De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
|
| Ligne 76 : |
Ligne 76 : |
| | Image:ET BTAS Oeuf.jpg | | Image:ET BTAS Oeuf.jpg |
| | </gallery>[http://lechocdesheros.free.fr/LTDH/BTAS/13.mp3 Écouter la musique de fond]</center> | | </gallery>[http://lechocdesheros.free.fr/LTDH/BTAS/13.mp3 Écouter la musique de fond]</center> |
| - |
| |
| - | == Commentaires ==
| |
| - | === Titres ===
| |
| - | Quelques remarques concernant le titre :
| |
| - | * Le titre original fait certainement allusion de manière imagée à la façon artificielle dont est créée la créature sévissant dans l'épisode. Soulignons que la singulière expression « on leather wings » est présente dans le roman '''''[http://en.wikipedia.org/wiki/Blood_Meridian Blood Meridian or the Evening Redness in the West]''''' (paru en France sous le nom de '''''Méridien de sang''''') de [[1985]].<br>
| |
| - | {{Retour|L'écran-titre représente une obscure silhouette de chauve-souris devant un fond gris. Son aspect "noir et blanc" semble vouloir annoncer la couleur concernant le côté "rétro" assumé de la série.}}
| |
| - | * Le titre français est fort banal et peu représentatif des particularités de l'épisode. On remarque toutefois que l'écran-titre utilisé pour les diffusions sur les télévisions francophones, s'il ne reprend pas le dessin de la version originale (comme pour tous les autres épisodes), s'en inspire tout de même pour la police d'écriture.
| |
| - | <center><gallery perrow="2" widths="200" heights="150">
| |
| - | Image:ET BTAS Leather.jpg
| |
| - | Image:ET Duel.jpg
| |
| - | </gallery>[http://lechocdesheros.free.fr/LTDH/BTAS/01.mp3 Écouter la musique de fond]</center>
| |
| | | | |
| | ===Analyse=== | | ===Analyse=== |
Version du 24 mars 2024 à 19:31
L'Œuf du Pingouin (I've Got Batman in My Basement) est, selon l'ordre idéal, le 13e épisode de Batman : La Série animée. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série et le DCAU, du Pingouin et de ses hommes de main, Jay et Raven.
Histoire
Deux malfrats de seconde main, Jay et Raven, dérobent un bijou d'une grande valeur : l'Œuf de Fabergé du baron Alster. Batman les surprend mais ne parvient pas à stopper les voleurs car il est alors attaqué par Tripes, un vautour d'Amérique du Sud.
Quelques heures plus tard, deux enfants jouant les détectives, Sherman et Roberta, voient justement le vautour en pleine ville et, intrigués par cette insolite apparition, décident de le suivre. C'est alors qu'ils voient Jay et Raven retrouver le commanditaire de leur larcin : le dandy difforme surnommé le Pingouin ! Batman est également présent mais subit les effets d'un gax toxique du Pingouin et se retrouve vite à la merci de ses ennemis. Les deux enfants parviennent toutefois à monter à bord de la Batmobile avec le Chevalier Noir inconscient et réussissent tant bien que mal à piloter l'engin pour s'enfuir.
Batman, en piteux état, se réveille dans la cave de Sherman, veillé par ses deux jeunes sauveurs. Le justicier essaie laborieusement de faire comprendre que des capsules pouvant le soigner se trouvent dans la Batmobile. Celle-ci a été dissimulée dehors sous une pile de cartons mais Nick et Franck, deux adolescents turbulents ayant pour habitude de malmener Sherman, découvrent la cachette et leurs pitreries qui s'ensuivent finissent par attirer l'attention de la bande du Pingouin qui envahissent alors la maison !
Sherman et Roberta ont toutefois installé des pièges partout, insuffisants pour neutraliser les bandits mais qui donnent suffisamment de temps à Batman pour récupérer après avoir pris une des capsules que Sherman a entretemps fini par retrouver. Le Pingouin et ses hommes de mains sont alors vite mis hors d'état de nuire.
Ces événements font plus tard les gros titres des journaux et la cave de Sherman devient alors la base d'un petit groupe de détectives en herbe, le jeune homme menant les opérations avec Roberta à ses côtés tandis que Nick et Frank, finalement impressionnés par l'intellect et le sang-froid du garçon lors de l'attaque du Pingouin, suivent respectueusement ses directives.
Doublage
Distribution
Remarques
- Le Pingouin dispose de la même voix française que dans le film live Batman : Le Défi (sans rapport avec le DCAU), le comédien Philippe Peythieu lui donnant là aussi une voix rauque concordant avec l'apparence monstrueuse du personnage (justement calquée sur le film en question). En VO, l'interprétation de Paul Williams va moins dans ce sens et accentue plus le côté dandy du méchant.
- Conformément à la VO, Sherman Grant et Roberta sont à l'évidence doublés en français par de tout jeunes comédiens, ce qui n'est pas chose courante dans le doublage de ce genre de séries animées. Il est facile de comprendre pourquoi ici tant la prestation de l'enfant doublant Sherman n'est pas des plus maîtrisée (son timbre de voix est par ailleurs sensiblement plus jeune que celui du comédien américain, qui est plus raccord avec l'âge de 12 ans du personnage confirmé par Alan Burnett).
- Les deux adolescents Nick et Frank semblent également être joués par des comédiens assez jeunes en VF, là où du côté de la VO, ce sont les vétérans Rob Paulsen et Richard Gilliland qui sont mis à contribution.
Commentaires
Titres
- En VO, le titre évoque la situation insolite du jeune Sherman qui se retrouve à abriter le Chevalier Noir dans sa propre cave ! L'illustration évoque le décor en question même si son aspect très sombre est au final assez peu raccord avec les scènes de l'épisode où il apparaît.
- Le titre français choisit plutôt de faire référence au McGuffin de l'épisode ainsi qu'à son méchant principal.
Écouter la musique de fond
Analyse
Détails
Incohérences ou Éléments inexpliqués
Médias (DVD, VHS et CD)
Cet épisode se retrouve sur :
: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.
Notons également que la musique de cet épisode, répartie sur neuf pistes, est intégralement disponible sur le second disque du quadruple-CD Batman: The Animated Series - Volume 2. Ajoutons que Carlos Rodriguez, co-compositeur de cet épisode, propose d'en écouter un extrait sur sa page MySpace, correspondant à la scène de poursuite en Batmobile.
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Voir aussi
Sources et autres liens recommandés :
