|
m |
| (47 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 4 : |
Ligne 4 : |
| | [[Image:Jean-Marc Delhausse.jpg|150px]] | | [[Image:Jean-Marc Delhausse.jpg|150px]] |
| | {{col-90}} | | {{col-90}} |
| - | '''Jean-Marc Delhausse''' (né en 1960) est un acteur de théatre et de cinéma belge spécialisé dans le doublage. | + | '''Jean-Marc Delhausse''' (né en 1960) est un acteur de théâtre et de cinéma belge spécialisé dans le doublage. |
| | | | |
| - | Il a joué dans de nombreuses pièces prestigieuses ('''''Andromaque''''', '''''Les Fourberies de Scapin''''', '''''Le Malade imaginaire'''''...) bien que le grand public français le connaisse mieux pour les nombreux dessins animés, principalement japonais, dans lesquels il a prété sa voix. Il est aussi [[directeur artistique]]. | + | Il a joué dans de nombreuses pièces prestigieuses ('''''Andromaque''''', '''''Les Fourberies de Scapin''''', '''''Le Malade imaginaire'''''…) bien que le grand public français le connaisse mieux pour les nombreux dessins animés, principalement japonais, dans lesquels il a prêté sa voix. Il est aussi [[directeur artistique]], et lecteur pour la collection de livres audio Audiolib. |
| | | | |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| Ligne 16 : |
Ligne 16 : |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| | {{dss}} | | {{dss}} |
| | + | *[[Ebon]] ([[Liens du sang]], [[Gadget]], [[Flashback (épisode)|Flashback]], [[Les deux font la paire (Static Choc)|Les deux font la paire]]) |
| | + | *[[Jonathan Vale]] (chaque apparition) |
| | + | *[[Commissaire Barnsdale]] ([[La Fiancée de Papa]], [[Le Retour (Static Choc)|Le Retour]]) |
| | + | *[[York]] ([[Edwin Alva Junior (épisode)|Edwin Alva Junior]]) |
| | + | *Monsieur Lee ([[Un vent de révolte]]) |
| | + | *[[Monsieur McGill]] ([[Taches solaires]]) |
| | + | *Le scientifique ([[Excès de zèle]]) |
| | + | *Vigile #2 ([[Excès de zèle]]) |
| | + | *Le videur ([[Tension]]) |
| | + | *Un danseur ([[Tension]]) |
| | + | *Annonceur TV ([[Tension]]) |
| | + | *Invités ([[Static Shaq]]) |
| | + | *Un policier ([[Static Shaq]]) |
| | + | *Invité #2 ([[Briser la glace]]) |
| | + | *Employé #2 ([[Briser la glace]]) |
| | + | *Vendeur ([[Briser la glace]]) |
| | + | *Vieux sans-abri ([[Briser la glace]]) |
| | + | *Voix additionnelles ([[Briser la glace]]) |
| | + | *Le prof ([[La Fiancée de Papa]]) |
| | + | *[[Joey Bombora]] ([[L'Élection]]) |
| | + | *Étudiant sportif #1 ([[L'Élection]]) |
| | + | *Le gros étudiant hagard ([[L'Élection]]) |
| | + | *Le grutier ([[Super Richie]]) |
| | * Le marchand de beignets ([[La Cour des grands]]) | | * Le marchand de beignets ([[La Cour des grands]]) |
| | * [[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Inspecteur Harvey Bullock]] ([[Dans les griffes de Gotham]]) | | * [[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Inspecteur Harvey Bullock]] ([[Dans les griffes de Gotham]]) |
| - | <br>
| + | *[[Docteur Anokye]] ([[Static en Afrique]]) |
| | + | *Central de la police ([[Gadget]]) |
| | + | *Policier #2 ([[Gadget]]) |
| | + | *[[Tamara Lawrence|Le Monstre]] ([[Faux-semblants]]) |
| | + | *[[Officier Packard]] ([[Faux-semblants]]) |
| | + | *SWAT #1 ([[Faux-semblants]]) |
| | + | *Ouvrier #1 ([[Contamina (épisode)|Contamina]]) |
| | + | *[[Starburst]] ([[Silence, on tourne]]) |
