November 16, 2025, Sunday, 319

Le Caméléon (épisode)

De La Tour des Héros.

(Différences entre les versions)
(→Distribution)
Version actuelle (12 janvier 2024 à 17:10) (voir la source)
(→Distribution)
 
(25 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{sbb}} {{ébauche}}
{{sbb}} {{ébauche}}
-
'''''Le Caméléon''''' ('''''Plague''''') est, selon l'[[Batman : La Relève - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 33e épisode de '''''[[Batman : La Relève]]'''''.  
+
{{Homonyme|l'épisode de [[Batman : La Relève]]|le personnage|Le Caméléon (DCAU)}}
 +
'''''Le Caméléon''''' ('''''Plague''''') est, selon l'[[Batman : La Relève - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 33e épisode de '''''[[Batman : La Relève]]'''''. Cet épisode marque la première apparition, dans la série et dans le [[DCAU]], de l'organisation [[Kobra (DCAU)|Kobra]] et de son [[Agent principal de Kobra|Agent principal]].
{{Episode
{{Episode
Ligne 17 : Ligne 18 :
| format = 4/3 ([[Full screen]])
| format = 4/3 ([[Full screen]])
| duree = ± 21
| duree = ± 21
-
| writer =
+
| writer = [[Rich Fogel]]
-
| story = [[Rich Fogel]]
+
| story =
-
| teleplay = [[Butch Lukic]]
+
| teleplay =
-
| director = [[Lolita Ritmanis]]
+
| director = [[Butch Lukic]]
-
| superm =
+
| superm = [[Shirley Walker]]
| music = [[Lolita Ritmanis]]
| music = [[Lolita Ritmanis]]
-
| animation = [[Koko Enterprise Co., LTD.]] <br>et [[Dong Yang Animation Co., LTD.]]
+
| animation = [[Koko Enterprise Co., LTD.]]<br>[[Dong Yang Animation Co., LTD.]]
| prev = [[Ça tombe à pic]]
| prev = [[Ça tombe à pic]]
| next = [[Bébé-œuf]]
| next = [[Bébé-œuf]]
Ligne 31 : Ligne 32 :
== Histoire ==
== Histoire ==
-
[[Batman (Terry McGinnis)|Batman]] doit faire équipe avec [[le Trappeur]], son ancien ennemi, pour arrêter un homme qui a, sans le savoir, dérobé un virus mortel mis au point par l’organisation [[Cobra]]…  
+
[[Batman (Terry McGinnis)|Batman]] doit faire équipe avec [[le Trappeur]], son ancien ennemi, pour arrêter [[Le Caméléon (DCAU)|le Caméléon]], un maître du déguisement qui a dérobé un virus mortel mis au point par l'organisation [[Kobra (DCAU)|Kobra]]…  
{{clr}}
{{clr}}
== Doublage ==
== Doublage ==
-
=== Distribution ===
+
Version Française : [[L'Européenne de Doublage]]<br>
 +
Adaptation : [[Claude Cohen]]
-
<center>
+
=== Distribution ===
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"
+
{| class="wikitable wt" width="75%"
{{tabbb}}
{{tabbb}}
-
|[[Batman (Terry McGinnis)|Batman]] / [[Terry McGinnis]]|| [[Will Friedle]] || [[Didier Cherbuy]]
+
|[[Batman (Terry McGinnis)|Batman / Terry McGinnis]]|| [[Will Friedle]] || [[Didier Cherbuy]]
|-
|-
|[[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] ||  [[Patrick Messe]]
|[[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] ||  [[Patrick Messe]]
|-
|-
-
|[[Le Trappeur]] (The Stalker) || [[Carl Lumbly]] || [[Patrice Baudrier]]
+
|[[Le Trappeur]] || [[Carl Lumbly]] || [[Patrice Baudrier]]
|-
|-
-
|[[Le Caméléon]] (Falseface) || [[Townsend Coleman]] || [[XXX]]
+
|[[Le Caméléon]] || [[Townsend Coleman]] || [[Pascal Germain]]
|-
|-
-
|[[Bennet]] || [[Joe Spano]] || [[XXX]]
+
|[[Agent Bennett]] || [[Joe Spano]] || [[Martin Brieuc]]
|-
|-
-
|[[Nelson Nash]] || [[Seth Green]] || [[XXX]]
+
|[[Nelson Nash]] || [[Seth Green]] || [[Ludovic Baugin]]
|-
|-
-
|[[Kobra One]] || [[Kerrigan Mahan]] || [[XXX]]
+
|[[Agent principal de Kobra]] || [[Kerrigan Mahan]] || [[Bruno Carna]]
|-
|-
-
|[[Dana Tan]] || [[Lauren Tom]] || [[XXX]]
+
|[[Dana Tan]] || [[Lauren Tom]] || [[Laura Blanc]]
|-
|-
-
|[[Chelsea Cunningham]] || [[Rachel Leigh Cook]] || [[XXX]]
+
|[[Chelsea Cunningham|Chelsea]] || [[Rachael Leigh Cook]] || [[Edwige Lemoine]]
|-
|-
-
|L'annonceur || [[Jeff Harlan]] || [[XXX]]
+
|L'annonceur || [[Jeff Harlan]] || [[Olivier Rodier]]
|-
|-
-
|Le commentateur sportif || [[Sean Donnellan]] || [[XXX]]
+
|Le commentateur sportif || [[Sean Donnellan]] || [[Olivier Rodier]]
 +
|-
 +
|Une voyageuse || * || [[Edwige Lemoine]]
 +
|-
 +
|L'annonceuse || * || [[Maïté Monceau]]
 +
|-
 +
|Chef Kobra du club de sport || * || [[Olivier Rodier]]
 +
|-
 +
|Le garde || * || [[Achille Orsoni]]
|}
|}
-
</center>
 
