October 29, 2025, Wednesday, 301

La Quête du démon (1re partie)

De La Tour des Héros.

(Différences entre les versions)
m (→Titres)
Version actuelle (31 octobre 2023 à 20:25) (voir la source)
m (→Distribution)
 
(21 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 13 : Ligne 13 :
| sortievideofr =
| sortievideofr =
| prod = 559
| prod = 559
-
| usa = [[FOX]] (lundi 3 mai 1993)
+
| usa = [[FOX]] (lundi 3 mai [[1993]])
| franco = [[Canal+ France]] (date inconnue)
| franco = [[Canal+ France]] (date inconnue)
| format = 4/3 ([[Full screen]])
| format = 4/3 ([[Full screen]])
Ligne 31 : Ligne 31 :
== Histoire ==
== Histoire ==
-
[[Dick Grayson (DCAU)|Dick]] disparaît mystérieusement de l'université ! [[Ra's al Ghul (DCAU)|Ra's al Ghul]], le père de [[Talia (DCAU)|Talia]], vient à la rencontre de [[Batman (DCAU)|Batman]] : il semble que sa fille ait disparu dans les mêmes circonstances que [[Robin (DCAU)|Robin]] !
+
[[Dick Grayson (DCAU)|Dick]] disparaît mystérieusement de l'université ! [[Ra's al Ghul (DCAU)|Ra's al Ghul]], le père de [[Talia (DCAU)|Talia]], vient à la rencontre de [[Batman (DCAU)|Batman]] : il semble que sa fille ait disparu dans les mêmes circonstances que [[Robin (Dick Grayson) (DCAU)|Robin]] !
{{clr}}
{{clr}}
Ligne 37 : Ligne 37 :
== Doublage ==
== Doublage ==
=== Distribution ===  
=== Distribution ===  
-
 
+
{| class="wikitable wt" width="75%"
-
<center>
+
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"
+
{{tabbtas}}
{{tabbtas}}
|[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]]
|[[Batman (DCAU)|Batman / Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Richard Darbois]]
Ligne 45 : Ligne 43 :
|[[Alfred Pennyworth (DCAU)|Alfred Pennyworth]] || [[Efrem Zimbalist Jr.]] || [[Jacques Ciron]]
|[[Alfred Pennyworth (DCAU)|Alfred Pennyworth]] || [[Efrem Zimbalist Jr.]] || [[Jacques Ciron]]
|-
|-
-
|[[Robin (DCAU)|Robin / Dick Grayson]] || [[Loren Lester]] || [[Georges Caudron]]
+
|[[Robin (Dick Grayson) (DCAU)|Robin / Dick Grayson]] || [[Loren Lester]] || [[Georges Caudron]]
|-
|-
-
|[[Talia (DCAU)|Talia]] || [[Helen Slater]] || [[Patricia Legrand]]
+
|[[Talia al Ghul (DCAU)|Talia]] || [[Helen Slater]] || [[Patricia Legrand]]
|-
|-
|[[Ubu (DCAU)|Ubu]] || [[Manu Tupou]] || [[Philippe Peythieu]]
|[[Ubu (DCAU)|Ubu]] || [[Manu Tupou]] || [[Philippe Peythieu]]
Ligne 53 : Ligne 51 :
|[[Ra's al Ghul (DCAU)|Ra's al Ghul]] || [[David Warner]] || [[Michel Modo]]
|[[Ra's al Ghul (DCAU)|Ra's al Ghul]] || [[David Warner]] || [[Michel Modo]]
|-
|-
-
|Une brute || [[Frank Welker]] || *
+
|Mercenaire || [[Frank Welker]] || [[Jean-François Aupied]]
|}
|}
-
</center>
 
== Commentaires ==
== Commentaires ==
Ligne 66 : Ligne 63 :
=== Analyse ===
=== Analyse ===
-
Cet épisode adapte une histoire intitulée ''Daughter of the Demon'', du même auteur et publiée en juin 1971 dans ''Batman #232'' (traduit dans l'album ''DC Comics Anthologie'' aux éditions Urban). Seuls quelques détails ont été modifiés.
+
Cet épisode adapte une histoire intitulée '''''Daughter of the Demon''''', du même auteur (et illustrée par [http://en.wikipedia.org/wiki/Neal_Adams Neal Adams]) et publiée en juin [[1971]] dans '''''Batman #232''''' (traduit dans l'album '''''DC Comics Anthologie''''' aux éditions Urban). Seuls quelques détails ont été modifiés.
 +
 
