Les deux font la paire (The Batman)

De La Tour des Héros.

---

Les deux font la paire (Two of a Kind) est, selon l'ordre idéal, le 47e épisode de The Batman. Cet épisode marque la première apparition, dans la série, de Harley Quinn.

The Batman
Épisode
Titre français	Les deux font la paire
Titre original	Two of a Kind [Les deux font la paire]
N° ordre idéal	47
Saison	4e
N° de prod.	408
1re diff. USA	The WB (sam. 24 fév. 2007)
1re diff. francophone	France 3 (dim. 29 avril 2007)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Paul Dini
Réalisation	Anthony Chun
Musique	Thomas Chase Jones
Studio d'animation	Lotto Animation
← Précédent Suivant → À la découverte de la Batcave Une impression de déjà vu
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Crédits 2.3 Remarques 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Format 4 Diffusions

Histoire

Batman ayant arrêté les acolytes du Joker, ce dernier se découvre un vif intérêt pour Harleen Quinzel, une célèbre psychologue…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Bruce Wayne	Rino Romano	Adrien Antoine
Robin / Dick Grayson	Evan Sabara	Alexis Tomassian
Batgirl / Barbara Gordon	Danielle Judovits	Chantal Baroin
Le Joker	Kevin Michael Richardson	Pierre Hatet (dialogues)
Harley Quinn / Harleen Quinzel	Hynden Walch	Edwige Lemoine
Jimmy Herbert	Sean Donnellan	Thierry Murzeau
L'auditrice	Christie Mellor	*
Docteur Eliott Blaine	*	Thierry Murzeau
L'annonceur	*	Pascal Massix
Le garçon au téléphone	*	Marc Perez
Le jeune homme	*	Marc Perez

Crédits

Ci-dessous, le panneau du générique de fin.

Remarques

Petite erreur du carton VO qui indique que Danielle Judovits assure le rôle d'Alfred alors qu'elle est, bien entendu, l'interprète de Batgirl.

Commentaires

Titres

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode est programmé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de ses diffusions aux États-Unis et en France (sauf sur France 4, diffusé en faux 16/9). Les épisodes de la série ayant bénéficié d'une sortie DVD sont en Full Screen.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 29 avril 2007 (10h10, F3X)
• Cartoon Network France : date inconnue
• La Deux : date inconnue
• Club RTL : date inconnue
• France 4 : date inconnue