De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
|
| Ligne 69 : |
Ligne 69 : |
| | Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : | | Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : |
| | * '''[[France 3]]''' : | | * '''[[France 3]]''' : |
| - | ** 1er novembre 2009 (10h40, '''''[[Bunny Tonic]]'''''). Lors de cette première diffusion, l'épisode n'a pas été diffusé à la bonne place au sein de la 1re saison. France 3 a programmé cet épisode une semaine après le 9e ('''''[[L'Aventure intérieure !]]''''') à l'occasion d'une émission '''''Bunny Tonic''''' spéciale Halloween. Cette "perturbation" de l'ordre des épisodes n'a cependant pas créé d'anachronismes. | + | ** 10 janvier 2010 (10h30, '''''[[Bunny Tonic]]'''''). Lors de cette première diffusion, l'épisode n'a pas été diffusé à la bonne place au sein de la 1re saison. France 3 a en effet "sauté" le 16e épisode. Cette "perturbation" de l'ordre des épisodes n'a cependant pas créé d'anachronismes. |
| | | | |
| | == Traduction == | | == Traduction == |
Version du 13 janvier 2010 à 10:56
Le Super Héros du futur (Menace of the Conqueror Caveman!) est, selon l'ordre idéal, le 17e épisode de Batman : L'Alliance des Héros. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, de Bane, de Booster Gold, de Skeets et de Kru'll.
Histoire
Booster Gold, un homme du 25e siècle ayant remonté le temps pour devenir un super-héros, tente de collaborer avec Batman pour se faire connaître. Les deux hommes devront collaborer face à Kru'll l'Éternel…
Doublage
Distribution
Commentaires
Format
Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
- France 3 :
- 10 janvier 2010 (10h30, Bunny Tonic). Lors de cette première diffusion, l'épisode n'a pas été diffusé à la bonne place au sein de la 1re saison. France 3 a en effet "sauté" le 16e épisode. Cette "perturbation" de l'ordre des épisodes n'a cependant pas créé d'anachronismes.
Traduction
Quelques remarques :
- En anglais, le démon Astaroth peut aussi être appelé "Asteroth", comme c'est le cas dans la version originale de l'épisode. La VF l'a correctement traduit en "Astaroth".
- Les autres personnages conservent leurs noms originaux.
Batman : L'Alliance des Héros
