November 19, 2018, Monday, 322

Dans les griffes de Gotham

De La Tour des Héros.

Pages ébauches. Cliquez pour en savoir plus.
Page ébauche

Dans les griffes de Gotham (Hard as Nails) est, selon l'ordre idéal, le 27e épisode de Static Choc et le 1er de sa saison 3. C'est le deuxième à mettre en scène des personnages du DCAU.

Static Choc
Épisode
Titre français Dans les griffes de Gotham
Titre original Hard as Nails [Dur comme des clous]
N° ordre idéal 27
Saison 3e
N° de prod. 385-851
1re diff. USA The WB (25 janvier 2003)
1re diff. francophone France 3 (septembre 2003)
Durée ± 22 minutes
Scénario Paul Dini
Musique Richard Wolf
Studio d'animation Dong Woo Animation Co., LTD.
← Précédent Suivant →
La Gloire d'Adam Static en Afrique
Guide des épisodesForum

Sommaire

Histoire

Virgil découvre qu'une adolescente de son école est une méta-humaine. Ne supportant pas le regard des autres, la jeune fille s'enfuit pour rejoindre un groupe soi-disant prêt à aider les gens comme elle. En réalité, l'adolescente se rend à Gotham City et tombe aux mains de Harley Quinn et Poison Ivy !

Doublage

Distribution

Personnages Voix originales Voix françaises
Static / Virgil Hawkins Phil LaMarr Guillaume Legier
Richie Foley Jason Marsden Lionel Bourguet
Batman / Bruce Wayne Kevin Conroy Bruno Carna
Inspecteur Harvey Bullock Robert Costanzo Jean-Marc Delhausse
Commissaire James Gordon Bob Hastings *
Griffes / Allie Langford T'Keyah Crystal Keymáh Esther Aflalo
Poison Ivy Diane Pershing Nathalie Hons
Daisy Watkins Crystal Scales Lydia Cherton
Harley Quinn Arleen Sorkin Véronique Fyon
Alfred Pennyworth Efrem Zimbalist Jr. *
Earl Jason Marsden *
La mère d'Allie Diane Pershing Nathalie Hons

Remarques

  • Comme précédemment, et bien que la série soit doublée en Belgique, le comédien français Bruno Carna reprend le rôle de Batman (qu'il assurait à la même époque dans La Ligue des Justiciers), sa voix ayant vraisemblablement été enregistrée en France isolément.
  • Hélas, pour ce qui est de Harley Quinn et de Harvey Bullock, leurs voix françaises habituelles, Kelvine Dumour et Gilbert Lévy, ne sont pas de la partie (et Dumour ne l'est pas non plus pour La Ligue des Justiciers), remplacés par les belges Véronique Fyon et Jean-Marc Delhausse. Pour ce qui est de Poison Ivy, Alfred et le commissaire Gordon, leurs voix n'ont pas été identifiées mais il est probable que cela soit là aussi des comédiens belges, ce n'est en tout cas aucun de leurs interprètes des autres séries du DCAU.
  • En VO, tous ces personnages retrouvent leurs voix habituelles.

Commentaires

Détails

  • Quand Static demande à Batman où est Robin, le justicier répond que son acolyte est désormais avec les Titans. Il s'agit d'une référence à la série Teen Titans, dont il n'avait pas encore été décidé officiellement qu'elle serait indépendante du DCAU.
  • Harley Quinn hérite du thème musical créé pour le Joker dans La Cour des grands, différent de celui habituellement joué dans Batman TAS. Batman, lui, a de nouveau droit à un simple remix hip-hop du thème de Danny Elfman.

Références culturelles

Quelques références culturelles :

  • Harley Quinn et Poison Ivy utilisent sur Internet les avatars de Thalie, muse de la comédie, et Cérès, déesse de l'agriculture. Si les deux sont des choix pertinents, le deuxième l'est d'autant plus que l'Empoisonneuse avait déjà utilisé son nom grec dans Éternelle Jeunesse, épisode de Batman TAS. Elle s'y faisait en effet appeler "Dr. Demeter"… Quant à Harley, en 2008 sa version comics a été temporairement investie des pouvoirs de la muse au cours d'une bataille entre les Amazones et les envahisseurs d'Apokolips.

Médias (DVD, VHS et CD)

Cet épisode n'a hélas fait l'objet d'aucune sortie à ce jour, seuls les six premiers en ayant bénéficié.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

Voir aussi

Sources et autres liens recommandés :