Windows to the Soul

De La Tour des Héros.

Windows to the Soul (Les Fenêtres de l'âme) est le 11e épisode de la bande dessinée Batman & Robin Adventures, elle-même inspirée de Batman : La Série animée.

Batman : La Série animée
BD
Titre original	Windows to the Soul [Fenêtres sur l'âme]
Titre(s) français	Les Fenêtres de l'âme
Série	Batman & Robin Adventures
Date publication	août 1996
Numéro / Date	N°11 / Octobre 1996
Continuité	Possible
Couverture	Ty Templeton
Scénario	Ty Templeton
Dessins	Dev Madan et Rick Burchett
Encrage	Rick Burchett
Couleurs	Roberta Tewes
Lettrage	Tim Harkins
Nombre de planches	22
← Précédent Suivant → Blood of the Demon To Live & Die in Gotham City
Guide des épisodes BD

Sommaire 1 Histoire 2 Images 3 Commentaires 3.1 Liens avec le DC Animated Universe 3.2 Détails 4 Références culturelles 5 Traduction 6 Publications françaises

Histoire

Alfred réveille Bruce en pleine nuit, complètement bouleversé par une forme inhumaine qu'il affirme avoir vu dans la cuisine, et à laquelle il aurait échappé de justesse. Se rendant sur place, Bruce conclut à l'imagination excessive de son majordome, alors qu'il venait de lire un livre d'horreur…

Le lendemain, alors qu'il discute des évènements de la nuit passée avec Dick, ce dernier est victime de la même frayeur, et affirme avoir vu des yeux luire dans la Batcave. Pour en avoir le cœur net, Bruce éclaire les profondeurs de la grotte et les deux héros découvre une gigantesque chauve-souris : Man-Bat ! Attaqués, ils tentent de l'arrêter, sans succès.

Après s'être équipés en conséquence, Batman et Robin parcourent les grottes des abords du domaine Wayne, et découvrent le repère de Man-Bat. Tout en essayant de lui administrer un antidote, ils découvrent que Man-Bat arrive désormais à parler, et qu'il n'est pas une nouvelle créature, mais bien Kirk Langstrom, le premier Man-Bat, qui a survécu à l'explosion du laboratoire de son ancien collègue Dorian.

Alors que Batman est à sa merci, Man-Bat décide de lui laisser la vie sauve. En retour, le Chevalier Noir empêche Robin de donner l'antidote à Langstrom, lui permettant ainsi de vivre la vie qu'il a lui-même choisi…

Images

Commentaires

Liens avec le DC Animated Universe

Aucun élément n'est en contradiction avec les évènements racontés dans les séries du DCAU.

On notera quelques détails cependant :

• Batman fait référence aux évènements des épisode Le Duel, Terreur dans le ciel, et aux bandes dessinées The Beast Within et House of Dorian.
• Le design de Man-Bat s'éloigne de celui vu dans la série animée et les précédentes bandes dessinées, lui donnant un aspect plus bestial.
• Man-Bat explique sa capacité à parler par la différence de mutagène entre celui de Dorian et le sien : il y avait pourtant déjà été soumis dans l'histoire House of Dorian, sans pour autant réussir à parler.

Détails

Quelques détails sur ce numéro :

• Bruce Wayne dort avec son costume de Batman sur le lit… Sans commentaires.
• Man-Bat ne réagit aucunement à la découverte des véritables identités de Batman et Robin.
• Robin découvre totalement l'existence de Man-Bat, ce qui permet au lecteur occasionnel de connaître ses origines, mais paraît peu crédible dans l'absolu.

Références culturelles

Quelques références culturelles :

• Alfred est effrayé par un roman d'horreur de « Stephanie King ». Évidente référence au célèbre Stephen King.

Traduction

Quelques remarques sur la traduction de l'histoire :

• Pour l'édition USA, la traduction est assurée par Janine Bharucha.
• Il semble que les références à l'histoire House of Dorian ne sont pas parfaitement comprises : il est en effet fait mention de quatre précédents Man-Bat (en réalité trois), et sous-entendu que la chauve-souris est issue du laboratoire de Dorian, alors qu'elle en a réchappé.

Publications françaises

Cette histoire a été publiée dans l'album … et Robin !, paru aux Éditions USA en mars 1997.

Elle n'a pas été publiée dans le Batman Magazine.