| | + | *Le photographe ([[Silence, on tourne]]) |
| | + | *[[Soul Power|Soul Power / Morris Grant]] ([[Comme au bon vieux temps]]) |
| | + | *Le policier ([[La poupée qui voulait devenir humaine]]) |
| | + | *[[Osebo]] ([[La Légende africaine]]) |
| | | | |
| | {{col-espace}} | | {{col-espace}} |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| | + | |
| | {{col-perso}} | | {{col-perso}} |
| | + | [[Image:Ebon.jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Jonathan Vale.jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Chef de police Barnsdale.jpg|100px]]<br><br> |
| | [[Image:Harvey Bullock SS.jpg|100px]]<br><br> | | [[Image:Harvey Bullock SS.jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Dr Anoyke.jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Tamara Lawrence.jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Starburst.jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Soul Power.jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Osebo.jpg|100px]] |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| | == Notes == | | == Notes == |
| | Quelques remarques : | | Quelques remarques : |
| | + | * [[Ebon]] est repris par [[Franck Dacquin]] dans la saison 3 de '''''[[Static Choc]]'''''. Du reste, Jean-Marc avait été précédé sur le rôle par [[Frédéric Meaux]] dans la première saison. |
| | + | * Le [[Commissaire Barnsdale]] est doublé par [[Peppino Capotondi]] dans '''''[[Tension]]'''''. Nous n'avons pas encore identifié sa voix dans '''''[[Scanner (épisode)|Scanner]]'''''. |
| | + | * [[Olivier Cuvellier]] est la voix de [[York]] dans '''''[[Magma (épisode)|Magma]]'''''. |
| | + | * C'est un autre comédien qui double [[Mr McGill]] dans '''''[[Gadget]]''''' et [[Olivier Cuvellier]] dans '''''[[Décontamination]]'''''. |
| | * [[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Harvey Bullock]] est généralement incarné par [[Gilbert Lévy]]. | | * [[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Harvey Bullock]] est généralement incarné par [[Gilbert Lévy]]. |
| - | * Jean-Marc Delhausse reprend le rôle du professeur Xavier, personnage de la série '''''X-Men Evolution''''' (sans rapport avec le '''''[[DCAU]]'''''), dans l'émission '''''[[F3X]]'''''. | + | *Incohérence de la VF : c'est [[David Manet]] qui interprète [[Starburst|Brandon]] (alias [[Starburst]]) dans '''''[[Silence, on tourne]]'''''. |
| - | | + | *Jean-Marc reprenant le rôle d'[[Osebo]] dans '''''[[La Légende africaine]]''''', auparavant assuré par [[David Pion]], la voix du [[Docteur Anokye]] s'y voit confiée à [[Franck Dacquin]]. |
| | + | *[[Olivier Cuvellier]] reprend la voix du [[Tamara Lawrence|Monstre]] dans '''''[[Décontamination]]'''''. |
| | + | * Jean-Marc Delhausse redoublait le Professeur Xavier de la série '''''X-Men Evolution''''' pour l'émission '''''[[F3X]]'''''. |
| | | | |
| | == Autres doublages notables == | | == Autres doublages notables == |
| | <big>'''Animation'''</big> | | <big>'''Animation'''</big> |
| - | *Jason Wynn dans '''''Spawn''''' | + | * Jason Wynn et Bobby dans '''''Spawn''''' |
| - | * Professeur Charles Xavier dans '''''X-Men: Evolution''''' | + | * Professeur Charles Xavier dans '''''X-Men: Evolution''''' et '''''Marvel Anime: X-Men''''' |
| - | * Sénateur Kelly dans '''''Wolverine et les X-Men'''''
| + | |
