m |
m |
| (38 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 16 : |
Ligne 16 : |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| | {{dss}} | | {{dss}} |
| | + | *[[Ebon]] ([[Liens du sang]], [[Gadget]], [[Flashback (épisode)|Flashback]], [[Les deux font la paire (Static Choc)|Les deux font la paire]]) |
| | + | *[[Jonathan Vale]] (chaque apparition) |
| | + | *[[Commissaire Barnsdale]] ([[La Fiancée de Papa]], [[Le Retour (Static Choc)|Le Retour]]) |
| | + | *[[York]] ([[Edwin Alva Junior (épisode)|Edwin Alva Junior]]) |
| | + | *Monsieur Lee ([[Un vent de révolte]]) |
| | + | *[[Monsieur McGill]] ([[Taches solaires]]) |
| | + | *Le scientifique ([[Excès de zèle]]) |
| | + | *Vigile #2 ([[Excès de zèle]]) |
| | + | *Le videur ([[Tension]]) |
| | + | *Un danseur ([[Tension]]) |
| | + | *Annonceur TV ([[Tension]]) |
| | + | *Invités ([[Static Shaq]]) |
| | + | *Un policier ([[Static Shaq]]) |
| | + | *Invité #2 ([[Briser la glace]]) |
| | + | *Employé #2 ([[Briser la glace]]) |
| | + | *Vendeur ([[Briser la glace]]) |
| | + | *Vieux sans-abri ([[Briser la glace]]) |
| | + | *Voix additionnelles ([[Briser la glace]]) |
| | + | *Le prof ([[La Fiancée de Papa]]) |
| | + | *[[Joey Bombora]] ([[L'Élection]]) |
| | + | *Étudiant sportif #1 ([[L'Élection]]) |
| | + | *Le gros étudiant hagard ([[L'Élection]]) |
| | + | *Le grutier ([[Super Richie]]) |
| | * Le marchand de beignets ([[La Cour des grands]]) | | * Le marchand de beignets ([[La Cour des grands]]) |
| | * [[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Inspecteur Harvey Bullock]] ([[Dans les griffes de Gotham]]) | | * [[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Inspecteur Harvey Bullock]] ([[Dans les griffes de Gotham]]) |
| | + | *[[Docteur Anokye]] ([[Static en Afrique]]) |
| | + | *Central de la police ([[Gadget]]) |
| | + | *Policier #2 ([[Gadget]]) |
| | + | *[[Tamara Lawrence|Le Monstre]] ([[Faux-semblants]]) |
| | + | *[[Officier Packard]] ([[Faux-semblants]]) |
| | + | *SWAT #1 ([[Faux-semblants]]) |
| | + | *Ouvrier #1 ([[Contamina (épisode)|Contamina]]) |
| | + | *[[Starburst]] ([[Silence, on tourne]]) |
| | + | *Le photographe ([[Silence, on tourne]]) |
| | + | *[[Soul Power|Soul Power / Morris Grant]] ([[Comme au bon vieux temps]]) |
| | + | *Le policier ([[La poupée qui voulait devenir humaine]]) |
| | + | *[[Osebo]] ([[La Légende africaine]]) |
| | | | |
| | {{col-espace}} | | {{col-espace}} |
| Ligne 23 : |
Ligne 58 : |
| | | | |
| | {{col-perso}} | | {{col-perso}} |
| - | [[Image:Harvey Bullock SS.jpg|100px]] | + | [[Image:Ebon.jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Jonathan Vale.jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Chef de police Barnsdale.jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Harvey Bullock SS.jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Dr Anoyke.jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Tamara Lawrence.jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Starburst.jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Soul Power.jpg|100px]]<br><br> |
| | + | [[Image:Osebo.jpg|100px]] |
| | {{col-end}} | | {{col-end}} |
| | | | |
| | == Notes == | | == Notes == |
| | Quelques remarques : | | Quelques remarques : |
| | + | * [[Ebon]] est repris par [[Franck Dacquin]] dans la saison 3 de '''''[[Static Choc]]'''''. Du reste, Jean-Marc avait été précédé sur le rôle par [[Frédéric Meaux]] dans la première saison. |
| | + | * Le [[Commissaire Barnsdale]] est doublé par [[Peppino Capotondi]] dans '''''[[Tension]]'''''. Nous n'avons pas encore identifié sa voix dans '''''[[Scanner (épisode)|Scanner]]'''''. |
| | + | * [[Olivier Cuvellier]] est la voix de [[York]] dans '''''[[Magma (épisode)|Magma]]'''''. |
| | + | * C'est un autre comédien qui double [[Mr McGill]] dans '''''[[Gadget]]''''' et [[Olivier Cuvellier]] dans '''''[[Décontamination]]'''''. |