 +
[[Image: Batman 232.jpg|center|200px]]
 +
 
 +
 
 +
*Pour accentuer l'effet dramatique et le caractère exceptionnel de ce double épisode, le kidnapping de [[Robin (Dick Grayson) (DCAU)|Robin]] précède l'annonce du titre à l'écran. De plus, le texte se superpose avec une image fixe de l'épisode, plutôt que de faire partie d'un carton dessiné pour l'occasion, apportant une touche cinématographique à l'ensemble.
 +
*Le double épisode, dans son intégralité, possède une tonalité marginale par rapport au reste de la série, que l'on retrouvera dans '''''[[Le Tombeau de la Reine]]''''', toujours avec [[Ra's al Ghul (DCAU)|Ra's al Ghul]] comme adversaire de [[Batman (DCAU)|Batman]]. Il renvoie en effet au film d'aventures, plus précisément tel qu'on le connaît depuis la série '''''[http://en.wikipedia.org/wiki/Indiana_Jones_%28franchise%29 Indiana Jones]''''', apportant un exotisme surprenant au sein d'une série très centrée sur [[Gotham City (DCAU)|Gotham City]] et indétachable de son ambiance film noir.
 +
 
 +
<center><gallery perrow="3" widths="200" heights="150">
 +
Image:La Quête du démon (1) - Avion.JPG|
 +
Image:La Quête du démon (1) - Théïère.JPG|
 +
Image:La Quête du démon (1) - Calice.JPG|
 +
Image:La Quête du démon (1) - Calcutta.JPG|
 +
Image:La Quête du démon (1) - Malaysie.JPG|
 +
Image:La Quête du démon (1) - Forêt.JPG|
 +
Image:La Quête du démon (1) - Temple.JPG|
 +
Image:La Quête du démon (1) - Intérieur.JPG|
 +
Image:La Quête du démon (1) - Statue.JPG|
 +
</gallery></center>
 +
 
 +
*De même, la séquence où Batman affronte des tireurs à skis dans les montagnes rappelera immédiatement les courses-poursuites récurrentes de ce genre dans la saga des '''''[http://en.wikipedia.org/wiki/James_Bond_%28franchise%29 James Bond]''''' ('''''[http://en.wikipedia.org/wiki/On_Her_Majesty%27s_Secret_Service_%28film%29 Au service secret de sa majesté]''''', '''''[http://en.wikipedia.org/wiki/The_Spy_Who_Loved_Me_%28film%29 L'Espion qui m'aimait]''''').
 +
 
 +
<center><gallery perrow="3" widths="200" heights="150">
 +
Image:La Quête du démon (1) - Parachute.JPG|
 +
Image:La Quête du démon (1) - Skieurs 1.JPG|
 +
Image:La Quête du démon (1) - Skieurs 2.JPG|
 +
</gallery></center>
 +
 
 +
=== Détails ===
 +
 
 +
L'Université de [[Gotham City (DCAU)|Gotham]] fait son apparition, l'épisode nous indiquant qu'elle a été fondée en 1898.
 +
 
 +
<center><gallery perrow="1" widths="200" heights="150">
 +
Image:La Quête du démon (1) - Université.JPG|
 +
</gallery></center>
 +
 
 +
== Citations ==
 +
{{Citations
 +
|'''Ubu''', ''à Ra's al Ghul, malade'' : Maître, il faut vous allonger dans la tombe. <br>
 +
'''Batman''', ''ignorant l'existence du puits de Lazare'' : Il fait de l'humour ?
 +
|'''Robin''', ''à Talia, au sujet de l'immersion de Ra's dans le puits'' : Vous voulez qu'on le plonge là-dedans ? Mais vous êtes folle !<br>
 +
'''Talia''' : Non non, écoutez-moi, je sais que cela paraît insensé, mais une immersion dans ces eaux bouillonnantes le maintient en vie, cela fait six cent ans qu'on le plonge si nécessaire.<br>
 +
'''Robin''', ''incrédule'' : C'est dément…
 +
|'''Robin''', ''une fois Ra's plongé dans le puits'' : Nous l'avons tué.<br>
 +
'''Talia''', ''jubilant'' : Non. Il va ressusciter.
 +
}}
 +
 
 +
== Traduction ==
 +
Erreur de la VF :
 +
*Dans l'avion de [[Ra's al Ghul (DCAU)|Ra's]], [[Batman (DCAU)|Batman]] mentionne sa fille qu'il appelle "Tania" au lieu de "Talia". On ne sait si [[Richard Darbois]] a mal lu ou si l'erreur était déjà présente sur le texte de la bande rythmo.
== Médias (DVD, VHS et CD) ==
== Médias (DVD, VHS et CD) ==
Ligne 85 : Ligne 131 :
* '''[[Canal+ Belgique]]''' : date inconnue
* '''[[Canal+ Belgique]]''' : date inconnue
* '''[[France 3]]''' :  
* '''[[France 3]]''' :  
-
** 23 novembre 1995 (17h20, '''''[[Les Minikeums]]''''')
+
** 23 novembre [[1995]] (17h20, '''''[[Les Minikeums]]''''')
-
** 8 mai 1997 (10h25, '''''Les Minikeums''''')
+
** 8 mai [[1997]] (10h25, '''''Les Minikeums''''')
-
** 21 décembre 1997 (8h45, '''''Les Minikeums''''')
+
** 21 décembre [[1997]] (8h45, '''''Les Minikeums''''')
* '''[[RTL-TVI]]''' : date inconnue
* '''[[RTL-TVI]]''' : date inconnue
* '''[[Club RTL]]''' : date inconnue
* '''[[Club RTL]]''' : date inconnue

Version actuelle

Pages ébauches. Cliquez pour en savoir plus.
Page ébauche

La Quête du démon (1re partie) (The Demon's Quest) est, selon l'ordre idéal, le 60e épisode de Batman : La Série animée. Cet épisode marque la première apparition, dans la série et le DCAU, d'Ubu.

