
Ligne 40 : |
| | |[[Booster Gold]] || [[Tom Everett Scott]] || [[Tanguy Goasdoue]] | | |[[Booster Gold]] || [[Tom Everett Scott]] || [[Tanguy Goasdoue]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Capitaine Atome]] || [[George Eads]] puis [[Chris Cox]] || [[Olivier Cordina]], [[Roland Timsit]] et [[Jean-Louis Rugarli]] | + | |valign="top"|[[Capitaine Atome]] ||valign="top"| [[George Eads]] puis [[Chris Cox]] || [[Olivier Cordina]], [[Roland Timsit]]<br> et [[Jean-Louis Rugarli]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Capitaine Marvel]] || [[Jerry O'Connell]] || [[Thomas Roditi]] | | |[[Capitaine Marvel]] || [[Jerry O'Connell]] || [[Thomas Roditi]] |
| Ligne 62 : |
Ligne 62 : |
| | |[[Question]] || [[Jeffrey Combs]] || [[Jean-Louis Rugarli]] et [[Philippe Vincent]] | | |[[Question]] || [[Jeffrey Combs]] || [[Jean-Louis Rugarli]] et [[Philippe Vincent]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Stargirl]] (Stars) || [[Giselle Loren]] || [[Dominique Westberg]] puis [[Delphine Benko]] | + | |valign="top"|[[Stargirl]] (Stars) ||valign="top"| [[Giselle Loren]] || [[Dominique Westberg]] puis [[Delphine Benko]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Steel]] || [[Phil LaMarr]] || [[Sébastien Desjours]] et [[Marc Saez]] | | |[[Steel]] || [[Phil LaMarr]] || [[Sébastien Desjours]] et [[Marc Saez]] |
| Ligne 95 : |
Ligne 95 : |
| | |[[Darkseid]] || [[Michael Ironside]] || [[Bruno Dubernat]] puis [[Marc Alfos]] | | |[[Darkseid]] || [[Michael Ironside]] || [[Bruno Dubernat]] puis [[Marc Alfos]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Deadshot]] || [[Michael Rosenbaum]] || [[Roland Timsit]] (JL) puis [[Jean-François Vlérick]] (JLU) | + | |valign="top"|[[Deadshot]] ||valign="top"| [[Michael Rosenbaum]] || [[Roland Timsit]] (JL, saison 1)<br>[[Jean-François Vlérick]] (JLU) |
| | |- | | |- |
| | |[[Despero]] || [[Keith David]] || [[Constantin Pappas]] | | |[[Despero]] || [[Keith David]] || [[Constantin Pappas]] |
| Ligne 107 : |
Ligne 107 : |
| | |[[Giganta]] || [[Jennifer Hale]] || [[Dominique Westberg]] (notamment) | | |[[Giganta]] || [[Jennifer Hale]] || [[Dominique Westberg]] (notamment) |
| | |- | | |- |
| - | |[[Grodd]] || [[Powers Boothe]] || [[Marc Alfos]] (JL, saison 2) puis [[Philippe Ogouz]] (JLU) | + | |valign="top"|[[Grodd]] ||valign="top"| [[Powers Boothe]] || [[Marc Alfos]] (JL, saison 2)<br>[[Philippe Ogouz]] (JLU) |
| | |- | | |- |
| | |[[Solomon Grundy]] || [[Mark Hamill]] et [[Bruce Timm]] || ? | | |[[Solomon Grundy]] || [[Mark Hamill]] et [[Bruce Timm]] || ? |
| Ligne 115 : |
Ligne 115 : |
| | |[[Humanite]] || [[Ian Buchanan]] || [[Jean-Loup Horwitz]] (notamment) | | |[[Humanite]] || [[Ian Buchanan]] || [[Jean-Loup Horwitz]] (notamment) |
| | |- | | |- |
| - | |[[Le Joker]] || [[Mark Hamill]] || [[Pierre Hatet]] (principalement)<br> [[Roland Timsit]] et [[Constantin Pappas]] | + | |valign="top"|[[Le Joker]] ||valign="top"| [[Mark Hamill]] || [[Pierre Hatet]] (principalement)<br> [[Roland Timsit]] et [[Constantin Pappas]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Kalibak]] || [[Michael Dorn]] || [[Olivier Cordina]] (notamment) | | |[[Kalibak]] || [[Michael Dorn]] || [[Olivier Cordina]] (notamment) |
| Ligne 121 : |
Ligne 121 : |
| | |[[Killer Frost]] || [[Jennifer Hale]] || [[Caroline Maillard]] (JL) | | |[[Killer Frost]] || [[Jennifer Hale]] || [[Caroline Maillard]] (JL) |
| | |- | | |- |
| - | |[[Lex Luthor]] || [[Clancy Brown]] || [[Jean-Bernard Guillard]] (principalement)<br> [[Said Amadis]] et [[Olivier Cordina]] | + | |valign="top"|[[Lex Luthor]] ||valign="top"| [[Clancy Brown]] || [[Jean-Bernard Guillard]] (principalement)<br> [[Said Amadis]] et [[Olivier Cordina]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Metallo]] || [[Corey Burton]] (JL), [[Malcolm McDowell]] (JLU) || [[Éric Chevalier]] (JL) | + | |valign="top"|[[Metallo]] || [[Corey Burton]] (JL)<br> [[Malcolm McDowell]] (JLU) ||valign="top"| [[Éric Chevalier]] (JL) |
| | |- | | |- |
| | |[[Mongul]] || [[Eric Roberts]] || ? | | |[[Mongul]] || [[Eric Roberts]] || ? |
| Ligne 133 : |
Ligne 133 : |
| | |[[Roulette]] || [[Virginia Madsen]] || [[Delphine Benko]] | | |[[Roulette]] || [[Virginia Madsen]] || [[Delphine Benko]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Shade]] ||[[Stephen McHattie]] || [[Jean-Claude Sachot]] puis [[Jean-Loup Horwitz]] | + | |valign="top"|[[Shade]] ||valign="top"| [[Stephen McHattie]] || [[Jean-Claude Sachot]] <br>puis [[Jean-Loup Horwitz]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Shadow Thief]] || [[James Remar]] || [[Jean-Louis Rugarli]] | | |[[Shadow Thief]] || [[James Remar]] || [[Jean-Louis Rugarli]] |
| Ligne 141 : |
Ligne 141 : |
| | |[[Star Sapphire]] || [[Olivia D'abo]] || [[Josiane Pinson]] | | |[[Star Sapphire]] || [[Olivia D'abo]] || [[Josiane Pinson]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Tala]] || [[Juliet Landau]] || [[Dominique Westberg]] et [[Véronique Augereau]] | + | |valign="top"|[[Tala]] ||valign="top"| [[Juliet Landau]] || [[Dominique Westberg]] et [[Véronique Augereau]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Toyman]] || [[Corey Burton]] (JL) puis [[Bud Cort]] (JLU) || [[Roland Timsit]] (JLU) | | |[[Toyman]] || [[Corey Burton]] (JL) puis [[Bud Cort]] (JLU) || [[Roland Timsit]] (JLU) |
