January 16, 2021, Saturday, 15

Le Chevalier Noir

De La Tour des Héros.

Pages complètes. Cliquez pour en savoir plus.
Page complète

Le Chevalier Noir est le deuxième des quatre DVD de l'intégrale alternative de la série Batman TAS.

Batman : La Série animée
Médias
Titre original Tales of the Dark Knight
Genre Intégrale alternative (2e DVD)
Contenu Épisodes 6 à 9
Nombre de disques 1
Durée ± 88 minutes (+ 9 min. de bonus)
Image 1.33:1 (4/3)
Liste des médiasForum

Particularités des différentes éditions

Édition américaine

Titre Tales of the Dark Knight
Zone affichée Zone 1
Zone réelle Zone 1 (à vérifier)
Éditeur Warner Bros. Home Video
Date de sortie 22 avril 2003
Pistes audio Anglais (stéréo), français (stéréo), espagnol (stéréo), portugais (stéréo)
Sous-titres Anglais, français, espagnol, portugais
Boîtier Carton
Prix environ 15 $

Édition belge

Titre Le Chevalier Noir
Zone affichée Zone 2
Zone réelle Zone 2
Éditeur Warner Bros. Home Video
Date de sortie Octobre 2003
Pistes audio Français (stéréo), anglais (stéréo)
Sous-titres Français, anglais, néerlandais, arabe, roumain,
anglais pour sourds et malentendants
Boîtier Plastique
Prix environ 12 €

Édition française

Titre Le Chevalier Noir
Zone affichée Zone 2
Zone réelle Zone 2
Éditeur Warner Bros. Home Video
Date de sortie 7 janvier 2004
Pistes audio Français (stéréo), anglais (stéréo)
Sous-titres Français, anglais, néerlandais, arabe, roumain,
anglais pour sourds et malentendants
Boîtier Plastique
Prix environ 10 €

Cassette VHS

Une édition VHS existe également :

  • sortie en NTSC aux États-Unis en avril 2003
  • sortie en SECAM en France en janvier 2004

Contenu & Bonus

La collection se poursuit avec quatre nouveaux épisodes de qualité variable. On trouve pour chacun d'entre eux une interview de Bruce Timm qui ici s'exprime plus succinctement que sur le précédent DVD. Comme l'avoue le producteur-réalisateur, l'équipe de production tâtonne encore.

Les Enfants de la nuit est peut-être l'épisode le moins abouti même s'il a pour avantage de nous faire rire grâce à Alfred en prise avec un garnement. Version originale porte très bien son nom car cette histoire racontée du point de vue de différents personnages adopte un mode de narration très rare en animation, le tout doublé d’un beau portrait de femme (l’officier Montoya). Bref, une réussite. Dans la même lignée des épisodes inattendus, Les Oubliés du Nouveau Monde qui sort Batman de Gotham. Captivant. Quant à Fugue en sol Joker, il exploite bien la folie psychotique et le côté clownesque du Joker, même si ce n’est pas encore le "grand" Joker…

NB : Pour connaître les résumés des épisodes du DVD, consultez le guide des épisodes.





DVD

Les Épisodes


Les Bonus
Introduction par le producteur/réalisateur Bruce Timm
D’intéressantes interviews (± 1 minute chacune) de Bruce Timm qui nous commente et critique les épisodes en toute honnêteté.
>> Sous-titres français dans les éditions américaine, belge et française.

Les Voix de Gotham City
Un très beau reportage (5 minutes) où Andrea Romano (directrice et responsable du casting voix) explique le travail particulier du doublage de Batman TAS. On y voit également Kevin Conroy (la voix chaude de la VO de Bruce / Batman).
>> Sous-titres français dans les éditions américaine, belge et française.

Menus

Les menus sont composés de quatre écrans différents. Seul le Menu principal est accompagné d'une musique. Les dessins sont moins bien choisis que dans le premier volume et on se demande pourquoi avoir utilisé Double-Face pour illustrer les bonus alors que le personnage ne fait sa première apparition que dans le DVD suivant...

NB : Les menus de l'édition américaine affichent les mêmes images mais les textes sont bien entendu en anglais.

