Les Fleurs du mal

De La Tour des Héros.

Les Fleurs du mal (Fleurs du Mal) est, selon l'ordre idéal, le 35e épisode de The Batman.

The Batman
Épisode
Titre français	Les Fleurs du mal
Titre original	Fleurs du Mal
N° ordre idéal	35
Saison	3e
N° de prod.	309
1re diff. USA	The WB (sam. 26 novembre 2005)
1re diff. francophone	France 3 (dim. 14 mai 2006)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	David Slack
Réalisation	Anthony Chun
Musique	Thomas Chase Jones
Studio d'animation	Dongwoo Animation Co., LTD.
← Précédent Suivant → Félins fêlés L'Apprenti Joker
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 2.3 Remarques 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Format 4 Diffusions

Histoire

En annonçant que le parc de Gotham va être rasé pour y construire un hôpital, le Maire Marion Grange éveille la colère de Poison Ivy qui entend bien rendre la ville plus verte…

Doublage

Version Française : Dubbing Brothers
Adaptation : Isabelle Neyret
Direction Artistique : Céline Krief

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Bruce Wayne et son double	Rino Romano	Adrien Antoine
Alfred Pennyworth	Alastair Duncan	Jacques Ciron
Batgirl / Barbara Gordon et son double	Danielle Judovits	Chantal Baroin
Le Pingouin et son double	Tom Kenny	Philippe Peythieu
Poison Ivy	Piera Coppola	Edwige Lemoine
Commissaire James Gordon et son double	Mitch Pileggi	Jean-Claude Sachot
Maire Marion Grange et son double	Adam West	Bernard Tiphaine
Le livreur	*	Emmanuel Beckermann
Policier végétal	*	Tugdual Rio

Crédits

Ci-dessous, le panneau du générique de fin.

Remarques

• Communs à tous les épisodes de la saison, les crédits VF mentionnent Adrien Antoine, Jacques Ciron, Pierre Hatet, Jean-Claude Sachot, Philippe Peythieu, Chantal Baroin et Edwige Lemoine, même si tous ne figurent pas forcément dans l'épisode en question (dans le cas présent, il n'y a pas le Joker).
• Les comédiens doublent bien évidemment également les répliques végétales de leurs personnages attitrés.

Commentaires

Titres

Le titre, en anglais comme en français, rend hommage à Charles Baudelaire et à son immensément célèbre recueil de poèmes ainsi titré.

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode est programmé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de ses diffusions aux États-Unis et en France (sauf sur France 4, diffusé en faux 16/9). Les épisodes de la série ayant bénéficié d'une sortie DVD sont en Full Screen.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 14 mai 2006 (9h20, F3X)
• Cartoon Network France : date inconnue
• La Deux : date inconnue
• Club RTL : date inconnue
• France 4 : date inconnue