|
|
| (67 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 14 : |
Ligne 14 : |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| | {{dbb}} | | {{dbb}} |
| - | *[[Le Caméléon]] ([[Le Caméléon (épisode)|Le Caméléon]]) | + | *[[Le Caméléon (DCAU)|Le Caméléon]] ([[Le Caméléon (épisode)|Le Caméléon]]) |
| | *[[Superman (DCAU)|Superman]] ([[La Ligue des Justiciers (1)]] & [[La Ligue des Justiciers (2)|(2)]]) | | *[[Superman (DCAU)|Superman]] ([[La Ligue des Justiciers (1)]] & [[La Ligue des Justiciers (2)|(2)]]) |
| | + | *L'ordinateur ([[La Ligue des Justiciers (1)]]) |
| | + | *L'opérateur ([[La Ligue des Justiciers (1)]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{djl}} |
| | + | *[[Grodd (DCAU)|Grodd]] ([[La Cité des singes (1)]] & [[La Cité des singes (2)|(2)]]) |
| | + | *[[Kilowog (DCAU)|Kilowog]] ([[Résistance (1)]] & [[Résistance (2)|(2)]]) |
| | + | *Garde #1 ([[Résistance (1)]]) |
| | + | *[[Doomsday (DCAU)|Doomsday]] ([[Un monde meilleur (1)]]) |
| | + | *Technicien secteur 42 ([[Un monde meilleur (1)]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dstas}} |
| | + | *Le serveur ([[Brainiac Attacks]]) |
| | + | *L'ordinateur de la Forteresse ([[Brainiac Attacks]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 21 : |
Ligne 36 : |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| | {{dlosh}} | | {{dlosh}} |
| - | *[[Imperiex]] (chaque apparition) | + | *[[Imperiex (La Légende des Super-Héros)|Imperiex]] (chaque apparition) |
| - | *[[Professeur Mar Londo]] (chaque apparition) | + | *[[Professeur Mar Londo (La Légende des Super-Héros)|Professeur Mar Londo]] (chaque apparition) |
| - | *[[Tyr]] (chaque apparition) | + | *[[Tyr (La Légende des Super-Héros)|Tyr]] (chaque apparition) |
| | *[[Cosmic Boy (La Légende des Super-Héros)|Cosmic Boy]] ([[Un leader peut en cacher un autre]], [[Soleil couchant (1)]] & [[Soleil couchant (2)|(2)]]) | | *[[Cosmic Boy (La Légende des Super-Héros)|Cosmic Boy]] ([[Un leader peut en cacher un autre]], [[Soleil couchant (1)]] & [[Soleil couchant (2)|(2)]]) |
| - | *[[Computo]] ([[Brainiac perd la tête]], [[Sombre Victoire (1)]]) | + | *[[Computo (La Légende des Super-Héros)|Computo]] ([[Brainiac perd la tête]], [[Sombre Victoire (1)]]) |
| | *Frank ([[Champions]]) | | *Frank ([[Champions]]) |
| | *[[Drax]] ([[Fantômes]]) | | *[[Drax]] ([[Fantômes]]) |
| | *Le chef de la station ([[Brainiac perd la tête]]) | | *Le chef de la station ([[Brainiac perd la tête]]) |
| | + | *[[Matter-Eater Lad (La Légende des Super-Héros)|Matter-Eater Lad]] ([[Les Remplaçants (épisode)|Les Remplaçants]]) |
| | *[[Le Contrôleur rebelle]] ([[Soleil couchant (2)]]) | | *[[Le Contrôleur rebelle]] ([[Soleil couchant (2)]]) |
| - | *L'arbitre ([[Le Karaté Kid]]) | + | *L'arbitre ([[Le Karaté Kid (épisode)|Le Karaté Kid]]) |
| | *Le gardien de la porte ([[L'histoire se répète]]) | | *Le gardien de la porte ([[L'histoire se répète]]) |
| - | *[[Grimbor]] ([[Au commencement]]) | + | *[[Grimbor (La Légende des Super-Héros)|Grimbor]] ([[Au commencement]]) |
| - | *[[Roderick Doyle]] ([[Au commencement]]) | + | *[[Roderick Doyle (La Légende des Super-Héros)|Roderick Doyle]] ([[Au commencement]]) |
| | *[[Mordru (La Légende des Super-Héros)|Mordru]] ([[L'Épreuve]]) | | *[[Mordru (La Légende des Super-Héros)|Mordru]] ([[L'Épreuve]]) |
| - | *[[Ontiir]] ([[Dans tes rêves]]) | + | *[[Ontirr]] ([[Dans tes rêves]]) |
| | <br> | | <br> |
| | + | |
