News n°477

Samedi 13 septembre 2008 

Traduction de la Bible de la série Batman TAS

En 1990, alors que Batman TAS est en projet, Bruce Timm, Paul Dini et Mitch Brian s'attèlent à définir les bases de ce que devra être la série. Ils se mettent d'accord sur le type d'écriture, l'ambiance, l'humour ou encore l'articulation des histoires. Ils définissent également les personnages, réécrivent leurs origines et imaginent déjà une poignée d'épisodes.

Le tout tient dans un document d'une trentaine de pages que nous vous proposons de découvrir... en français ! Eh oui, nous nous sommes lancés dans la traduction de ce document extrêmement intéressant. On y découvre les prémices de la série, les éléments imaginés dès le début, mais aussi ceux qui n'ont pu être mis en scène pour diverses raisons. Ainsi, on apprend dans cette bible que le personnage du Pingouin devait avoir des origines très fouillées (malheureusement l'équipe a dû les laisser de côté pour ne pas parasiter la sortie du Batman Returns de Tim Burton) ou que le personnage de Mr. Freeze devait, au contraire, être beaucoup moins complexe.

Bref, une petite perle qui ravira tous les curieux qui n'ont pas peur de lire un peu (eh oui, Internet, ce ne sont pas que des jeux et autres youtuberies ).

Remerciements à Hadès et E. Nigma pour leur travail minutieux de traduction !

Bonne lecture...

>> Bible Batman TAS.