-
== Commentaires ==
+
== Médias (DVD, VHS et CD) ==
-
=== Diffusions ===
+
Cet épisode est disponible sur :
 +
*Le coffret intégral '''''[[Batman Beyond: The Complete Series]]'''''
 +
*Le coffret digipack '''''[[Batman Beyond - The Complete Second Season]]'''''
 +
{{Légende VF}}
 +
 
 +
 
 +
[[Image:Note.png|left]]
 +
'''[[Lolita Ritmanis]]''', compositrice de cet épisode, propose d'écouter sur son site un [http://dynamicmusicpartners.com/audiomp3/02/07.mp3 extrait] de 30 secondes intitulé ''Kobra Confesses'' et tiré du tout début du troisième acte, quand [[Batman (Terry McGinnis)|Batman]] est enseveli sous des tonnes de crédits et que [[Le Trappeur|le Trappeur]] renonce à pourchasser [[Le Caméléon (DCAU)|le Caméléon]] pour l'aider. Ce même thème est rejoué juste après, quand le Trappeur interroge l'[[Agent principal de Kobra]], d'où le titre.
 +
 
 +
== Diffusions ==
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
-
* '''[[France 3]]''' :  
+
*'''[[France 3]]''' :  
-
** 5 mai 2001 (8h25, '''''[[MNK]]''''')
+
**5 mai 2001 (8h25, '''''[[MNK]]''''')
-
* '''[[Club RTL]]''' : date inconnue.
+
*'''[[Club RTL]]''' : date inconnue
-
* '''[[AB3]]''' : date inconnue (en 2003).
+
*'''[[AB3]]''' : date inconnue (en 2003)
Ligne 77 : Ligne 95 :
{{portbb}}
{{portbb}}
<br>
<br>
-
[[Catégorie:Batman La Relève|Caméléon]]
+
[[Catégorie:Batman La Relève|Cameleon (episode)]]
-
[[Catégorie:Épisodes de Batman La Relève|Caméléon]]
+
[[Catégorie:Épisodes de Batman La Relève|Cameleon]]
-
[[Catégorie:Épisodes du DCAU|Caméléon]]
+
[[Catégorie:Épisodes du DCAU|Cameleon]]
-
[[Catégorie:Épisodes|Caméléon]]
+
[[Catégorie:Épisodes|Cameleon]]
-
[[Catégorie:Pages ébauches|Caméléon]]
+
[[Catégorie:Pages ébauches|Cameleon (episode)]]

