|
|
| (14 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 6 : |
Ligne 6 : |
| | | image = Le Monde à l’envers.jpg | | | image = Le Monde à l’envers.jpg |
| | | vf = Le Monde à l'envers | | | vf = Le Monde à l'envers |
| - | | vo = Eyewitness [Témoin occulaire] | + | | vo = Eyewitness [Témoin oculaire] |
| | | ordre = 27 | | | ordre = 27 |
| | | saison = [[Batman : La Relève - Guide des épisodes#Saison 2 (1999-2000)|2e]] | | | saison = [[Batman : La Relève - Guide des épisodes#Saison 2 (1999-2000)|2e]] |
| Ligne 21 : |
Ligne 21 : |
| | | teleplay = [[Hilary J. Bader]] | | | teleplay = [[Hilary J. Bader]] |
| | | director = [[Butch Lukic]] | | | director = [[Butch Lukic]] |
| - | | superm = | + | | superm = [[Shirley Walker]] |
| | | music = [[Lolita Ritmanis]] | | | music = [[Lolita Ritmanis]] |
| - | | animation = [[Koko Enterprise Co., LTD.]] <br>et [[Dong Yang Animation Co., LTD.]] | + | | animation = [[Koko Enterprise Co., LTD.]]<br>[[Dong Yang Animation Co., LTD.]] |
| | | prev = [[Robotique]] | | | prev = [[Robotique]] |
| | | next = [[Zeta (épisode)|Zeta]] | | | next = [[Zeta (épisode)|Zeta]] |
| Ligne 31 : |
Ligne 31 : |
| | | | |
| | == Histoire == | | == Histoire == |
| - | Le [[Commissaire Barbara Gordon]] veut faire arrêter [[Batman (Terry McGinnis)|Batman]] après l’avoir vu provoquer la mort de [[Stan le forcené]]… | + | Le [[Commissaire Barbara Gordon]] veut faire arrêter [[Batman (Terry McGinnis)|Batman]] après l'avoir vu provoquer la mort de [[Stan le Détraqué]]… |
| | | | |
| | {{clr}} | | {{clr}} |
| | | | |
| | == Doublage == | | == Doublage == |
| - | === Distribution ===
| + | Version Française : [[L'Européenne de Doublage]]<br> |
| | + | Adaptation : [[Wendy Tramier]] |
| | | | |
| - | <center>
| + | === Distribution === |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | + | {| class="wikitable wt" width="75%" |
| | {{tabbb}} | | {{tabbb}} |
| - | |[[Batman (Terry McGinnis)|Batman]] / [[Terry McGinnis]]|| [[Will Friedle]] || [[Didier Cherbuy]] | + | |[[Batman (Terry McGinnis)|Batman / Terry McGinnis]]|| [[Will Friedle]] || [[Didier Cherbuy]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Patrick Messe]] | | |[[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Patrick Messe]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Howard Groote]] || [[Max Brooksa]] || * | + | |[[Commissaire Barbara Gordon]] || [[Stockard Channing]] || [[Anne Rochant]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Cynthia]] || [[Shiri Appleby]] || * | + | |[[Stan le Détraqué]] || [[Henry Rollins]] || [[Sylvain Lemarié]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Monsieur Brooks]] || [[Dan Castellaneta]] || * | + | |[[Mary McGinnis]] || [[Teri Garr]] || [[Laura Blanc]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Dana Tan]] || [[Lauren Tom]] || * | + | |Le boss || [[Joe Spano]] || [[Olivier Rodier]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Maxine Gibson]] || [[Cree Summer]] || [[Sophie Baranes]] | + | |Le chauffeur || [[John Mariano]] || * |
| | |- | | |- |
| - | |[[Nelson Nash]] || [[Seth Green]] || * | + | |Le pilote || [[Gregg Berger]] || * |
| | |- | | |- |
| - | |[[Blade]] || [[Melissa Disney]] || * | + | |[[Spellbinder (DCAU)|Spellbinder]] || [[Jon Cypher]] || [[Olivier Rodier]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Louie]] || [[Matt Landers]] || * | + | |Des policiers || * || [[Olivier Rodier]] |
| - | |- | + | |
| - | |[[Chelsea Cunningham]] || [[Yvette Lowenthal]] || * | + | |
| | |} | | |} |
| - | </center>
| |
| | | | |
| - | == Commentaires == | + | == Médias (DVD, VHS et CD) == |
| - | === Diffusions ===
| + | Cet épisode est disponible sur : |
| | + | *Le coffret intégral '''''[[Batman Beyond: The Complete Series]]''''' |
| | + | *Le coffret digipack '''''[[Batman Beyond - The Complete Second Season]]''''' |
| | + | {{Légende VF}} |
| | + | |
| | + | == Diffusions == |
| | Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : | | Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : |
| - | * '''[[France 3]]''' : | + | *'''[[France 3]]''' : |
| - | ** 10 mars 2001 (8h25, '''''[[MNK]]''''') | + | **31 mars 2001 (8h20, '''''[[MNK]]''''') |
| - | * '''[[Club RTL]]''' : date inconnue. | + | **14 mars 2004 (8h45, '''''[[F3X]]''''') |
| - | * '''[[AB3]]''' : date inconnue (en 2003). | + | **25 décembre 2005 (9h10, '''''F3X''''') |
| | + | *'''[[Club RTL]]''' : date inconnue |
| | + | *'''[[AB3]]''' : date inconnue (en 2003) |
| | | | |
| | | | |
| Ligne 77 : |
Ligne 82 : |
| | {{portbb}} | | {{portbb}} |
| | <br> | | <br> |
| - | [[Catégorie:Batman La Relève|Robotique]] | + | [[Catégorie:Batman La Relève|Monde a l'envers]] |
| - | [[Catégorie:Épisodes de Batman La Relève|Robotique]] | + | [[Catégorie:Épisodes de Batman La Relève|Monde a l'envers]] |
| - | [[Catégorie:Épisodes du DCAU|Robotique]] | + | [[Catégorie:Épisodes du DCAU|Monde a l'envers]] |
| - | [[Catégorie:Épisodes|Robotique]] | + | [[Catégorie:Épisodes|Monde a l'envers]] |
| - | [[Catégorie:Pages ébauches|Robotique]] | + | [[Catégorie:Pages ébauches|Monde a l'envers]] |
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
