Le Retour du Clan de l'ombre

De La Tour des Héros.

Le Retour du Clan de l'ombre (Return of the Fearsome Fangs!) est, selon l'ordre idéal, le 11e épisode de Batman : L'Alliance des Héros. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, du Gang du Flush Royal, de Jonah Hex, du Terrible Trio (Renard, Requin et Vautour), de Top et de Bronze Tiger.

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre français	Le Retour du Clan de l'ombre
Titre original	Return of the Fearsome Fangs! [Le Retour des redoutables crocs !]
N° ordre idéal	11
Saison	1re
N° de prod.	Inconnu
1re diff. USA	The WB (vendredi 20 février 2009)
1re diff. francophone	France 3 (dim. 15 novembre 2009)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Todd Casey
Réalisation	Brandon Vietti
Musique	Michael McCuistion, Lolita Ritmanis et Kristopher Carter
Studio d'animation	Dongwoo Animation Co., Ltd.
← Précédent Suivant → Les Yeux de Despéro Le Côté obscur de Batman !
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Format 4 Traduction 5 Diffusions

Histoire

Batman et Bronze Tiger s'allient pour empêcher Renard, Vautour et Requin d'envahir un ancien temple chinois et d'y dérober un totem sacré…
Scène d'intro : Jonah Hex et le Gang du Flush Royal.

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman	Diedrich Bader	Adrien Antoine
Renard	Phil Morris	Marc Perez
Jonah Hex	Phil Morris	Thierry Murzeau
Bronze Tiger	Gary Sturgis	Michel Vigné
Wong Fei	Paul Nakauchi	Jean-Claude Donda
Top	Paul Nakauchi	Marc Perez
Le Valet	Edoardo Ballerini	Marc Perez
Vautour	Edoardo Ballerini	Thierry Murzeau
L'As	Diedrich Bader	Michel Vigné

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Commentaires

Titres

• Pour la première fois, le titre français commence par un article doté d'une majuscule.

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Traduction

Quelques remarques sur la VF :

• Adaptation VF : Michel Berdah
• Le Royal Flush Gang est appelé, en VF, le Gang du Flush Royal.
• Fox, Shark et Vulture deviennent, respectivement, Renard, Requin et Vautour.
• Le criminel Top conserve son nom original en VF. Dans les comics, il est généralement appelé la Toupie.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 15 novembre 2009 (10h00, Bunny Tonic)
• Cartoon Network France :
  • Janvier 2010
• France 4 :
  • 12 avril 2010 (17h38, Ludo)
  • 28 avril 2010 (Ludo)