De La Tour des Héros.
Zeta (Zeta) est, selon l'ordre idéal, le 28e épisode de Batman : La Relève. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série et dans le DCAU, de l'androïde Zeta et de l'agent James Bennett. Cet épisode est également à l'origine de la création de la série Le Projet Zeta.
Histoire
En cours de biologie, Terry et Max sont intrigués par l'attitude de leur professeur.
À la sortie du lycée, ils voient celle-ci se faire attaquer par des agents gouvernementaux et faire preuve de capacité surhumaines.
Batman prend part à la course-poursuite et constate que la prof est en fait un synthoïde, appelé Zeta.
Plus tard, l'agent Bennett de la NSA explique la situation au commissaire Barbara Gordon, qui confie ensuite à Batman qu'elle a plus confiance en lui pour assurer la sécurité des civils.
Pendant ce temps, Max infiltre les fichiers Zeta de la NSA sur les ordinateurs du lycée et localise un émetteur placé sur le robot.
Dana lui rappelle une soirée mais Max fait un lapsus.
Elle se rend ensuite dans une usine d'assemblage de circuits imprimés, où elle se révèle être Zeta ayant capturé et ligoté Max.
Au lycée, Terry parle à Max et devine qu'il ne s'agit pas d'elle.
Il la prend alors en filature.
Pendant ce temps, Zeta se montre gentil avec Max et lui raconte qu'il a été créé pour détruire mais qu'il le refuse.
Elle le persuade alors de se débarrasser de son arsenal d'armes incorporées.
C'est à ce moment que Batman arrive, se jetant sur Zeta.
Max tente vainement de lui faire comprendre qu'il n'est plus mauvais, jusqu'à ce que le synthoïde lui sauve la vie.
La NSA débarque mais les trois parviennent à s'échapper.
Pendant que Max le débarrasse de son émetteur, Zeta raconte à Batman comment il a été dégouté de son programme et, sur le conseil de Max, mélange ses diverses anciennes apparences pour s'en créer une propre.
Zeta tente de quitter la ville mais, à la gare, un incident le fait repérer par les agents.
Avec l'aide de Batman, il arrive néanmoins à leur échapper.
Doublage
Distribution
Remarques
- Dans la version française comme dans la version originale, Zeta a une voix pour chaque apparence. Sa voix de robot colle à cette apparence, ce qui ne sera pas le cas dans sa série dérivée (où il aura la même voix sous ses deux apparences).
Commentaires
Titres
- En VO comme en VF, Zeta désigne bien évidemment le personnage au centre de l'intrigue. Zêta n'est autre qu'une lettre de l'alphabet grec (la sixième et non la dernière, contrairement à notre Z).
À noter que le Z de notre alphabet latin se prononce "Zeta" en espagnol.
Dans le domaine des sciences, "zêta" désigne de nombreuses fonctions mathématiques, et "ZETA" la sixième version du système d'exploitation BeOS.
Analyse
- Cet épisode marque la première apparition du personnage de Zeta. Le principe de ce personnage, robot créé pour tuer mais qui développe une conscience, n'est pas sans rappeler l'épisode de Batman TAS Une âme de silicone, ou un androïde physiquement semblable à Batman finissait par agir en héros comme son modèle. Suite à son succès, son créateur Robert Goodman convaincra la Warner de lui faire développer une série qui lui serait propre, bien que donc dérivée de Batman : La Relève.
- On s'amusera à remarquer que le sujet traité en cours par Zeta, lorsqu'il se fait passer pour le professeur Martel, n'est certainement pas choisi au hasard puisque son dilemme y fera écho. Il est en effet question d'héritage du patrimoine génétique, et du développement de personnalité propre à l'individu.
- Max remarque que Zeta n'a pas le sens de l'humour quand, après avoir jeté ses armes, il ne réagit pas à sa remarque "alors, ça ne vous enlève pas un poids sur la poitrine?" (traduction moyenne de la VO). La réplique en question est peut-être un clin d'œil du traducteur pour se moquer de Max qui est justement dessinée avec une très forte poitrine...
Détails
- La voiture empruntée par Zeta a pour immatriculation "LUV2TCH", forme abrégée de "Love to tech", qui se traduit par L'Amour de la Technologie.
- Cet épisode fut nominé aux Annie Awards, dans la catégorie "Outstanding Individual Achievement for Writing in an Animated Television Production".
Incohérences ou Éléments inexpliqués
Quelques petits détails :
- Quand Zeta sort du lycée sous l'apparence de Max, les premières lettres de "Hamilton High School" disparaissent le temps d'un plan.
- Batman lance un Batarang pour désarmer des agents féminins de la NSA, mais lors de l'impact ce n'est plus un Batarang mais un disque extensible.
- L'arme de l'Agent Bennett que balance Zeta reste en l'air.
Citations
Max, réagissant au cours : Mais que devient le libre-arbitre ? J'ai beaucoup de mal à accepter que toute ma personnalité a été définie avant ma naissance.
|
Terry : J'ai de sérieux doutes, est-ce mon personnage de Batman qui me rendrait soupçonneux ?
Max : Sûrement...
|
Agent NSA : Zeta! On redevient écolier?
|
Batman, aux agents s'en prenant au "Pr. Martel" : Et le respect pour le corps enseignant ?
|
Dana : Au fait, tu connais son adresse ?
Max : Elle me la donnera tout à l'heure...
Dana, gloussant : Il. Tu as dit "elle"... Win c'est un garçon !
Max : Oui, pardon, je pensais à autre chose...
Dana : Ça, c'est pas nouveau !
|
Batman, à Max : C'est "lui" maintenant ?
|
Traduction
- Sous l'apparence de la prof de biologie, Zeta cite mot pour mot la version écrite de son cours, ce qui rend perplexes Terry et Max. Le texte de l'écran n'étant pas traduit, cette subtilité peut échapper au spectateur français, mais en VO on lit et entend effectivement la même chose.
- En VF, les textes sur le CD-Rom et sur l'ordi NSA sont prononcés, indubitablement pour faciliter la compréhension (en VO, rien n'est dit car le téléspectateur a le temps de lire dans sa langue).
- Une subtilité de la langue anglaise impose un éloignement dans la traduction d'une réplique de Batman à Max:
"Just give him a chance to explain! -It's a him now?" devient ainsi "Mais laisse-le au moins expliquer son cas! -Tu en parles comme d'un homme..."
En effet, la VO joue sur le pronom "him", employé pour désigner les hommes, alors que les objets donc les robots sont normalement désignés par "it".
Il se trouve que l'on joue déjà sur les pronoms un peu plus tôt, lorsque Zeta sous les traits de Max parle à Dana de "lui" au lieu de "elle". Là, le problème de traduction ne se pose pas puisque notre langue aussi distingue le sexe par des pronoms différents.
Médias (DVD, VHS et CD)
- Cet épisode est disponible sur le coffret intégral Batman Beyond - The Complete Second Season paru exclusivement aux États-Unis en octobre 2006 et ne comprenant pas de piste audio française (des sous-titres VF sont néanmoins présents).
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Références
Sources images et infos :
