April 30, 2025, Wednesday, 119

Dérapage

De La Tour des Héros.

(Différences entre les versions)
(→Distribution)
Version actuelle (29 mars 2024 à 02:20) (voir la source)
(→Distribution)
 
(12 révisions intermédiaires masquées)
Ligne 14 : Ligne 14 :
| prod = 05
| prod = 05
| usa = [[The WB]] (dim. 11 avril 1999)
| usa = [[The WB]] (dim. 11 avril 1999)
-
| franco = [[Canal+ France]] (date inconnue)
+
| franco = [[Canal+ France]] (sam. 29 mai 1999)
| format = 4/3 ([[Full screen]])
| format = 4/3 ([[Full screen]])
| duree = ± 21
| duree = ± 21
Ligne 20 : Ligne 20 :
| story =  
| story =  
| teleplay =  
| teleplay =  
-
| director = [[Butch Lukic]]
+
| director = [[Yukio Suzuki]]
-
| superm =  
+
| superm = [[Shirley Walker]]
| music = [[Kristopher Carter]]
| music = [[Kristopher Carter]]
-
| animation = [[Koko Enterprise Co., LTD.]] <br>et [[Dong Yang Animation Co., LTD.]]
+
| animation = [[Koko Enterprise Co., LTD.]]<br>[[Dong Yang Animation Co, LTD.]]
-
| prev = [[Le Golem]]
+
| prev = [[Le Golem (épisode)|Le Golem]]
-
| next = [[La Main passe]]
+
| next = [[La main passe]]
| guide = [[Batman : La Relève - Guide des épisodes|Guide des épisodes]]
| guide = [[Batman : La Relève - Guide des épisodes|Guide des épisodes]]
| forum = http://www.latourdesheros.com/forum/viewtopic.php?t=2767
| forum = http://www.latourdesheros.com/forum/viewtopic.php?t=2767
Ligne 37 : Ligne 37 :
== Doublage ==
== Doublage ==
=== Distribution ===  
=== Distribution ===  
-
 
+
{| class="wikitable wt" width="75%"
-
<center>
+
-
{| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;"
+
{{tabbb}}
{{tabbb}}
-
|[[Batman (Terry McGinnis)|Batman]] / [[Terry McGinnis]]|| [[Will Friedle]] || [[Didier Cherbuy]]
+
|[[Batman (Terry McGinnis)|Batman / Terry McGinnis]]|| [[Will Friedle]] || [[Didier Cherbuy]]
|-
|-
|[[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Patrick Messe]]
|[[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Patrick Messe]]
|-
|-
-
|[[Coach Creager]]|| [[Peter Jason]] || [[XXX]]
+
|[[Coach Creager]]|| [[Peter Jason]] || [[Sylvain Lemarié]]
|-
|-
-
|[[Mary McGinnis]]|| [[Teri Garr]] || [[XXX]]
+
|[[Mary McGinnis]]|| [[Teri Garr]] || [[Catherine Privat]]
|-
|-
|[[Dana Tan]]|| [[Lauren Tom]] || [[Sarah Marot]]
|[[Dana Tan]]|| [[Lauren Tom]] || [[Sarah Marot]]
|-
|-
-
|[[Chelsea Cunningham]]|| [[Yvette Lowenthal]] || [[XXX]]
+
|[[Chelsea Cunningham]]|| [[Yvette Lowenthal]] || [[Sarah Marot]]
|-
|-
-
|[[Matt McGinnis]]|| [[Ryan O'Donohue]] || [[XXX]]
+
|[[Matt McGinnis]]|| [[Ryan O'Donohue]] || [[Benjamin Pascal]]
|-
|-
-
|[[Mason Forrest]]|| [[Ian Ziering]] || [[XXX]]
+
|[[Mason Forrest]]|| [[Ian Ziering]] || [[Ludovic Baugin]]
|-
|-
-
|[[Dirk]]|| [[Dave Walsh]] || [[XXX]]
+
|[[Dirk]]|| [[Dave Walsh]] || [[Philippe Bozo]]
|-
|-
-
|[[Jody]]|| [[Marc Worden]] || [[XXX]]
+
|[[Jody]]|| [[Marc Worden]] || [[Benjamin Pascal]]
|-
|-
-
|[[Jackson Chappell]]|| [[Larry Drake]] || [[XXX]]
+
|[[Jackson Chappell]]|| [[Larry Drake]] || [[Sylvain Lemarié]]
|-
|-
-
|Le leader des Jokerz|| [[Bruce Timm]] || [[XXX]]
+
|[[J-Man|Le leader des Jokerz]]|| [[Bruce Timm]] || [[Philippe Bozo]]
|-
|-
-
|Le professeur|| * || [[XXX]]
+
|[[Spike (DCAU)|Spike]] || * || [[Sylvain Lemarié]]
|-
|-
-
|Cue || * || [[XXX]]
+
|Le vendeur d'armes || * || [[Christian Peythieu]]
|-
|-
-
|Un ami de Mason|| * || [[XXX]]
+
|Le professeur|| * || [[Sylvain Lemarié]]
|-
|-
-
|Le vendeur d'armes || * || [[XXX]]
+
|Un homme de Chappell || * || [[Christian Peythieu]]
|-
|-
-
|Un homme de Chappell || * || [[XXX]]
+
|Le journaliste virtuel || * || [[Christian Peythieu]]
-
|-
+
-
|Le journaliste virtuel || * || [[XXX]]
+
|}
|}
-
</center>
 