Image et Son

Contrairement aux intégrales en coffrets (les fameux digipacks), les DVD simples de l’intégrale alternative présentent de nouveaux transferts, bénéficiant d'une grande finesse de l'image et débarrassés du phénomène d’entrelacement. On retrouve quelques poussières (souvent d'origine) qui donnent beaucoup de charme à la série et accentuent son esthétique "ancienne". Le son, lui, est d'excellente qualité.

Packaging

Le problème reste le même que pour les autres DVD de la collection : la charte graphique de la série n’est pas véritablement respectée avec ces reflets blancs sur les vêtements qui donnent l’impression que Batman porte plutôt une armure qu’un costume. Quant au Joker (avec ses jambes trop écartées), sa position est plutôt curieuse et pas vraiment dans le ton du personnage.

Boîtier américain

Le boîtier américain est encore en carton, ce qui le rend plutôt fragile. Lorsqu'on ouvre ce boîtier, l'intérieur de la jaquette présente une image — d'une rare laideur — affichant les titres des épisodes.

Boîtier belge

Le boîtier belge est en plastique, donc plus solide. Cependant, le volume précédent et le suivant sont en carton (comme l'édition originale). Il en résulte donc une collection un peu dépareillée. Par ailleurs, ces différents types de boîtiers sont de largeurs différentes. Lorsque vous rangez les DVD côte à côte dans une bibliothèque, les dos sont "en quinconce"…

Notons que, comme d'habitude, l'édition belge affiche un "6" dans le coin inférieur droit de la jaquette, précisant l'âge minimum pour voir ce DVD. Ce chiffre ne correspond bien sûr pas à l'âge auquel on peut apprécier toutes les subtilités du scénario mais plutôt à l'âge à partir duquel le DVD n'est plus censé effrayer ou choquer…

Comme c'est malheureusement souvent le cas, la jaquette réalisée pour la Belgique francophone n'est pas réalisée par un véritable francophone, ce qui donne naissance à des phrases parfois très boiteuses au dos du boîtier. Heureusement, c'est moins grave que sur le précédent volume.


Boîtier français

Le boîtier français est lui aussi en plastique. Le haut du DVD est affublé d'une languette jaune "Warner Kids" qui infantilise le produit mais qui, heureusement, est simplement glissée sous la cellophane et pourra donc être enlevée (ouf !). Reste que, sous cette languette, il est toujours écrit "Warner Kids", mais dans une couleur plus sobre.

Différences selon les pays

Notons avant tout que toutes les éditions décrites ci-dessous contiennent la version française audio que nous connaissons tous pour l'avoir entendue sur les chaînes francophones comme Canal+, France 3, Cartoon Network France ou Club RTL.

L'édition américaine
L'édition américaine comporte un jeu (de peu d'intérêt), The Line Up, qui ne figure pas sur les éditions françaises et belges. Le disque est vraisemblablement un vrai zone 1.

L'édition belge
Le disque est bien entendu un zone 2. On regrettera les manquements de la jaquette dans un français approximatif.

L'édition française
Le disque est également un zone 2. Dommage que la mention Warner Kids sur la jaquette infantilise inutilement la série.

En résumé

Points forts Points faibles
 
  • 4 très bons épisodes (dans l'ordre)
  • Les commentaires de Bruce Timm (sous-titrés en français)
  • Les interviews d'Andrea Romano (casting voix) et Kevin Conroy (voix originale de Batman)
  • La possibilité d'entendre les héros avec leur voix originale
  • Le disque bien illustré
  • La bonne qualité du son et de l'image
  • Le boîtier en plastique solide (ce qui est élémentaire !)

 
 

  • Peu de bonus
  • Le chapitrage quasi inexistant
  • Les menus parfois sommaires
  • Le dessin du recto de la jaquette assez éloigné de l'esprit de la série et surtout de sa charte graphique
  • Le boîtier peu solide ! (en zone 1)
  • La traduction hasardeuse des textes de la jaquette (édition belge)
  • L'étiquette "Warner Kids" (édition française)

 

Liens internes

Les DVD de la collection :


>> FAQ DVD (Où acheter ? Comment visionner ? Que signifient zone 1, zone 2, multi-zones… ?)