| | * [[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Harvey Bullock]] est généralement incarné par [[Gilbert Lévy]]. | | * [[Inspecteur Harvey Bullock (DCAU)|Harvey Bullock]] est généralement incarné par [[Gilbert Lévy]]. |
| - | * Jean-Marc Delhausse reprend le rôle du professeur Xavier, personnage de la série '''''X-Men Evolution''''', dans l'émission '''''[[F3X]]'''''. | + | *Incohérence de la VF : c'est [[David Manet]] qui interprète [[Starburst|Brandon]] (alias [[Starburst]]) dans '''''[[Silence, on tourne]]'''''. |
| | + | *Jean-Marc reprenant le rôle d'[[Osebo]] dans '''''[[La Légende africaine]]''''', auparavant assuré par [[David Pion]], la voix du [[Docteur Anokye]] s'y voit confiée à [[Franck Dacquin]]. |
| | + | *[[Olivier Cuvellier]] reprend la voix du [[Tamara Lawrence|Monstre]] dans '''''[[Décontamination]]'''''. |
| | + | * Jean-Marc Delhausse redoublait le Professeur Xavier de la série '''''X-Men Evolution''''' pour l'émission '''''[[F3X]]'''''. |
| | | | |
| | == Autres doublages notables == | | == Autres doublages notables == |
| | <big>'''Animation'''</big> | | <big>'''Animation'''</big> |
| - | * Jason Wynn dans '''''Spawn''''' | + | * Jason Wynn et Bobby dans '''''Spawn''''' |
| | * Professeur Charles Xavier dans '''''X-Men: Evolution''''' et '''''Marvel Anime: X-Men''''' | | * Professeur Charles Xavier dans '''''X-Men: Evolution''''' et '''''Marvel Anime: X-Men''''' |
| | * Docteur Connors et Kraven dans '''''Spider-Man, les nouvelles aventures''''' | | * Docteur Connors et Kraven dans '''''Spider-Man, les nouvelles aventures''''' |
| | * Bishop dans '''''Tortues ninja TMNT''''' | | * Bishop dans '''''Tortues ninja TMNT''''' |
| | * Sénateur Kelly dans '''''Wolverine et les X-Men''''' | | * Sénateur Kelly dans '''''Wolverine et les X-Men''''' |
| - | * Kang (1re voix), Crâne Rouge (saison 2), Volstagg (saison 2) et divers dans '''''Avengers, l'équipe des super-héros''''' | + | * Kang, Crâne Rouge (saison 2), Volstagg (saison 2) et divers dans '''''Avengers, l'équipe des super-héros''''' |
| | * Kenkotsu Hanaï dans '''''Kié La Petite Peste''''' | | * Kenkotsu Hanaï dans '''''Kié La Petite Peste''''' |
| - | * Professeur Chen, Régis, Mewtwo et d'autres rôles dans la série et les films de '''''Pokémon''''' | + | * Professeur Chen, Giovanni (deuxième voix), Mewtwo et d'autres rôles dans la série et les films de '''''Pokémon''''' |
| | * Boulou et Mira dans '''''Kiki, le Kiki de tous les Kiki''''' | | * Boulou et Mira dans '''''Kiki, le Kiki de tous les Kiki''''' |
| | * Fougor dans les films des '''''Maîtres de l'Univers''''' | | * Fougor dans les films des '''''Maîtres de l'Univers''''' |
| | * Harris dans '''''Cowboy Bebop : Le Film''''' | | * Harris dans '''''Cowboy Bebop : Le Film''''' |
| - | * Bandit Ken, Panic, Gansley, Marek (première voix) et Aknamkanon dans '''''Yu-Gi-Oh !''''' | + | * Bandit Ken, Gansley, Marek (première voix), Aknamkanon et Panic dans '''''Yu-Gi-Oh !''''' |
| | * Zedor dans '''''Keroro, mission Titar''''' | | * Zedor dans '''''Keroro, mission Titar''''' |
| - | * Hadès, Aldébaran et Gigant dans '''''Saint Seiya : Chapitre Hadès - Le Sanctuaire''''' | + | * Gigant, Aldébaran et Hadès dans '''''Saint Seiya : Chapitre Hadès - Le Sanctuaire''''' |
| | + | * Aldébaran dans '''''Saint Seiya : Soul of Gold''''' |
| | * Ryu dans '''''Street Fighter 2 V''''' | | * Ryu dans '''''Street Fighter 2 V''''' |
| | * Shibi Aburame dans '''''Naruto''''' | | * Shibi Aburame dans '''''Naruto''''' |
| | * Hidan dans '''''Naruto Shippuden''''' | | * Hidan dans '''''Naruto Shippuden''''' |
| | * Samson dans '''''Camp Lazlo''''' | | * Samson dans '''''Camp Lazlo''''' |
| - | * Colonel Smoker et Roi Cobra dans '''''One Piece''''' (redoublage) | + | * Première voix de Smoker et du Roi Nefertari Cobra dans '''''One Piece''''' (redoublage) |
| | + | *L'Inquisiteur dans '''''Star Wars Rebels''''' |
| | + | |
| | + | |
| | + | <big>'''Jeux vidéo'''</big> |
| | + | * Professeur Chen et Mewtwo dans '''''Pokémon Puzzle League''''' |
| | | | |
| | == Références == | | == Références == |