-
== Commentaires ==
+
== Médias (DVD, VHS et CD) ==
-
=== Diffusions ===
+
Cet épisode est disponible sur :
 +
*Le coffret intégral '''''[[Batman Beyond: The Complete Series]]''''' {{VF audio}}
 +
*Le coffret digipack '''''[[Batman Beyond - The Complete First Season|Batman la relève - Saison 1]]''''' {{VF audio}}
 +
*Le DVD '''''[[Batman Beyond - The Movie (DVD)|Batman Beyond - The Movie]]''''' {{VF audio}}
 +
*Le DVD '''''[[School Dayz and Spellbound (DVD)|School Dayz and Spellbound]]''''' {{VF audio}}
 +
*La VHS '''''[[School Dayz (VHS)|School Dayz]]'''''
 +
{{Légende VF}}
 +
 
 +
[[Image:Note.png|left]]
 +
Notons également que la musique de cet épisode est partiellement disponible sur le CD '''''[[Batman Beyond (CD)|Batman Beyond]]''''', aujourd'hui épuisé. Les pistes 04 (''Bat-Slapped in Store'') et 06 (''Batman Defeats Chappell'') présentent en effet des extraits de la bande originale de cet épisode.
 +
 
 +
== Diffusions ==
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
-
* '''[[France 3]]''' :  
+
*'''[[Canal+ France]]''' :  
-
** 30 septembre 2000 (8h40, '''''[[MNK]]''''')
+
**29 mai 1999 (18h30)
-
** 27 janvier 2002 (9h10, '''''[[F3X]]''''')
+
**2 juin 1999 (16h20)
-
** 21 décembre 2003 (9h35, '''''F3X''''')
+
**31 juillet 1999 (17h25)
-
* '''[[Canal+ France]]''' : date inconnue.
+
**4 août 1999 (16h44)
-
* '''[[Canal+ Belgique]]''' : date inconnue.
+
*'''[[Canal+ Belgique]]''' : date inconnue
-
* '''[[France 3]]''' : date inconnue.
+
*'''[[France 3]]''' :
-
* '''[[Club RTL]]''' : date inconnue.
+
**4 octobre 2000 (9h30, '''''[[MNK]]''''')
-
* '''[[AB3]]''' : date inconnue (en 2003).
+
**3 février 2002 (9h05, '''''[[F3X]]''''')
 +
**28 décembre 2003 (9h40, '''''F3X''''')
 +
*'''[[Club RTL]]''' : date inconnue
 +
*'''[[AB3]]''' : date inconnue (en 2003)
Ligne 96 : Ligne 105 :
{{portbb}}
{{portbb}}
<br>
<br>
-
[[Catégorie:Batman La Relève|Golem]]
+
[[Catégorie:Batman La Relève|Derapage]]
-
[[Catégorie:Épisodes de Batman La Relève|Golem]]
+
[[Catégorie:Épisodes de Batman La Relève|Derapage]]
-
[[Catégorie:Épisodes du DCAU|Golem]]
+
[[Catégorie:Épisodes du DCAU|Derapage]]
-
[[Catégorie:Épisodes|Golem]]
+
[[Catégorie:Épisodes|Derapage]]
-
[[Catégorie:Pages ébauches|Golem]]
+
[[Catégorie:Pages ébauches|Derapage]]

