De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
|
| (3 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 25 : |
Ligne 25 : |
| | | animation = [[Koko Enterprise Co., LTD.]]<br>[[Dong Yang Animation Co, LTD.]] | | | animation = [[Koko Enterprise Co., LTD.]]<br>[[Dong Yang Animation Co, LTD.]] |
| | | prev = [[Le Golem (épisode)|Le Golem]] | | | prev = [[Le Golem (épisode)|Le Golem]] |
| - | | next = [[La Main passe]] | + | | next = [[La main passe]] |
| | | guide = [[Batman : La Relève - Guide des épisodes|Guide des épisodes]] | | | guide = [[Batman : La Relève - Guide des épisodes|Guide des épisodes]] |
| | | forum = http://www.latourdesheros.com/forum/viewtopic.php?t=2767 | | | forum = http://www.latourdesheros.com/forum/viewtopic.php?t=2767 |
| Ligne 37 : |
Ligne 37 : |
| | == Doublage == | | == Doublage == |
| | === Distribution === | | === Distribution === |
| - | | + | {| class="wikitable wt" width="75%" |
| - | <center>
| + | |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | + | |
| | {{tabbb}} | | {{tabbb}} |
| | |[[Batman (Terry McGinnis)|Batman / Terry McGinnis]]|| [[Will Friedle]] || [[Didier Cherbuy]] | | |[[Batman (Terry McGinnis)|Batman / Terry McGinnis]]|| [[Will Friedle]] || [[Didier Cherbuy]] |
| Ligne 57 : |
Ligne 55 : |
| | |[[Mason Forrest]]|| [[Ian Ziering]] || [[Ludovic Baugin]] | | |[[Mason Forrest]]|| [[Ian Ziering]] || [[Ludovic Baugin]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Dirk]]|| [[Dave Walsh]] || * | + | |[[Dirk]]|| [[Dave Walsh]] || [[Philippe Bozo]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Jody]]|| [[Marc Worden]] || [[Benjamin Pascal]] | | |[[Jody]]|| [[Marc Worden]] || [[Benjamin Pascal]] |
| Ligne 63 : |
Ligne 61 : |
| | |[[Jackson Chappell]]|| [[Larry Drake]] || [[Sylvain Lemarié]] | | |[[Jackson Chappell]]|| [[Larry Drake]] || [[Sylvain Lemarié]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[J-Man|Le leader des Jokerz]]|| [[Bruce Timm]] || [[Benjamin Pascal]] | + | |[[J-Man|Le leader des Jokerz]]|| [[Bruce Timm]] || [[Philippe Bozo]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Pie Joker]] || * || [[Sylvain Lemarié]] | + | |[[Spike (DCAU)|Spike]] || * || [[Sylvain Lemarié]] |
| | |- | | |- |
| | |Le vendeur d'armes || * || [[Christian Peythieu]] | | |Le vendeur d'armes || * || [[Christian Peythieu]] |
| Ligne 75 : |
Ligne 73 : |
| | |Le journaliste virtuel || * || [[Christian Peythieu]] | | |Le journaliste virtuel || * || [[Christian Peythieu]] |
| | |} | | |} |
| - | </center>
| |
| | | | |
| | == Médias (DVD, VHS et CD) == | | == Médias (DVD, VHS et CD) == |
Version actuelle
Dérapage (The Winning Edge) est, selon l'ordre idéal, le 5e épisode de Batman : La Relève.
Histoire
Plusieurs lycéens utilisent un dopant qui provoque l’accoutumance et peut aussi entraîner la mort. Le produit utilisé rappelle à Bruce la formule chimique à laquelle recourait, autrefois, son fameux ennemi : Bane…
Doublage
Distribution
Médias (DVD, VHS et CD)
Cet épisode est disponible sur :
: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.
Notons également que la musique de cet épisode est partiellement disponible sur le CD Batman Beyond, aujourd'hui épuisé. Les pistes 04 (Bat-Slapped in Store) et 06 (Batman Defeats Chappell) présentent en effet des extraits de la bande originale de cet épisode.
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
- Canal+ France :
- 29 mai 1999 (18h30)
- 2 juin 1999 (16h20)
- 31 juillet 1999 (17h25)
- 4 août 1999 (16h44)
- Canal+ Belgique : date inconnue
- France 3 :
- 4 octobre 2000 (9h30, MNK)
- 3 février 2002 (9h05, F3X)
- 28 décembre 2003 (9h40, F3X)
- Club RTL : date inconnue
- AB3 : date inconnue (en 2003)