| | + | {{ddcm}} |
| | + | *[[Sal Maroni (Gotham Knight)|Sal Maroni]] ([[Tirs croisés]], [[Test en conditions réelles]]) |
| | + | *Mole Man ([[Aux confins des ténèbres]]) |
| | + | *[[Floyd Lawton (Gotham Knight)|Floyd Lawton]] ([[Le Tueur à gages]]) |
| | + | *[[Agent Faraday (Tomorrowverse)|Agent Faraday]] ([[Justice League: Warworld]]) |
| | + | <br> |
| | + | |
| | + | {{dcc}} |
| | + | *[[Chef O'Hara (Caped Crusaders)|Chef O'Hara]] ([[Batman contre Double-Face]]) |
| | | | |
| | {{col-perso}} | | {{col-perso}} |
| | [[Image:Superman BB.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Superman BB.jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Kilowog.jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Imperiex (LOSH).jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Professeur Mar Londo.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Professeur Mar Londo.jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Tyr.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Tyr.jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Grimbor (LOSH).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Sal Maroni (Field Test).jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Chef O'Hara (Batman vs Two-Face).jpg|100px]] |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| | == Notes == | | == Notes == |
| | Quelques remarques : | | Quelques remarques : |
| | + | *Au sein du [[DCAU]], [[Superman (DCAU)|Superman]] a été plus notamment doublé par [[Emmanuel Jacomy]], même s'il est à noter que Pascal Germain incarne une version plus âgée du personnage. |
| | + | *Dans '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]''''', [[Grodd (DCAU)|Grodd]] a par la suite été doublé par [[Marc Alfos]] puis [[Philippe Ogouz]]. |
| | + | *Un autre comédien a précédé Pascal Germain sur le rôle de [[Kilowog (DCAU)|Kilowog]] dans '''''[[Au cœur de la nuit]]'''''. |
| | + | *Pascal Germain n'a pas repris le rôle de [[Doomsday (DCAU)|Doomsday]] dans '''''[[Contre-pouvoir]]'''''. |
| | *Dans la 2ème saison de '''''[[La Légende des Super-Héros]]''''', le rôle de [[Cosmic Boy (La Légende des Super-Héros)|Cosmic Boy]] est repris par [[Stéphane Marais]]. | | *Dans la 2ème saison de '''''[[La Légende des Super-Héros]]''''', le rôle de [[Cosmic Boy (La Légende des Super-Héros)|Cosmic Boy]] est repris par [[Stéphane Marais]]. |
| - | *Lors de sa première apparition dans '''''[[Le Karaté Kid]]''''', [[Grimbor]] est doublé par [[Philippe Dumond]]. | + | *Lors de sa première apparition dans '''''[[Le Karaté Kid (épisode)|Le Karaté Kid]]''''', [[Grimbor (La Légende des Super-Héros)|Grimbor]] est doublé par [[Philippe Dumond]]. |
| | + | *Incohérence de la VF dans '''''[[Batman : Contes de Gotham]]''''' : si Pascal Germain double [[Floyd Lawton (Gotham Knight)|Floyd Lawton]] en civil dans la scène où celui-ci s'entretient en terrasse avec son commanditaire, le personnage est doublé le reste du temps par [[Paolo Domingo]]. |
| | + | *Le [[Chef O'Hara (Caped Crusaders)|Chef O'Hara]] a d'abord été doublé par [[Thierry Murzeau]] dans '''''[[Batman : Le Retour des Justiciers Masqués]]'''''. |
| | | | |
| | == Autres Doublages notables == | | == Autres Doublages notables == |
| | <big>'''Cinéma'''</big> | | <big>'''Cinéma'''</big> |
| - | *Til Schweiger dans '''''Judas' Kiss''''' | + | * [[Titus Welliver]] dans '''''The Town''''', '''''Dos au Mur''''', '''''Argo''''' |