Batman : La Série animée
Épisode
Titre français La Quête du démon
Titre original The Demon's Quest
[La Quête du démon]
N° ordre idéal 60
N° de prod. 559
1re diff. USA FOX (lundi 3 mai 1993)
1re diff. francophone Canal+ France (date inconnue)
Format image 4/3 (Full screen)
Durée ± 21 minutes
Scénario Dennis O'Neil
Réalisation Kevin Altieri
Supervision musique Shirley Walker
Musique Michael McCuistion
Studio d'animation Tokyo Movie Shinsha Co.
← Précédent Suivant →
Ombres et Ténèbres La Quête du démon (2)
Guide des épisodes • Forum

Sommaire

Histoire

Dick disparaît mystérieusement de l'université ! Ra's al Ghul, le père de Talia, vient à la rencontre de Batman : il semble que sa fille ait disparu dans les mêmes circonstances que Robin !

Doublage

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Richard Darbois
Alfred Pennyworth Efrem Zimbalist Jr. Jacques Ciron
Robin / Dick Grayson Loren Lester Georges Caudron
Talia Helen Slater Patricia Legrand
Ubu Manu Tupou Philippe Peythieu
Ra's al Ghul David Warner Michel Modo
Mercenaire Frank Welker Jean-François Aupied

Commentaires

Titres

  • Le titre français traduit fidèlement l'original.
Écouter la musique de fond

Analyse

Cet épisode adapte une histoire intitulée Daughter of the Demon, du même auteur (et illustrée par Neal Adams) et publiée en juin 1971 dans Batman #232 (traduit dans l'album DC Comics Anthologie aux éditions Urban). Seuls quelques détails ont été modifiés.


  • Pour accentuer l'effet dramatique et le caractère exceptionnel de ce double épisode, le kidnapping de Robin précède l'annonce du titre à l'écran. De plus, le texte se superpose avec une image fixe de l'épisode, plutôt que de faire partie d'un carton dessiné pour l'occasion, apportant une touche cinématographique à l'ensemble.
  • Le double épisode, dans son intégralité, possède une tonalité marginale par rapport au reste de la série, que l'on retrouvera dans Le Tombeau de la Reine, toujours avec Ra's al Ghul comme adversaire de Batman. Il renvoie en effet au film d'aventures, plus précisément tel qu'on le connaît depuis la série Indiana Jones, apportant un exotisme surprenant au sein d'une série très centrée sur Gotham City et indétachable de son ambiance film noir.

Détails

L'Université de Gotham fait son apparition, l'épisode nous indiquant qu'elle a été fondée en 1898.

Citations

Ubu, à Ra's al Ghul, malade : Maître, il faut vous allonger dans la tombe.
Batman, ignorant l'existence du puits de Lazare : Il fait de l'humour ?


Robin, à Talia, au sujet de l'immersion de Ra's dans le puits : Vous voulez qu'on le plonge là-dedans ? Mais vous êtes folle !
Talia : Non non, écoutez-moi, je sais que cela paraît insensé, mais une immersion dans ces eaux bouillonnantes le maintient en vie, cela fait six cent ans qu'on le plonge si nécessaire.
Robin, incrédule : C'est dément…


Robin, une fois Ra's plongé dans le puits : Nous l'avons tué.
Talia, jubilant : Non. Il va ressusciter.


Traduction

Erreur de la VF :

  • Dans l'avion de Ra's, Batman mentionne sa fille qu'il appelle "Tania" au lieu de "Talia". On ne sait si Richard Darbois a mal lu ou si l'erreur était déjà présente sur le texte de la bande rythmo.

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode est disponible sur :

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.


Notons également que la musique de cet épisode, répartie sur huit pistes, est intégralement disponible sur le troisième disque du quadruple-CD Batman: The Animated Series - Volume 2.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :


Batman : La Série animée
Portail • Série • FAQ • Liste épisodes • Guide épisodes • Personnages • Médias • BD • Documents • Figurines • Prods • Bonus
Séries du DCAU
Batman TAS • Superman TAS • The New Batman Adventures • Batman : La Relève • Lobo • Gotham Girls • Static Choc • Le Projet Zeta • La Ligue des Justiciers


Récupérée de « http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/La_Qu%C3%AAte_du_d%C3%A9mon_%281re_partie%29 »