|
|
| Ligne 21 : |
Ligne 21 : |
| | | teleplay = | | | teleplay = |
| | | director = [[Yukio Suzuki]] | | | director = [[Yukio Suzuki]] |
| - | | superm = | + | | superm = [[Shirley Walker]] |
| | | music = [[Lolita Ritmanis]] | | | music = [[Lolita Ritmanis]] |
| - | | animation = [[Koko Enterprise Co., LTD.]] <br>et [[Dong Yang Animation Co., LTD.]] | + | | animation = [[Koko Enterprise Co., LTD.]]<br>[[Dong Yang Animation Co, LTD.]] |
| | | prev = [[Remise en forme]] | | | prev = [[Remise en forme]] |
| | | next = [[Rodéo aérien]] | | | next = [[Rodéo aérien]] |
| Ligne 31 : |
Ligne 31 : |
| | | | |
| | == Histoire == | | == Histoire == |
| - | En perdant son calme en public, [[Derek Powers]] a révélé à la face du monde qu’il était [[le Fléau (personnage)|le Fléau]]. Afin de le retrouver, [[Batman (Terry McGinnis)|Batman]] requiert l’aide de [[Paxton Powers (DCAU)|Paxton]], le fils de Derek… | + | En perdant son calme en public, [[Derek Powers]] a révélé à la face du monde qu'il était [[Le Fléau (personnage)|le Fléau]]. Afin de le retrouver, [[Batman (Terry McGinnis)|Batman]] requiert l'aide de [[Paxton Powers (DCAU)|Paxton]], le fils de Derek… |
| | | | |
| | {{clr}} | | {{clr}} |
| Ligne 41 : |
Ligne 41 : |
| | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" |
| | {{tabbb}} | | {{tabbb}} |
| - | |[[Batman (Terry McGinnis)|Batman]] / [[Terry McGinnis]]|| [[Will Friedle]] || [[Didier Cherbuy]] | + | |[[Batman (Terry McGinnis)|Batman / Terry McGinnis]]|| [[Will Friedle]] || [[Didier Cherbuy]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Patrick Messe]] | | |[[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] || [[Kevin Conroy]] || [[Patrick Messe]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Derek Powers]] / [[Le Fléau (personnage)|Le Fléau]] || [[Sherman Howard]] || [[Jean-Jacques Nervest]] | + | |[[Derek Powers|Derek Powers / Le Fléau]] || [[Sherman Howard]] || [[Jean-Jacques Nervest]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Paxton Powers]] || [[Cary Elwes]] || [[Patrice Baudrier]] | | |[[Paxton Powers]] || [[Cary Elwes]] || [[Patrice Baudrier]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Mendez]] || [[Miguel Sandoval]] || [[Christian Peythieu]] | + | |[[Mr Mendez]] || [[Miguel Sandoval]] || [[Christian Peythieu]] |
| | |- | | |- |
| | |[[Madame Winston]] || [[Tress MacNeille]] || * | | |[[Madame Winston]] || [[Tress MacNeille]] || * |
| Ligne 72 : |
Ligne 72 : |
| | |} | | |} |
| | </center> | | </center> |
| | + | |
| | + | == Médias (DVD, VHS et CD) == |
| | + | Cet épisode est disponible sur : |
| | + | *Le coffret intégral '''''[[Batman Beyond: The Complete Series]]''''' {{VF audio}} |
| | + | *Le coffret digipack '''''[[Batman Beyond - The Complete First Season|Batman la relève - Saison 1]]''''' {{VF audio}} |
| | + | {{Légende VF}} |
| | | | |
| | == Diffusions == | | == Diffusions == |
| | Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : | | Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones : |
| - | * '''[[Canal+ France]]''' : | + | *'''[[Canal+ France]]''' : |
| - | ** 24 juillet 1999 (17h40) | + | **24 juillet 1999 (17h40) |
| - | ** 28 juillet 1999 (16h45) | + | **28 juillet 1999 (16h45) |
| - | * '''[[Canal+ Belgique]]''' : date inconnue | + | *'''[[Canal+ Belgique]]''' : date inconnue |
| - | * '''[[France 3]]''' : | + | *'''[[France 3]]''' : |
| - | ** 25 novembre 2000 (8h15, '''''[[MNK]]''''') | + | **25 novembre 2000 (8h15, '''''[[MNK]]''''') |
| - | ** 15 février 2004 (8h40, '''''[[F3X]]''''') | + | **15 février 2004 (8h40, '''''[[F3X]]''''') |
| - | * '''[[Club RTL]]''' : date inconnue | + | *'''[[Club RTL]]''' : date inconnue |
| - | * '''[[AB3]]''' : date inconnue (en 2003) | + | *'''[[AB3]]''' : date inconnue (en 2003) |
| | | | |
| | | | |
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
