February 18, 2019, Monday, 48

L'Aventure intérieure !

De La Tour des Héros.

Pages ébauches. Cliquez pour en savoir plus.
Page ébauche

L'Aventure intérieure ! (Journey to the Center of the Bat!) est, selon l'ordre idéal, le 9e épisode de Batman : L'Alliance des Héros. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, de Elongated Man, de Baby Face, de Chemo et du Cerveau.

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre français L'Aventure intérieure !
Titre original Journey to the Center of the Bat!
[Voyage au centre de Batman !]
N° ordre idéal 9
Saison 1re
N° de prod. Inconnu
1re diff. USA The WB (vendredi 30 janvier 2009)
1re diff. francophone France 3 (dim. 25 octobre 2009)
Format image Widescreen mais…
Durée ± 21 minutes
Scénario Matt Wayne
Réalisation Michael Chang
Musique Michael McCuistion, Lolita Ritmanis
et Kristopher Carter
Studio d'animation Lotto Animation
← Précédent Suivant →
La Chute de Blue Beetle ! Les Yeux de Despéro
Guide des épisodesForum

Sommaire

Histoire

Atom et Aquaman rétrécissent afin de combattre un virus de Chemo qui menace la vie de Batman
Scène d'intro : Plastic Man, Elongated Man et Baby Face.

Doublage

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Batman Diedrich Bader Adrien Antoine
Plastic Man Tom Kenny Emmanuel Garijo
Baby Face Tom Kenny Thierry Murzeau
Aquaman John DiMaggio Michel Vigné
Elongated Man Sean Donnellan Marc Perez
Atom James Sie Vincent Ropion
Chemo Dee Bradley Baker Thierry Murzeau
Le Cerveau (The Brain) Dee Bradley Baker Marc Perez
Voix de l'ordinateur * Marc Perez

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Remarques

Commentaires

Titres

  • Bien qu'il fasse référence à un classique (le film L'Aventure intérieure, de Joe Dante), le titre français ne traduit pas littéralement le titre original qui lui faisait référence à un classique de la littérature : Voyage au centre de la Terre.

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Traduction

Quelques remarques sur la VF :

  • Adaptation VF : Félicie Seurin
  • En VF, the Atom est toujours appelé Atome. The Brain devient Le Cerveau. Les autres personnages conservent leurs noms originaux (Elongated Man, Baby Face, Chemo...).
  • Chemo conserve la prononciation originale de son nom ([Kémo]).
  • Contrairement à la VO, la VF ne fait pas référence au pays attaqué par Chemo. Il s'agit de Bialya, pays fictif apparaissant régulièrement dans les comics DC.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :