Combat de titans

De La Tour des Héros.

Combat de titans (Traction) est, selon l'ordre idéal, le 2e épisode de The Batman. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, de Bane et de James Gordon.

The Batman
Épisode
Titre français	Combat de titans
Titre original	Traction [Traction]
N° ordre idéal	2
Saison	1re
N° de prod.	102
1re diff. USA	The WB (sam. 25 septembre 2004)
1re diff. francophone	France 3 (dim. 18 septembre 2005)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Adam Beechen
Réalisation	Sam Liu
Musique	Thomas Chase Jones
Studio d'animation	Dong Yang Animation Co., LTD.
← Précédent Suivant → Une chauve-souris dans le clocher Le Blason des Cobblepot
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Remarques 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Format 4 Diffusions

Histoire

Trois criminels désireux de se débarrasser de Batman engagent Bane, un tueur qui blesse grièvement le jeune justicier de Gotham…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Batman / Bruce Wayne	Rino Romano	Adrien Antoine
Alfred Pennyworth	Alastair Duncan	Jacques Ciron
Inspecteur Ethan Bennett	Steve Harris	Gilles Morvan
Inspecteur Ellen Yin	Ming-Na	Barbara Beretta
Bane	Joaquim de Almeida	Thierry Murzeau
Chef de gang #1	Joe Lala	Tugdual Rio
Chef de gang #2	Michael Bell	Emmanuel Beckermann
Chef de gang #3	Joe Lala	Marc Perez
Robinson Sprang	*	Tugdual Rio

Remarques

• Durant le flashback, Jim Gordon n'est pas encore doublé par Jean-Claude Sachot, qui le doublait dans les adaptations précédentes et qui le récupèrera dès son arrivée véritable dans la série.

Commentaires

Titres

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode est programmé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de ses diffusions aux États-Unis et en France (sauf sur France 4, diffusé en faux 16/9). Les épisodes de la série ayant bénéficié d'une sortie DVD sont en Full Screen.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 18 septembre 2005 (9h35, F3X)
  • 25 juin 2006 (9h20, F3X)
  • 1er juillet 2007 (10h20, Toowam)
• Cartoon Network France : date inconnue
• La Deux : date inconnue
• Club RTL : date inconnue
• France 4 : date inconnue