De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
m |
| (Une révision intermédiaire masquée) |
| Ligne 54 : |
Ligne 54 : |
| | |[[Robin (Tim Drake) (DCAU)|Robin]] || [[Shane Sweet]] || [[Mathias Kozlowski]] | | |[[Robin (Tim Drake) (DCAU)|Robin]] || [[Shane Sweet]] || [[Mathias Kozlowski]] |
| | |- | | |- |
| - | |[[Batman (Terry McGinnis)|Batman II / Terry McGinnis]] || [[Will Friedle]] || [[Axel Kiener]] | + | |[[Batman (Terry McGinnis) (DCAU)|Batman II / Terry McGinnis]] || [[Will Friedle]] || [[Axel Kiener]] |
| | |- | | |- |
| | |Un membre des [[Jokerz]] || [[Marc Worden]] || * | | |Un membre des [[Jokerz]] || [[Marc Worden]] || * |
| Ligne 63 : |
Ligne 63 : |
| | |- | | |- |
| | |Le commentateur TV || [[Phil LaMarr]] || [[Franck Dacquin]] | | |Le commentateur TV || [[Phil LaMarr]] || [[Franck Dacquin]] |
| | + | |- |
| | + | |La reporter || * || [[Nathalie Hons]] |
| | |- | | |- |
| | |Le membre de [[Kobra (DCAU)|Kobra]] infiltré || * || [[Franck Dacquin]] | | |Le membre de [[Kobra (DCAU)|Kobra]] infiltré || * || [[Franck Dacquin]] |
| Ligne 87 : |
Ligne 89 : |
| | * Comme pour chacune de ses apparitions dans la série, et bien qu'elle soit doublée en Belgique, il a été fait appel au comédien français [[Bruno Carna]] pour reprendre le rôle de [[Batman (DCAU)|Batman]] (qu'il double alors notamment dans '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]'''''), sa voix ayant vraisemblablement été enregistrée en France isolément. | | * Comme pour chacune de ses apparitions dans la série, et bien qu'elle soit doublée en Belgique, il a été fait appel au comédien français [[Bruno Carna]] pour reprendre le rôle de [[Batman (DCAU)|Batman]] (qu'il double alors notamment dans '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]'''''), sa voix ayant vraisemblablement été enregistrée en France isolément. |
| | * [[Robin (Tim Drake) (DCAU)|Robin]] est également doublé par un comédien de France en la personne de [[Mathias Kozlowski]], alors interprète du personnage dans '''''[[Teen Titans (série)|Teen Titans]]'''''. Notons pourtant que c'était à [[Benjamin Pascal]] que le rôle avait été confié dans la précédente apparition du personnage, '''''[[La Cour des grands]]'''''. Toutefois, la voix originale change aussi, [[Shane Sweet]] succédant à [[Eli Marienthal]]. | | * [[Robin (Tim Drake) (DCAU)|Robin]] est également doublé par un comédien de France en la personne de [[Mathias Kozlowski]], alors interprète du personnage dans '''''[[Teen Titans (série)|Teen Titans]]'''''. Notons pourtant que c'était à [[Benjamin Pascal]] que le rôle avait été confié dans la précédente apparition du personnage, '''''[[La Cour des grands]]'''''. Toutefois, la voix originale change aussi, [[Shane Sweet]] succédant à [[Eli Marienthal]]. |
| - | * Pour [[Batman (Terry McGinnis)|Batman II / Terry McGinnis]], il est aussi fait appel à un comédien français, mais pas au bon puisque c'est curieusement [[Axel Kiener]] qui le double à la place de [[Didier Cherbuy]]. En VO, [[Will Friedle]] retrouve son rôle plusieurs années après '''''[[Batman : La Relève]]'''''. | + | * Pour [[Batman (Terry McGinnis) (DCAU)|Batman II / Terry McGinnis]], il est aussi fait appel à un comédien français, mais pas au bon puisque c'est curieusement [[Axel Kiener]] qui le double à la place de [[Didier Cherbuy]]. En VO, [[Will Friedle]] retrouve son rôle plusieurs années après '''''[[Batman : La Relève]]'''''. |
| | | | |
| | == Citations == | | == Citations == |
| Ligne 100 : |
Ligne 102 : |
| | | | |
| | == Traduction == | | == Traduction == |
