Colère aux poings !

De La Tour des Héros.

Colère aux poings ! (Enter the Outsiders!) est, selon l'ordre idéal, le 6e épisode de Batman : L'Alliance des Héros. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, de B'wana Beast, de Wildcat, de Black Lightning, de Katana, de Metamorpho et de Slug.

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre français	Colère aux poings !
Titre original	Enter the Outsiders! [Les Exclus entrent en scène !]
N° ordre idéal	6
Saison	1re
N° de prod.	#345-546
1re diff. USA	The WB (vendredi 9 janvier 2009)
1re diff. francophone	France 3 (dim. 11 octobre 2009)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Todd Casey
Réalisation	Michael Chang
Musique	Michael McCuistion Lolita Ritmanis Kristopher Carter
Studio d'animation	Digital eMation, Inc.
← Précédent Suivant → L'Invasion des faux Pères Noël ! L'Aube de Deadman !
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 2.3 Remarques 3 Commentaires 3.1 Titre 3.2 Format 4 Traduction 5 Médias (DVD, Blu-Ray et CD) 6 Diffusions

Histoire

Batman et Wildcat doivent affronter les Outsiders, un groupe de super-héros manipulé par Slug…
Scène d'intro : B'wana Beast et Black Manta.

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman	Diedrich Bader	Adrien Antoine
B'wana Beast	Kevin Michael Richardson	Michel Vigné
Katana	Vyvan Pham	Chantal Macé
Wildcat	R. Lee Ermey	Thierry Murzeau
Black Lightning	Bumper Robinson	Alexis Tomassian
Slug	Alexander Polinsky	Michel Vigné
Metamorpho	Scott Menville	Marc Perez
Black Manta	Kevin Michael Richardson	Thierry Murzeau
Le policier	*	Marc Perez

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Remarques

• Le panneau de crédits VF, vraisemblablement recyclé de l'épisode précédent, est erroné, créditant Marc Alfos pour Black Lightning, Christophe Lemoine pour Wildcat et Marc Perez pour Slug.

Commentaires

Titre

Lors de sa première diffusion sur France 3, aucun écran-titre n'est apparu, mais celui-ci était bien présent lors des diffusions ultérieures sur Cartoon Network France et sur France 4. On peut supposer que France 3 avait tout simplement supprimé l'écran-titre pour gagner quelques secondes, histoire de faire tenir l'émission Bunny Tonic et les pubs dans un timing précis.

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Traduction

Quelques remarques sur la VF :

• Adaptation VF : Isabelle Neyret
• Tous les personnages conservent leurs noms originaux. Le terme "Outsiders" n'est utilisé qu'une seule fois. La VF parle ensuite "d'exclus".

Médias (DVD, Blu-Ray et CD)

Cet épisode se retrouve sur :

• Le DVD américain Batman: The Brave and the Bold - Volume 2 (4 épisodes)
• Son équivalent français Batman : L'Alliance des Héros - Volume 2 (4 épisodes)
• Le coffret DVD français Les Aventures de Batman (8 épisodes)
• Le coffret DVD américain Batman: The Brave and The Bold - Season One - Part One (13 épisodes)
• Le coffret DVD français Batman : L'Alliance des Héros - Volumes 1-5 (21 épisodes)
• Le coffret DVD français Batman : L'Alliance des Héros - L'Intégrale de la Saison 1 (26 épisodes)
• Le coffret DVD américain Batman: The Brave and The Bold - The Complete First Season (26 épisodes)
• Le coffret Blu-Ray américain Batman: The Brave and The Bold - The Complete First Season (26 épisodes)

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Notons également que la musique de cet épisode, répartie sur six pistes, est disponible sur le double-CD Batman: The Brave and the Bold paru en 2014. Le site de l'éditeur propose d'en écouter un extrait, tiré de la scène de poursuite en moto.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 11 octobre 2009 (10h30, Bunny Tonic)
• Cartoon Network France :
  • Janvier 2010
• France 4 :
  • 7 avril 2010 (17h13, Ludo)
  • 23 avril 2010 (17h41, Ludo) (à confirmer)
  • 12 mai 2010 (17h14, Ludo) (à confirmer)