Neurones contre Muscles

De La Tour des Héros.

Version du 27 août 2010 à 02:09 (voir la source) Mr Hawk (Discuter | contributions) (→Distribution) ← Modification précédente		Version du 5 décembre 2011 à 02:29 (voir la source) SuperBat (Discuter | contributions) m (→Doublage : infos panneau vf) Modification suivante →
Ligne 36 :		Ligne 36 :
	== Doublage ==		== Doublage ==
		+	Version Française : [[Dubbing Brothers]]<br>
		+	Adaptation : [[Isabelle Neyret]]<br>
		+	Direction Artistique : [[Céline Krief]]
		+
	=== Distribution ===		=== Distribution ===
	<center>		<center>
Ligne 55 :		Ligne 59 :
	|}		|}
	</center>		</center>
		+
		+	=== Remarques ===
		+	* Communs à tous les épisodes de la saison, les crédits VF mentionnent [[Adrien Antoine]], [[Jacques Ciron]], [[Pierre Hatet]], [[Jean-Claude Sachot]], [[Philippe Peythieu]], [[Chantal Baroin]] et [[Edwige Lemoine]], même si tous ne figurent pas forcément dans l'épisode en question (dans le cas présent, il n'y a ni [[Le Pingouin (The Batman)|le Pingouin]], ni [[Poison Ivy (The Batman)|Poison Ivy]]).
	== Commentaires ==		== Commentaires ==

---

Version du 5 décembre 2011 à 02:29

Neurones contre Muscles (Brawn) est, selon l'ordre idéal, le 33e épisode de The Batman.

The Batman
Épisode
Titre français	Neurones contre Muscles
Titre original	Brawn [Fromage de tête]
N° ordre idéal	33
Saison	3e
N° de prod.	307
1re diff. USA	The WB (sam. 12 novembre 2005)
1re diff. francophone	France 3 (dim. 30 avril 2006)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Alexx Van Dyne
Réalisation	Brandon Vietti
Musique	Thomas Chase Jones
Studio d'animation	Dongwoo Animation Co., LTD.
← Précédent Suivant → Krank craque Félins fêlés
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Remarques 3 Commentaires 3.1 Format 4 Diffusions

Histoire

Le Joker s'empare de la composition à l’origine de la force surhumaine de Bane et se l'injecte afin d’affronter Batman…

Doublage

Version Française : Dubbing Brothers
Adaptation : Isabelle Neyret
Direction Artistique : Céline Krief

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Bruce Wayne	Rino Romano	Adrien Antoine
Alfred Pennyworth	Alastair Duncan	Jacques Ciron
Batgirl / Barbara Gordon	Danielle Judovits	Chantal Baroin
Commissaire James Gordon	Mitch Pileggi	Jean-Claude Sachot
Le Joker	Kevin Michael Richardson	Pierre Hatet
Monsieur Loyal	Kevin Michael Richardson	*
Le maître de cérémonie	Kevin Michael Richardson	Thierry Murzeau

Remarques

• Communs à tous les épisodes de la saison, les crédits VF mentionnent Adrien Antoine, Jacques Ciron, Pierre Hatet, Jean-Claude Sachot, Philippe Peythieu, Chantal Baroin et Edwige Lemoine, même si tous ne figurent pas forcément dans l'épisode en question (dans le cas présent, il n'y a ni le Pingouin, ni Poison Ivy).

Commentaires

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode est programmé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de ses diffusions aux États-Unis et en France (sauf sur France 4, diffusé en faux 16/9). Les épisodes de la série ayant bénéficié d'une sortie DVD sont en Full Screen.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 30 avril 2006 (9h20, F3X)
• Cartoon Network France : date inconnue
• La Deux : date inconnue
• Club RTL : date inconnue
• France 4 : date inconnue