| - | *Chris Noth dans '''''Seul au monde''''' (Jerry Lovett) | + | * Deems Taylor (récemment post-synchronisé par [[Corey Burton]]) dans '''''Fantasia''''' (doublage de 2010) |
| - | *Adam Baldwin dans '''''Serenity''''' | + | * Til Schweiger dans '''''Judas' Kiss''''' |
| - | *Colin Firth dans '''''Ce dont rêvent les filles''''' | + | * [[Chris Noth]] dans '''''Seul au monde''''' (Jerry Lovett) |
| | + | * Jon Favreau dans '''''Very Bad Things''''' |
| | + | * [[Adam Baldwin]] dans '''''Serenity''''' |
| | + | * Colin Firth dans '''''Ce dont rêvent les filles''''' |
| | + | * Tim Blaney dans '''''Men in Black II''''' (Frank le chien) |
| | + | * [[Nestor Carbonell]] dans '''''Adieu Cuba''''' |
| | + | * Guy Henry dans '''''V pour Vendetta''''' |
| | + | * Stanley Tucci dans '''''Slevin''''' |
| | + | * [[Ralph Fiennes]] dans '''''Démineurs''''' |
| | + | * Ritchie Coster dans '''''Le Chasseur de primes''''' |
| | + | * [[Jason Beghe]] dans '''''Les Trois prochains jours''''' |
| | + | * Jason Flemyng dans '''''Hanna''''' |
| | + | * [[Enrico Colantoni]] dans '''''Contagion''''' |
| | + | * Mark Strong dans '''''John Carter''''' |
| | + | * John Benjamin Hickey dans '''''The Hit Girls''''' |
| | + | * [[Miguel Ferrer]] dans '''''Iron Man 3''''' |
| | + | * James Colby dans '''''Traque à Boston''''' |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Séries télé'''</big> | | <big>'''Séries télé'''</big> |
| - | *Vincent Ventresca dans '''''Invisible Man''''', '''''Les Sauvages''''' | + | * Vincent Ventresca dans '''''Invisible Man''''', '''''Las Vegas''''', '''''Les Sauvages''''', '''''U.S. Marshals, Protection des témoins''''', '''''Monk''''', '''''The Beast''''', '''''Dollhouse''''' |
| - | *Adam Baldwin dans '''''Angel''''', '''''Firefly''''' | + | * [[Adam Baldwin]] dans '''''Firefly''''', '''''Angel''''' |
| - | *Jason O'Mara dans '''''Derniers recours''''', '''''Espions d'État''''', '''''Men in Trees''''' | + | * [[Jason O'Mara]] dans '''''Derniers recours''''', '''''Espions d'État''''', '''''Men in Trees''''' |
| - | *Jason Beghe dans '''''Chicago Hope''''', '''''Les Frères McGrail''''' | + | * [[Jason Beghe]] dans '''''Chicago Hope''''', '''''Les Frères McGrail''''' |
| - | *Tom Amandes dans '''''Everwood''''', '''''Eli Stone''''' | + | * Tom Amandes dans '''''Everwood''''', '''''Eli Stone''''' |
| - | *Steven Eckholdt dans '''''Providence''''', '''''The L Word''''' | + | * Steven Eckholdt dans '''''Providence''''', '''''The L Word''''' |
| - | *D.B. Sweeney dans '''''Jericho''''', '''''Crash''''' | + | * D.B. Sweeney dans '''''Jericho''''', '''''Crash''''' |
| - | *Paul Leyden dans '''''LAX''''' (Tony Magulia) | + | * Paul Leyden dans '''''LAX''''' (Tony Magulia) |
| - | *Dean McDermott dans '''''Missing''''' (Alan Coyle) | + | * Dean McDermott dans '''''Missing''''' (Alan Coyle) |
| - | *Evan Handler dans '''''Sex and the City''''' (Harry Goldenblatt) | + | * Evan Handler dans '''''Sex and the City''''' (Harry Goldenblatt) |
| - | *Robert Maschio dans '''''Scrubs''''' (Todd) | + | * Robert Maschio dans '''''Scrubs''''' (Todd) |
| | + | * [[Titus Welliver]] dans '''''Lost : Les Disparus''''' (L'Homme en noir) |
| | + | * Joshua Malina dans '''''The Big Bang Theory''''' (Président Siebert) |
| | + | * Gregory Harrison dans '''''Ringer''''' (Tim Arbogast) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Animation'''</big> | | <big>'''Animation'''</big> |