Version actuelle

Pages ébauches. Cliquez pour en savoir plus.
Page ébauche

Dérapage (The Winning Edge) est, selon l'ordre idéal, le 5e épisode de Batman : La Relève.

Batman : La Relève
Épisode
Titre français Dérapage
Titre original The Winning Edge [Le Côté gagnant]
N° ordre idéal 5
Saison 1re
N° de prod. 05
1re diff. USA The WB (dim. 11 avril 1999)
1re diff. francophone Canal+ France (sam. 29 mai 1999)
Format image 4/3 (Full screen)
Durée ± 21 minutes
Scénario Rich Fogel
Réalisation Yukio Suzuki
Supervision musique Shirley Walker
Musique Kristopher Carter
Studio d'animation Koko Enterprise Co., LTD.
Dong Yang Animation Co, LTD.
← Précédent Suivant →
Le Golem La main passe
Guide des épisodes • Forum

Sommaire

Histoire

Plusieurs lycéens utilisent un dopant qui provoque l’accoutumance et peut aussi entraîner la mort. Le produit utilisé rappelle à Bruce la formule chimique à laquelle recourait, autrefois, son fameux ennemi : Bane…

Doublage

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Batman / Terry McGinnis Will Friedle Didier Cherbuy
Bruce Wayne Kevin Conroy Patrick Messe
Coach Creager Peter Jason Sylvain Lemarié
Mary McGinnis Teri Garr Catherine Privat
Dana Tan Lauren Tom Sarah Marot
Chelsea Cunningham Yvette Lowenthal Sarah Marot
Matt McGinnis Ryan O'Donohue Benjamin Pascal
Mason Forrest Ian Ziering Ludovic Baugin
Dirk Dave Walsh Philippe Bozo
Jody Marc Worden Benjamin Pascal
Jackson Chappell Larry Drake Sylvain Lemarié
Le leader des Jokerz Bruce Timm Philippe Bozo
Spike * Sylvain Lemarié
Le vendeur d'armes * Christian Peythieu
Le professeur * Sylvain Lemarié
Un homme de Chappell * Christian Peythieu
Le journaliste virtuel * Christian Peythieu

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode est disponible sur :

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Notons également que la musique de cet épisode est partiellement disponible sur le CD Batman Beyond, aujourd'hui épuisé. Les pistes 04 (Bat-Slapped in Store) et 06 (Batman Defeats Chappell) présentent en effet des extraits de la bande originale de cet épisode.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

  • Canal+ France :
    • 29 mai 1999 (18h30)
    • 2 juin 1999 (16h20)
    • 31 juillet 1999 (17h25)
    • 4 août 1999 (16h44)
  • Canal+ Belgique : date inconnue
  • France 3 :
    • 4 octobre 2000 (9h30, MNK)
    • 3 février 2002 (9h05, F3X)
    • 28 décembre 2003 (9h40, F3X)
  • Club RTL : date inconnue
  • AB3 : date inconnue (en 2003)



Batman : La Relève
Portail • Série • FAQ • Liste épisodes • Guide épisodes • Personnages • Médias • BD • Documents • Figurines • Prods • Bonus
Séries du DCAU
Batman TAS • Superman TAS • The New Batman Adventures • Batman : La Relève • Lobo • Gotham Girls • Static Choc • Le Projet Zeta • La Ligue des Justiciers


Récupérée de « http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/D%C3%A9rapage »