Stopover

De La Tour des Héros.

Version actuelle

Stopover (Point de passage) est le #00 de la bande dessinée Young Justice, elle-même inspirée de Young Justice. Elle narre les événements de l'ellipse de Feu d'artifice.

Young Justice
BD
Titre original	Stopover [Escale]
Titre(s) français	Point de passage
Série	Young Justice
Date publication	19 janvier 2011
Numéro / Date	N°00 / Mars 2011
Continuité	Certaine
Couverture	Mike Norton Alex Sinclair
Scénario	Greg Weisman Kevin Hopps
Dessins	Mike Norton
Encrage	Mike Norton
Couleurs	Alex Sinclair
Lettrage	Travais Lanham
Nombre de planches	32
Suivant → Haunted
Guide des épisodes BD

Histoire

Aqualad s'excuse auprès d'Aquaman pour son comportement à Cadmus, mais le rois des mers le félicite au contraire.

Wally emmène Superboy chez ses parents, en attendant une solution plus permanente. Le clone a bien du mal à s'acclimater à sa nouvelle vie post-Cadmus. La mère du jeune bolide n'accepte pas que les deux garçons restent devant la TV toute la journée et les jette dehors, financés par Batman.

Au centre commercial, ils tombent sur les jumeaux Terror pris d'envie de tout détruire et voler. Superboy, qui a depuis acheté tout un stock de T-Shirts avec le logo de son modèle, et Wally, déguisés, tentent de les arrêter sans beaucoup de succès. Flash et Superman interviennent et les mettent en déroute, peu impressionnés par les actions des jeunes justiciers. L'Homme d'Acier préfère partir plutôt que d'avoir une conversation avec son clone, à la grande déception de ce dernier.

Pendant ce temps, Robin attend de Batman une solution permanente pour l'élaboration d'une équipe de coéquipiers avec Superboy, et s'impatiente.

Après trois jours d'attente, le Chevalier Noir annonce sa solution : l'équipe est créée, sous la condition de n'obéir qu'à la Ligue des Justiciers, pour des opérations secrètes uniquement, avec Red Tornado en responsable et Black Canary en entraîneur.

Ainsi, les cinq jeunes justiciers constituent cette nouvelle équipe. Les cinq ?!

Images

Commentaires

Liens avec la série animée

Cette bande dessinée, comme toutes les bandes-dessinées associées à la série, fait partie intégrante de l'histoire de la série.

• L'histoire se passe du 5 juillet 00h39 UTC-4 au 8 juillet 8h05 UTC-4, année 0 (Y0) (cf. chronologie de Young Justice).
• Elle décrit les événements de l'ellipse entre la libération de Superboy de Cadmus, et la présentation de Miss Martian dans Feu d'artifice.
• Mary West reprend son fils sur son langage : « Robin, Aqualad and I » au lieu de « So Robin, Aqualad and me » ([« Robin, Aqualad et moi »], I est sujet, me est objet). Il apprend sa leçon puisque, vingt jours plus tard dans Face Your Fears, il ne fait plus l'erreur.

Titre

Stopover ([escale]) peut faire référence à la pause faite entre la mission à Cadmus et la création de l'équipe.

Détails

• Superboy n'achète que des T-Shirts noirs au logo Superman au centre commercial, ce qui explique que sa tenue ne change que très rarement par la suite.
• La couverture est réutilisée pour le TPB Young Justice Vol. 1.

Incohérences ou éléments inexpliqués

• La couverture comprend Artemis au premier plan (avec une couleur d'yeux erronée) et Miss Martian, alors que la première ne fait ses débuts qu'à partir de Rabbit Holes dans les comics de la série, avant d'intégrer l'équipe dans l'épisode Infiltré, et la seconde n'est pas dans l'édition (si ce n'est mentionnée en tant que cinquième personne de la nouvelle équipe).
• Sur la première vignette, on aperçoit que les bracelets de Wonder Woman couvrent ses avant-bras entièrement (à l'instar de son costume à partir de la saison 3), au lieu de ses poignets seulement.
• Les yeux de Rudy West sont verts comme ceux de son fils, au lieu d'être marron.

Références culturelles

• Forever Sixteen ([Toujours 16]), parodie de la chaîne de magasins de vêtements américaine Forever 21, est une référence à l'impossibilité pour Superboy de vieillir. Le nombre 16 est par ailleurs omniprésent dans l'univers de la série, utilisé par les producteurs comme un running gag. Dans le Multiverse, le monde de Young Justice se situe sur Terre-16. De fait, les heures données dans le présent épisode sont toutes à 16 secondes.
• Le logo sur le message de Batman à Wally est le même que celui de la trilogie Batman de Christopher Nolan. Il est différent dans Young Justice.

• Dans la chambre de de Wally, de nombreuses références à d'autres comics :
  • Un poster de Musclor et de Skeletor des Maîtres de l'Univers, ainsi que qu'une figurine du premier
  • Des figurines d'Electro et Morph (personnages de Marvel)
  • Un jouet Bat-Mite
  • Un poster signé de Richard Dragon, un professionnel des arts martiaux dans l'univers DC (qui a notamment donné des leçons à Batgirl et Batman), surtout connu des fans de la série live Arrow sous le nom de Ricardo Diaz (saisons 6-7)

Traduction

Pour les albums d'Urban Comics, la traduction est assurée par Xavier Hanart.

Autres publications

On peut retrouver ce numéro dans :

• Young Justice Vol. 1
• Young Justice: The Animated Series Book One
• La Ligue des Justiciers – Nouvelle génération volume 1

Des extraits se trouvent dans :

• Les bonus du DVD Season One, Volume Three
• Une vidéo faite par des fans, avec les voix de Phil LaMarr et Khary Payton (Aquaman et Aqualad)
• Une autre, sur un autre segment, retrouve les voix de Jason Spisak, Nolan North et Cree Summer (Wally West, Superboy et Mary West)

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :

• Young Justice Wiki