| - | *Norman Osborn dans '''''Spectacular Spider-Man''''' | + | * Norman Osborn dans '''''Spectacular Spider-Man''''' |
| - | *Alexandre dans '''''Alexander''''' | + | *Galactus, Faucon de Nuit et le Grand Évolutionnaire dans '''''The Super Hero Squad Show''''' |
| - | *Roger Smith dans '''''The Big O''''' | + | * Alexandre dans '''''Alexander''''' |
| - | *Dark Ace dans '''''Storm Hawks''''' | + | * Roger Smith dans '''''The Big O''''' |
| - | *Ozai dans '''''Avatar, le dernier maître de l'air''''' | + | * Dark Ace dans '''''Storm Hawks''''' |
| | + | * Ozai dans '''''Avatar, le dernier maître de l'air''''' |
| | + | *Kit Fisto, Dark Maul (1re voix) dans '''''Star Wars: The Clone Wars''''' |
| | + | * Calgara et Dragon dans '''''One Piece''''' |
| | + | * Miles dans '''''Fullmetal Alchemist: Brotherhood''''' |
| | + | * Maire Fred Jones Sr. dans '''''Scooby-Doo, mystères associés''''' |
| | + | |
| | + | |
| | + | <big> '''Jeux Vidéo'''</big> |
| | + | * [[Black Adam]], [[Captain Cold]], [[Brother Blood]] dans '''''[[DC Universe Online]]''''' |
| | + | * Kirigi dans '''''[[Batman: Arkham Origins]]''''' |
| | + | * [[Captain Cold]] dans '''''[[Injustice 2]]''''' |
| | + | * [[Captain Cold]], [[Black Adam]] et un Gardien de l'Univers dans '''''[[Lego DC Super-Vilains]]''''' |
| | + | * [[Killer Croc]], Christopher Dent, Mikuszewski, Bazos dans '''''[[Batman: Arkham Shadow]]''''' |
| | + | * Captain America dans '''''Marvel Super Hero Squad''''' et '''''Marvel Super Hero Squad : L'Épée de l'Infini''''' |
| | + | * Lucius Malfoy et le Basilic dans '''''Harry Potter et la Chambre des secrets''''' |
| | + | * Ethan Rayne et Kakistos dans '''''Buffy contre les vampires : Chaos Bleeds''''' |
| | + | * Don Octavio et le Général Tsao dans '''''Sly 3''''' |
| | + | * Cor Leonis dans '''''Final Fantasy XV''''' |
| | | | |
| | == Références == | | == Références == |
| | Différentes pages consacrées à Pascal Germain : | | Différentes pages consacrées à Pascal Germain : |
| | *[http://www.imdb.com/name/nm0314479/ {{imdb}}] | | *[http://www.imdb.com/name/nm0314479/ {{imdb}}] |
| - | *[http://fr.wikipedia.org/wiki/Pascal_Germain {{wif}}] | + | *[http://www.planete-jeunesse.com/staff-11285-pascal-germain.html {{pj}}] |
| - | *[http://www.planete-jeunesse.com/sources/show_pers.php3?cle=11285 {{pj}}] | + | *[http://www.dsd-doublage.com/Com%E9diens%20VF/Pascal%20Germain.html DSD] |
| - | *[http://www.rsdoublage.com/01/GermainP/Germain.html {{rs}}] | + | *[http://www.rsdoublage.com/comedien-101-Germain-Pascal.html {{rs}}] |
| | * {{Ancien article|[[Utilisateur: SuperBat| SuperBat]]|octobre 2008|250}} | | * {{Ancien article|[[Utilisateur: SuperBat| SuperBat]]|octobre 2008|250}} |
| | | | |
| | <br> | | <br> |
| - | [[Catégorie:Comédiens VF|Germain]] | + | [[Catégorie:Comédiens VF|Germain Pascal]] |
| | [[Catégorie:Comédiens VF Batman La Relève|Germain]] | | [[Catégorie:Comédiens VF Batman La Relève|Germain]] |
| - | [[Catégorie:Comédiens VF La Légende des Super-Héros|Germain]] | + | [[Catégorie:Comédiens VF La Ligue des Justiciers |Germain Pascal]] |
| - | [[Catégorie:Pages complètes|Germain]] | + | [[Catégorie:Comédiens VF Superman TAS|Germain]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF La Légende des Super-Héros|Germain Pascal]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF DCUAOM|Germain Pascal]] |
| | + | [[Catégorie:Comédiens VF Caped Crusaders|Germain]] |
| | + | [[Catégorie:Pages complètes|Germain Pascal]] |
