Quand Batman rencontre Superman (1re partie)

De La Tour des Héros.

Quand Batman rencontre Superman (1re partie) (The Batman/Superman Story) est, selon l'ordre idéal, le 53e épisode de The Batman et le premier de la 5e saison. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, de Clark Kent / Superman, Lois Lane, Jimmy Olsen, Lex Luthor, Mercy et Metallo.

The Batman
Épisode
Titre français	Quand Batman rencontre Superman
Titre original	The Batman/Superman Story [L'Histoire de Batman et Superman]
N° ordre idéal	53
Saison	5e
N° de prod.	501
1re diff. USA	The WB (sam. 22 sept. 2007)
1re diff. francophone	La Deux (jeudi 24 juillet 2008)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Alan Burnett
Réalisation	Vinton Heuck
Musique	Thomas Chase Jones
Studio d'animation	MOI Animation
← Précédent Suivant → Les Répliquants (2) Quand Batman rencontre Superman (2)
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Remarques 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Format 4 Diffusions

Histoire

Batman et Superman sont amenés à collaborer lorsque les activités de Lex Luthor menacent Gotham City…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Bruce Wayne	Rino Romano	Adrien Antoine
Robin / Dick Grayson	Evan Sabara	Alexis Tomassian
Clark Kent / Superman	George Newbern	Emmanuel Garijo
Lex Luthor	Clancy Brown	Bruno Dubernat
Lois Lane	Dana Delany	Olivia Luccioni
Lucius Fox	Louis Gossett, Jr.	Thierry Murzeau
Metallo	Lex Lang	Pascal Massix
Clayface	Lex Lang	*
Black Mask	James Remar	Thierry Murzeau
Mercy Graves	Gwendoline Yeo	*
Jimmy Olsen	Jack DeSena	Christophe Lemoine
Le Maire Hill	Lex Lang	Marc Perez

Remarques

• En VO, George Newbern retrouve le personnage de Superman, dont il avait déjà interprété l'incarnation du DCAU dans les séries Static Choc et La Ligue des Justiciers. De la même manière, Lex Luthor retrouve Clancy Brown et Lois Lane Dana Delany, les interprètes des personnages dans tout le DCAU (en mettant de côté le cas particulier de Brainiac Attacks pour ce qui est de Lex).
• La VF ne suit pas ce modèle : le doublage français de Superman est confié à Emmanuel Garijo, déjà interprète de la version adolescente du personnage dans la série La Légende des Super-Héros, tandis que celui de Luthor est assuré par Bruno Dubernat et celui de Lois par Olivia Luccioni.
• En revanche, Jimmy Olsen, à l'inverse de la VO, retrouve bien en VF sa voix emblématique du DCAU en la personne de Christophe Lemoine, qui doublait le personnage dans Superman TAS.

Commentaires

Titres

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode est programmé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de ses diffusions aux États-Unis et en France (sauf sur France 4, diffusé en faux 16/9). Les épisodes de la série ayant bénéficié d'une sortie DVD sont en Full Screen.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• La Deux :
  • 24 juillet 2008 (10h55)
• France 3 :
  • 31 août 2008 (10h00, F3X)
  • 2 août 2009 (10h00, Bunny Tonic)
• Cartoon Network France : date inconnue
• Club RTL : date inconnue
• France 4 : date inconnue