October 31, 2025, Friday, 303

Heureux comme un poisson dans l'eau

De La Tour des Héros.

(Différences entre les versions)
(→Diffusions)
(→Distribution)
Ligne 47 : Ligne 47 :
|[[Alfred Pennyworth]] || [[Efrem Zimbalist Jr.]] || [[Jacques Ciron]]
|[[Alfred Pennyworth]] || [[Efrem Zimbalist Jr.]] || [[Jacques Ciron]]
|-
|-
-
|[[Yoru Sensei]] || [[Chao-Li Chi]] || *
+
|[[Inspecteur Harvey Bullock]] || [[Robert Costanzo]] || [[Gilbert Levy]]
|-
|-
-
|[[Summer Gleeson]] || [[Mari Devon]] || *
+
|[[G. Carl Francis]] || [[George Dzundza]] || [[Daniel Lafourcade]]
|-
|-
-
|[[Le Ninja]] / [[Kyodai Ken]] || [[Bob Ito]] || [[Philippe Peythieu]]
+
|[[Le Joker]] || [[Mark Hamill]] || [[Pierre Hatet]]
|-
|-
-
|Le manager || [[Buster Jones]] || *
+
|[[Harley Quinn]] || [[Arleen Sorkin]] || [[Kelvine Dumour]]
|-
|-
-
|[[Robin]] || [[Loren Lester]] || [[Georges Caudron]]
+
|[[Thomas Jackson]] || * || [[Daniel Lafourcade]]
|-
|-
-
|[[Harry]] || * || [[Philippe Peythieu]]
+
|Pêcheur #1 || * || [[Jean-Jacques Nervest]]
|-
|-
-
|Le gardien de nuit || * || [[Jean-Claude Sachot]]
+
|Pêcheur #2 || * || [[Gilbert Levy]]
|-
|-
-
|L'informaticien || * || [[Christian Peythieu]]
+
|Le narrateur || * || [[Jean-Jacques Nervest]]
 +
|-
 +
|La voix-off du reportage || * || [[Jean-Jacques Nervest]]
|}
|}
</center>
</center>

Version du 14 août 2009 à 17:48

Pages ébauches. Cliquez pour en savoir plus.
Page ébauche

Heureux comme un poisson dans l'eau (The Laughing Fish) est, selon l'ordre idéal, le 34e épisode de Batman : La Série animée.

Batman : La Série animée
Épisode
Titre français Heureux comme un poisson dans l'eau
Titre original The Laughing Fish
[Le Poisson rieur]
N° ordre idéal 34
N° de prod. 533
1re diff. USA FOX (dimanche 10 janvier 1993)
1re diff. francophone Canal+ France (date inconnue)
Format image 4/3 (Full screen)
Durée ± 21 minutes
Scénario Paul Dini
Réalisation Bruce W. Timm
Musique Shirley Walker
Studio d'animation Dong Yang Animation Co., LTD.
← Précédent Suivant →
Robin se rebiffe (2) La Nuit du ninja
Guide des épisodes • Forum

Sommaire

Histoire

Plusieurs firmes de Wayne Entreprises sont dévalisées par un ninja qui s’avère être Kyodai Ken, un ancien rival de Bruce à l'époque où celui-ci étudiait les arts martiaux…

Doublage

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Batman Kevin Conroy Richard Darbois
Commissaire James Gordon Bob Hastings Jean-Claude Sachot
Alfred Pennyworth Efrem Zimbalist Jr. Jacques Ciron
Inspecteur Harvey Bullock Robert Costanzo Gilbert Levy
G. Carl Francis George Dzundza Daniel Lafourcade
Le Joker Mark Hamill Pierre Hatet
Harley Quinn Arleen Sorkin Kelvine Dumour
Thomas Jackson * Daniel Lafourcade
Pêcheur #1 * Jean-Jacques Nervest
Pêcheur #2 * Gilbert Levy
Le narrateur * Jean-Jacques Nervest
La voix-off du reportage * Jean-Jacques Nervest

Commentaires

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :


Batman : La Série animée
Portail • Série • FAQ • Liste épisodes • Guide épisodes • Personnages • Médias • BD • Documents • Figurines • Prods • Bonus
Séries du DCAU
Batman TAS • Superman TAS • The New Batman Adventures • Batman : La Relève • Lobo • Gotham Girls • Static Choc • Le Projet Zeta • La Ligue des Justiciers


Récupérée de « http://www.latourdesheros.com/ltdh/index.php/Heureux_comme_un_poisson_dans_l%27eau »