La Nuit de la Chasseresse !

De La Tour des Héros.

La Nuit de la Chasseresse ! (Night of the Huntress!) est, selon l'ordre idéal, le 16e épisode de Batman : L'Alliance des Héros. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, de Grundy, de Weasel, de Black Canary, de la Chasseresse (Huntress), de Face d'homme, de Squelette Passe-partout, de Tweedledee et Tweedledum (ici Bonnet Blanc et Blanc Bonnet), du Putois Chlingueur, de Dupied Lataloche, de Strabismus, de Calculator et de Weather Wizard.

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre français	La Nuit de la Chasseresse !
Titre original	Night of the Huntress! [La Nuit de la Chasseresse !]
N° ordre idéal	16
Saison	1re
N° de prod.	Inconnu
1re diff. USA	The WB (vendredi 8 mai 2009)
1re diff. francophone	Cartoon Network (janvier 2010)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Adam Beechen
Réalisation	Ben Jones
Musique	Michael McCuistion Lolita Ritmanis Kristopher Carter
Studio d'animation	MOI Animation
← Précédent Suivant → La Corne du démon ! Le Super Héros du futur
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Détails 3.3 Format 4 Traduction 5 Diffusions

Histoire

Installé à Gotham City, Blue Beetle tombe sous le charme de Chasseresse, véritable femme fatale. Par ailleurs, Baby Face libère son gang de prison…
Scène d'intro : Black Canary et Solomon Grundy.

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman	Diedrich Bader	Adrien Antoine
Blue Beetle	Will Friedle	Christophe Lemoine
Paco	Jason Marsden	Emmanuel Garijo
Weasel	Jason Marsden	Michel Vigné
Black Canary	Grey DeLisle	Barbara Beretta
Face d'homme (Mrs. Manface)	Ellen Greene	Michel Vigné
Calculator	Armin Shimerman	Marc Perez
Grundy	Diedrich Bader	Thierry Murzeau
Central de la police	Armin Shimerman	Marc Perez
Le scientifique	Gregg Berger	Marc Perez
Le chef de la pègre	Gregg Berger	Michel Vigné
Chasseresse (Huntress)	Tara Strong	Barbara Beretta
Baby Face	Tom Kenny	Thierry Murzeau
Strabismus (Lazy Eye)	Will Friedle	Marc Perez
La mère de Calculator	*	Barbara Beretta
Sbire de Grundy	*	Michel Vigné
Le maton	*	Marc Perez
Dupied Lataloche	Gregg Berger	Emmanuel Garijo
Prisonniers	*	Marc Perez, Thierry Murzeau

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Commentaires

Titres

• Le titre français ne commence pas par une majuscule, les articles étant intégralement en minuscules contrairement aux noms qui sont en majuscules.

Détails

• Le gang de Baby Face est composé des criminels suivants : Baby Face, Face d'homme, Squelette Passe-partout, Bonnet Blanc et Blanc Bonnet, le Putois Chlingueur, Dupied Lataloche et Strabismus (qui reste en prison).

- Dans la scène de prison, de nombreux autres criminels font leur apparition :

The Archer Black Manta Bookworm Le Cavalier Clock King Crazy Quilt Docteur Polaris

Egghead False-Face Fun Haus King Tut Kite-Man

Mad Hatter Shark Sportsmaster Tick et Tock Top

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Traduction

Quelques remarques sur la VF :

• En VF, de nombreux personnages voient leur nom francisé : Chasseresse (Huntress), Squelette Passe-partout (Skeleton Keys), le Putois Chlingueur (Polecat Perkins), Dupied Lataloche (Hammertoes) et Strabismus (Lazy Eye). Notons aussi que les frères Deever et Dumfrey Tweed (Tweedledee et Tweedledum) deviennent Brice et Boris Dubonnet, alias Bonnet Blanc et Blanc Bonnet.
• Les autres personnages conservent leurs noms originaux.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• Cartoon Network France :
  • janvier 2010 (première diffusion francophone)
  • 28 février 2010 (10h15)
• France 3 : Curieusement, cet épisode a été "sauté" par France 3, sans doute en prévision d'une future émission spéciale Saint-Valentin qui n'a finalement pas vu le jour (à cause des vacances d'hiver et/ou des Jeux olympiques de Vancouver).
• France 4 :
  • dimanche 12 février 2012 (9h31). C'est le premier épisode que France 4 diffuse avant France 3.