| | * Docteur Connors et Kraven dans '''''Spider-Man, les nouvelles aventures''''' | | * Docteur Connors et Kraven dans '''''Spider-Man, les nouvelles aventures''''' |
| | + | * Bishop dans '''''Tortues ninja TMNT''''' |
| | + | * Sénateur Kelly dans '''''Wolverine et les X-Men''''' |
| | + | * Kang, Crâne Rouge (saison 2), Volstagg (saison 2) et divers dans '''''Avengers, l'équipe des super-héros''''' |
| | * Kenkotsu Hanaï dans '''''Kié La Petite Peste''''' | | * Kenkotsu Hanaï dans '''''Kié La Petite Peste''''' |
| - | * Professeur Chen, Régis, Mewtwo et d'autres rôles dans la série et les films de '''''Pokémon''''' | + | * Professeur Chen, Giovanni (deuxième voix), Mewtwo et d'autres rôles dans la série et les films de '''''Pokémon''''' |
| | * Boulou et Mira dans '''''Kiki, le Kiki de tous les Kiki''''' | | * Boulou et Mira dans '''''Kiki, le Kiki de tous les Kiki''''' |
| | * Fougor dans les films des '''''Maîtres de l'Univers''''' | | * Fougor dans les films des '''''Maîtres de l'Univers''''' |
| - | * Harris dans '''''Cowboy Bepop : Le Film''''' | + | * Harris dans '''''Cowboy Bebop : Le Film''''' |
| - | * Bishop dans '''''Tortues ninja TMNT'''''
| + | * Bandit Ken, Gansley, Marek (première voix), Aknamkanon et Panic dans '''''Yu-Gi-Oh !''''' |
| - | * Bandit Ken, Panic, Gansley, Marek (première voix) et Aknamkanon dans '''''Yu-Gi-Oh !''''' | + | |
| | * Zedor dans '''''Keroro, mission Titar''''' | | * Zedor dans '''''Keroro, mission Titar''''' |
| - | * Hadès, Aldébaran et Gigant dans '''''Saint Seiya : Hadès''''' | + | * Gigant, Aldébaran et Hadès dans '''''Saint Seiya : Chapitre Hadès - Le Sanctuaire''''' |
| | + | * Aldébaran dans '''''Saint Seiya : Soul of Gold''''' |
| | * Ryu dans '''''Street Fighter 2 V''''' | | * Ryu dans '''''Street Fighter 2 V''''' |
| | * Shibi Aburame dans '''''Naruto''''' | | * Shibi Aburame dans '''''Naruto''''' |
| | * Hidan dans '''''Naruto Shippuden''''' | | * Hidan dans '''''Naruto Shippuden''''' |
| | * Samson dans '''''Camp Lazlo''''' | | * Samson dans '''''Camp Lazlo''''' |
| - | * Colonel Smoker et Roi Cobra dans '''''One Piece''''' (redoublage) | + | * Première voix de Smoker et du Roi Nefertari Cobra dans '''''One Piece''''' (redoublage) |
| | + | *L'Inquisiteur dans '''''Star Wars Rebels''''' |
| | + | |
| | + | |
| | + | <big>'''Jeux vidéo'''</big> |
| | + | * Professeur Chen et Mewtwo dans '''''Pokémon Puzzle League''''' |
| | | | |
| | == Références == | | == Références == |
| | Différentes pages consacrées à Jean-Marc Delhausse : | | Différentes pages consacrées à Jean-Marc Delhausse : |
| - | *[http://www.planete-jeunesse.com/sources/show_pers.php3?cle=1906 {{pj}}] | + | * [http://www.planete-jeunesse.com/staff-1906-jean-marc-delhausse.html {{pj}}] |
| - | *[http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Marc_Delhausse {{wif}}] | + | * [http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Marc_Delhausse {{wif}}] |
| | | | |
| | <br> | | <br> |
| - | [[Catégorie:Comédiens VF|Delhausse]] | + | [[Catégorie: Comédiens VF|Delhausse]] |
| - | [[Catégorie:Comédiens VF Static Choc|Delhausse]] | + | [[Catégorie: Comédiens VFB|Delhausse]] |
| - | [[Catégorie:Pages en progrès|Delhausse]] | + | [[Catégorie: Comédiens VF Static Choc|Delhausse]] |
| | + | [[Catégorie: Pages en progrès|Delhausse]] |