| - | Un ajustement a été fait sur la dernière citation ci-dessus puisque, dans la version originale, [[Terry McGinnis|Terry]] parlait non pas de la Reine d'Angleterre mais de Beyoncé, chanteuse en solo depuis le début des années 2000, dont l'adaptateur a dû juger qu'elle n'était pas encore assez connue en Europe… Et malheureusement, à cause de ce mauvais jugement, un gag qui arrive juste après tombe à l'eau. Au moment où [[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] met fin à la rixe des deux jeunes hommes, Terry explique ainsi le plus sérieusement du monde que l'intrus dit s'appeler Beyoncé. En VF, la phrase ironique de Batman est bien moins drôle que celle naïve d'origine. | + | Un ajustement a été fait sur la dernière citation ci-dessus puisque, dans la version originale, [[Terry McGinnis (DCAU)|Terry]] parlait non pas de la Reine d'Angleterre mais de Beyoncé, chanteuse en solo depuis le début des années 2000, dont l'adaptateur a dû juger qu'elle n'était pas encore assez connue en Europe… Et malheureusement, à cause de ce mauvais jugement, un gag qui arrive juste après tombe à l'eau. Au moment où [[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] met fin à la rixe des deux jeunes hommes, Terry explique ainsi le plus sérieusement du monde que l'intrus dit s'appeler Beyoncé. En VF, la phrase ironique de Batman est bien moins drôle que celle naïve d'origine. |
| | | | |
| | == Médias (DVD, VHS et CD) == | | == Médias (DVD, VHS et CD) == |
Version actuelle
Retour vers le futur (Future Shock) est, selon l'ordre idéal, le 40e épisode de Static Choc et le premier de sa saison 4. Sixième épisode à marquer des liens avec le DCAU, c'est le premier et unique crossover avec la série Batman : La Relève.
Histoire
Batman, Robin et Static, après avoir poursuivi Timecode, se rendent dans la Batcave pour analyser l'appareillage du criminel. Une mauvaise manipulation envoie Static 40 ans dans le futur…
Doublage
Distribution
Remarques
- Comme pour chacune de ses apparitions dans la série, et bien qu'elle soit doublée en Belgique, il a été fait appel au comédien français Bruno Carna pour reprendre le rôle de Batman (qu'il double alors notamment dans La Ligue des Justiciers), sa voix ayant vraisemblablement été enregistrée en France isolément.
- Robin est également doublé par un comédien de France en la personne de Mathias Kozlowski, alors interprète du personnage dans Teen Titans. Notons pourtant que c'était à Benjamin Pascal que le rôle avait été confié dans la précédente apparition du personnage, La Cour des grands. Toutefois, la voix originale change aussi, Shane Sweet succédant à Eli Marienthal.
- Pour Batman II / Terry McGinnis, il est aussi fait appel à un comédien français, mais pas au bon puisque c'est curieusement Axel Kiener qui le double à la place de Didier Cherbuy. En VO, Will Friedle retrouve son rôle plusieurs années après Batman : La Relève.
Citations
Robin : Il a appris la science avec les plus grands chercheurs, les arts martiaux avec des maîtres Kung-Fu, et les bonnes manières avec les cochons !
Static : Bon, c'est vrai qu'il est un peu sauvage parfois…
Robin : Parfois ?
|
Batman II, à Bruce : Tu connais ce gamin ? Il dit qu'il est la Reine d'Angleterre !
|
Traduction
Un ajustement a été fait sur la dernière citation ci-dessus puisque, dans la version originale, Terry parlait non pas de la Reine d'Angleterre mais de Beyoncé, chanteuse en solo depuis le début des années 2000, dont l'adaptateur a dû juger qu'elle n'était pas encore assez connue en Europe… Et malheureusement, à cause de ce mauvais jugement, un gag qui arrive juste après tombe à l'eau. Au moment où Bruce Wayne met fin à la rixe des deux jeunes hommes, Terry explique ainsi le plus sérieusement du monde que l'intrus dit s'appeler Beyoncé. En VF, la phrase ironique de Batman est bien moins drôle que celle naïve d'origine.
Médias (DVD, VHS et CD)
Cet épisode n'a hélas fait l'objet d'aucune sortie à ce jour, seuls les six premiers en ayant bénéficié.
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Voir aussi
Sources et autres liens recommandés :
