La Main du Chevalier Noir !

De La Tour des Héros.

La Main du Chevalier Noir ! (Day of the Dark Knight!) est, selon l'ordre idéal, le 4e épisode de Batman : L'Alliance des Héros. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, de Merlin, de la fée Morgane, de Jason Blood et Etrigan, ainsi que de nombreux Green Lantern et de nombreux criminels (voir la liste ci-dessous).

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre français	La Main du Chevalier Noir !
Titre original	Day of the Dark Knight! [Le Jour du Chevalier sombre]
N° ordre idéal	4
Saison	1re
N° de prod.	#345-544
1re diff. USA	The WB (vendredi 2 janvier 2009)
1re diff. francophone	France 3 (dim. 27 septembre 2009)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	J.M. DeMatteis
Réalisation	Ben Jones
Musique	Michael McCuistion Lolita Ritmanis Kristopher Carter
Studio d'animation	MOI Animation
← Précédent Suivant → Atlantis en danger ! L'Invasion des faux Pères Noël !
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 2.3 Remarques 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Analyse 3.3 Détails 3.4 Format 4 Traduction 5 Médias (DVD, Blu-Ray et CD) 6 Diffusions

Histoire

Pour combattre la fée Morgane qui a transformé les humains en pierre, Merlin projette Batman et Green Arrow dans le passé afin de récupérer Excalibur…
Scène d'intro : Le Corps des Green Lanterns (dont Guy Gardner).

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman	Diedrich Bader	Adrien Antoine
Jason Blood / Etrigan	Dee Bradley Baker	Michel Vigné
Merlin	David McCallum	Jean-Claude Donda
Green Arrow	James Arnold Taylor	Donald Reignoux
Guy Gardner	James Arnold Taylor	Donald Reignoux
La fée Morgane	Tatyana Yassukovich	Alexandra Garijo
Kilowog	Diedrich Bader	Michel Vigné
Le prisonnier K'Vellian	*	Marc Perez
Louie the Lilac	(muet en VO)	Marc Perez
Les ogres	*	Marc Perez
Voix additionnelles	*	Michel Vigné

Crédits

Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.

Remarques

• Cet épisode marque la première participation de Jean-Claude Donda à la série.

Commentaires

Titres

• Traduit correctement, le titre original aurait donné "Le Jour du Chevalier Noir" et non "La Main du Chevalier Noir".

Analyse

Cet épisode est une adaptation de l'histoire The Arrow of Eternity, signée Bob Haney et Jim Aparo, et publiée en novembre 1978 dans The Brave and the Bold #144.

Détails

- Lors de la scène pré-générique, de nombreux Green Lantern apparaissent. On peut y voir notamment :

Arisia Chaselon Ch'p Driq Galius Zed

Hannu Katma Tui Kilowog Larvox Medphyll

RRU-9-2 Salaak Soranik Natu Tomar-Re Xax

- Dans la scène de prison, de nombreux criminels font leur apparition. Il y a tout d'abord ceux que l'on a déjà vus dans les épisodes précédents (Felix Faust, Gorilla Grodd (sous sa forme humaine), Clock King, Tick et Tock et Kite-Man.

- Il y a également de "nouveaux" criminels principalement inspirés par la série des années 60, Batman avec Adam West :

Mad Hatter Egghead Archer Bookworm

Black Widow False Face King Tut Louie the Lilac

Ma Parker Marsha Queen of Diamonds Shame Siren

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Traduction

Quelques remarques sur la VF :

• Adaptation VF : Isabelle Neyret
• Les personnages conservent leurs noms originaux. On remarquera toutefois que le -an final d'Etrigan est ici prononcé à l'anglaise et que le -w de Kilowog est prononcé -v !

Médias (DVD, Blu-Ray et CD)

Cet épisode se retrouve sur :

• Le DVD américain Batman: The Brave and the Bold - Volume 2 (4 épisodes)
• Son équivalent français Batman : L'Alliance des Héros - Volume 2 (4 épisodes)
• Le coffret DVD français Les Aventures de Batman (8 épisodes)
• Le coffret DVD américain Batman: The Brave and The Bold - Season One - Part One (13 épisodes)
• Le coffret DVD français Batman : L'Alliance des Héros - Volumes 1-5 (21 épisodes)
• Le coffret DVD français Batman : L'Alliance des Héros - L'Intégrale de la Saison 1 (26 épisodes)
• Le coffret DVD américain Batman: The Brave and The Bold - The Complete First Season (26 épisodes)
• Le coffret Blu-Ray américain Batman: The Brave and The Bold - The Complete First Season (26 épisodes)

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Notons également que la musique de cet épisode, répartie sur onze pistes, est disponible sur le double-CD Batman: The Brave and the Bold paru en 2014.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 27 septembre 2009 (10h30, Bunny Tonic)
• Cartoon Network France :
  • Janvier 2010
• France 4 :
  • 5 avril 2010 (16h09, Ludo). Lors de cette diffusion de la série, les épisodes 3 et 4 ont été inversés.
  • 21 avril 2010 (17h48, Ludo). L'inversion susmentionnée a été corrigée.
  • 11 mai 2010 (17h38, Ludo). L'ordre est de nouveau bien respecté.