Les Lois de la nature

De La Tour des Héros.

---

Les Lois de la nature (Speak No Evil) est, selon l'ordre idéal, le 45e épisode de Batman : La Relève.

Batman : La Relève
Épisode
Titre français	Les Lois de la nature
Titre original	Speak No Evil [Ne pas dire de mal]
N° ordre idéal	45
Saison	3e
N° de prod.	45
1re diff. USA	The WB (sam. 4 novembre 2000)
1re diff. francophone	France 3 (date inconnue)
Format image	4/3 (Full screen)
Durée	± 21 minutes
Scénario	Stan Berkowitz
Réalisation	Dan Riba
Supervision musique	Shirley Walker
Musique	Lolita Ritmanis
Studio d'animation	Koko Enterprise Co., LTD. Dong Yang Animation Co., LTD.
← Précédent Suivant → Futur-ex Liquidités
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 3 Commentaires 3.1 Détails 4 Traduction 5 Médias (DVD, VHS et CD) 6 Diffusions

Histoire

Un singe ayant acquis l'intelligence et le don de la parole grâce à une expérience scientifique tente de retrouver le braconnier qui l'a séparé de sa mère…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Terry McGinnis	Will Friedle	Didier Cherbuy
Bruce Wayne	Kevin Conroy	Patrick Messe
Pattoune	Malachi Throne	Marc Alfos
James Van Dyle	Reiner Schoene	Philippe Roullier
Zacharias	James Eckhouse	Olivier Hémon
Fulton	Robert David Hall	Richard Leblond
Max	Cree Summer	Sophie Baranes
Commissaire Barbara Gordon	Angie Harmon	Anne Rochant
Dana Tan	Lauren Tom	Laura Blanc
Howard	Max Brooks	Mathias Kozlowski
Le journaliste virtuel	Sean Donnellan	Régis Reuilhac
Femme apeurée	Cree Summer	*
Policier #1	*	Olivier Hémon
Le lieutenant de Van Dyle	*	Stéphane Vasseur
Le chauffeur de taxi	*	Régis Reuilhac

Commentaires

Détails

• Juste avant la première entracte, dans le parc, en regardant le reportage télévisé sur Van Dyle, Pattoune effraie un homme brun au crâne dégarni, portant des lunettes rondes, habillé en noir, et ayant une mallette. Ce figurant, qui prend ici un encas, est en fait récurrent tout au long de la série (et même dans l'épisode Épilogue de JLU), souvent dans des situations dangereuses, ce qui lui vaut auprès des fans le surnom de Mr Lucky.

Traduction

• Methyl Glycose est traduit Chlorure de Méthyle.

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode est disponible sur :

• Le coffret intégral Batman Beyond: The Complete Series
• Le coffret digipack Batman Beyond - The Complete Third Season

: ce drapeau indique que le média comporte une piste audio VF.

Lolita Ritmanis, compositrice de cet épisode, propose d'écouter sur son site un extrait de 30 secondes intitulé Hidden et tiré du troisième acte, quand Pattoune s'accroche au vaisseau de police.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 9 mai 2004 (8h30, F3X)
• Club RTL : date inconnue
• AB3 : date inconnue (en 2003)