Version actuelle

Pages ébauches. Cliquez pour en savoir plus.
Page ébauche
Cet article concerne l'épisode de Batman : La Relève. Pour le personnage, voir Le Caméléon (DCAU). alt=Page d'aide sur l'homonymie

Le Caméléon (Plague) est, selon l'ordre idéal, le 33e épisode de Batman : La Relève. Cet épisode marque la première apparition, dans la série et dans le DCAU, de l'organisation Kobra et de son Agent principal.

Batman : La Relève
Épisode
Titre français Le Caméléon
Titre original Plague [Fléau]
N° ordre idéal 33
Saison 2e
N° de prod. 33
1re diff. USA The WB (sam. 15 avril 2000)
1re diff. francophone France 3 (sam. 5 mai 2001)
Format image 4/3 (Full screen)
Durée ± 21 minutes
Scénario Rich Fogel
Réalisation Butch Lukic
Supervision musique Shirley Walker
Musique Lolita Ritmanis
Studio d'animation Koko Enterprise Co., LTD.
Dong Yang Animation Co., LTD.
← Précédent Suivant →
Ça tombe à pic Bébé-œuf
Guide des épisodes • Forum

Sommaire

Histoire

Batman doit faire équipe avec le Trappeur, son ancien ennemi, pour arrêter le Caméléon, un maître du déguisement qui a dérobé un virus mortel mis au point par l'organisation Kobra…

Doublage

Version Française : L'Européenne de Doublage
Adaptation : Claude Cohen

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Batman / Terry McGinnis Will Friedle Didier Cherbuy
Bruce Wayne Kevin Conroy Patrick Messe
Le Trappeur Carl Lumbly Patrice Baudrier
Le Caméléon Townsend Coleman Pascal Germain
Agent Bennett Joe Spano Martin Brieuc
Nelson Nash Seth Green Ludovic Baugin
Agent principal de Kobra Kerrigan Mahan Bruno Carna
Dana Tan Lauren Tom Laura Blanc
Chelsea Rachael Leigh Cook Edwige Lemoine
L'annonceur Jeff Harlan Olivier Rodier
Le commentateur sportif Sean Donnellan Olivier Rodier
Une voyageuse * Edwige Lemoine
L'annonceuse * Maïté Monceau
Chef Kobra du club de sport * Olivier Rodier
Le garde * Achille Orsoni

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode est disponible sur :

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.


Lolita Ritmanis, compositrice de cet épisode, propose d'écouter sur son site un extrait de 30 secondes intitulé Kobra Confesses et tiré du tout début du troisième acte, quand Batman est enseveli sous des tonnes de crédits et que le Trappeur renonce à pourchasser le Caméléon pour l'aider. Ce même thème est rejoué juste après, quand le Trappeur interroge l'Agent principal de Kobra, d'où le titre.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :



Batman : La Relève
Portail • Série • FAQ • Liste épisodes • Guide épisodes • Personnages • Médias • BD • Documents • Figurines • Prods • Bonus
Séries du DCAU
Batman TAS • Superman TAS • The New Batman Adventures • Batman : La Relève • Lobo • Gotham Girls • Static Choc • Le Projet Zeta • La Ligue des Justiciers


Récupérée de « http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Le_Cam%C3%A9l%C3%A9on_%28%C3%A9pisode%29 »