De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
m |
| (3 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 1 : |
Ligne 1 : |
| | {{sbbb}} {{ébauche}} | | {{sbbb}} {{ébauche}} |
| - | '''''La Nuit de la Chasseresse !''''' ('''''Night of the Huntress!''''') est, selon l'[[Batman : L'Alliance des Héros - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 16e épisode de '''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]'''''. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, de [[Grundy (Batman : L'Alliance des Héros)|Grundy]], de [[Weasel (Batman : L'Alliance des Héros)|Weasel]], de [[Black Canary (Batman : L'Alliance des Héros)|Black Canary]], de la [[Chasseresse (Batman : L'Alliance des Héros)|Chasseresse]] (Huntress), de [[Face d'homme]], de [[Squelette Passe-partout]], de [[Tweedle Dee et Tweedle Dum (Batman : L'Alliance des Héros)|Tweedle Dee et Tweedle Dum]] (ici Bonnet Blanc et Blanc Bonnet), du [[le Putois Chlingueur|Putois Chlingueur]], de [[Dupied Lataloche]], de [[Strabismus]], de [[Calculator (Batman : L'Alliance des Héros)|Calculator]] et de [[Weather Wizard (Batman : L'Alliance des Héros)|Weather Wizard]]. | + | '''''La Nuit de la Chasseresse !''''' ('''''Night of the Huntress!''''') est, selon l'[[Batman : L'Alliance des Héros - Ordre idéal des épisodes|ordre idéal]], le 16e épisode de '''''[[Batman : L'Alliance des Héros]]'''''. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, de [[Grundy (Batman : L'Alliance des Héros)|Grundy]], de [[Weasel (Batman : L'Alliance des Héros)|Weasel]], de [[Black Canary (Batman : L'Alliance des Héros)|Black Canary]], de la [[Chasseresse (Batman : L'Alliance des Héros)|Chasseresse]] (Huntress), de [[Face d'homme]], de [[Squelette Passe-partout]], de [[Tweedle Dee et Tweedle Dum (Batman : L'Alliance des Héros)|Tweedledee et Tweedledum]] (ici Bonnet Blanc et Blanc Bonnet), du [[le Putois Chlingueur|Putois Chlingueur]], de [[Dupied Lataloche]], de [[Strabismus]], de [[Calculator (Batman : L'Alliance des Héros)|Calculator]] et de [[Weather Wizard (Batman : L'Alliance des Héros)|Weather Wizard]]. |
| | | | |
| | {{Episode | | {{Episode |
| Ligne 31 : |
Ligne 31 : |
| | | | |
| | == Histoire == | | == Histoire == |
| - | Installé à [[Gotham City (Batman : L'Alliance des Héros)|Gotham City]], [[Blue Beetle (Jaime Reyes) (Batman : L'Alliance des Héros)|Blue Beetle]] tombe sous le charme de [[Chasseresse (Batman : L'Alliance des Héros)|Chasseresse]], véritable femme fatale. Par ailleurs, [[Baby Face]] libère son gang de prison… | + | Installé à [[Gotham City (Batman : L'Alliance des Héros)|Gotham City]], [[Blue Beetle (Jaime Reyes) (Batman : L'Alliance des Héros)|Blue Beetle]] tombe sous le charme de [[Chasseresse (Batman : L'Alliance des Héros)|Chasseresse]], véritable femme fatale. Par ailleurs, [[Baby Face]] libère son gang de prison…<br> |
| - | | + | <font size="1">Scène d'intro : [[Black Canary (Batman : L'Alliance des Héros)|Black Canary]] et [[Solomon Grundy (Batman : L'Alliance des Héros)|Solomon Grundy]].</font> |
| | {{clr}} | | {{clr}} |
| | | | |
| | == Doublage == | | == Doublage == |
| | === Distribution === | | === Distribution === |
| - | | + | {| class="wikitable wt" width="75%" |
| - | <center>
| + | |
| - | {| class="wikitable" style="text-align:left; width:75%;" | + | |
| | {{tabbbb}} | | {{tabbbb}} |
| | |[[Batman (Batman : L'Alliance des Héros)|Batman]] || [[Diedrich Bader]] || [[Adrien Antoine]] | | |[[Batman (Batman : L'Alliance des Héros)|Batman]] || [[Diedrich Bader]] || [[Adrien Antoine]] |
| Ligne 79 : |
Ligne 77 : |
| | |Prisonniers || * || [[Marc Perez]], [[Thierry Murzeau]] | | |Prisonniers || * || [[Marc Perez]], [[Thierry Murzeau]] |
| | |} | | |} |
| - | </center>
| |
| | | | |
| | === Crédits === | | === Crédits === |
| Ligne 97 : |
Ligne 94 : |
| | | | |
| | === Détails === | | === Détails === |
| - | * Le gang de Baby Face est composé des criminels suivants : [[Baby Face]], [[Face d'homme]], [[Squelette Passe-partout]], [[Tweedle Dee et Tweedle Dum (Batman : L'Alliance des Héros)|Bonnet Blanc et Blanc Bonnet]], [[le Putois Chlingueur]], [[Dupied Lataloche]] et [[Strabismus]] (qui reste en prison). | + | * Le gang de Baby Face est composé des criminels suivants : [[Baby Face]], [[Face d'homme]], [[Squelette Passe-partout]], [[Tweedledee et Tweedledum (Batman : L'Alliance des Héros)|Bonnet Blanc et Blanc Bonnet]], [[le Putois Chlingueur]], [[Dupied Lataloche]] et [[Strabismus]] (qui reste en prison). |
| | - Dans la scène de prison, de nombreux autres criminels font leur apparition : | | - Dans la scène de prison, de nombreux autres criminels font leur apparition : |
| | {{Col-begin-small}} | | {{Col-begin-small}} |
| Ligne 113 : |
Ligne 110 : |
| | * [[Fun Haus]] | | * [[Fun Haus]] |
| | * [[King Tut (Batman : L'Alliance des Héros)|King Tut]] | | * [[King Tut (Batman : L'Alliance des Héros)|King Tut]] |
| - | * [[Kite Man (Batman : L'Alliance des Héros)|Kite Man]] | + | * [[Kite-Man (Batman : L'Alliance des Héros)|Kite-Man]] |
| | {{Col-33}} | | {{Col-33}} |
| | * [[Mad Hatter (Batman : L'Alliance des Héros)|Mad Hatter]] | | * [[Mad Hatter (Batman : L'Alliance des Héros)|Mad Hatter]] |
| Ligne 128 : |
Ligne 125 : |
| | == Traduction == | | == Traduction == |
| | Quelques remarques sur la VF : | | Quelques remarques sur la VF : |
| - | * En VF, de nombreux personnages voient leur nom francisé : [[Chasseresse (Batman : L'Alliance des Héros)|Chasseresse]] (Huntress), [[Squelette Passe-partout]] (Skeleton Keys), [[le Putois Chlingueur]] (Polecat Perkins), [[Dupied Lataloche]] (Hammertoes) et [[Strabismus]] (Lazy Eye). Notons aussi que les frères Deever et Dumfrey Tweed (Tweedle Dee et Tweedle Dum) deviennent Brice et Boris Dubonnet, alias [[Tweedle Dee et Tweedle Dum (Batman : L'Alliance des Héros)|Bonnet Blanc et Blanc Bonnet]]. | + | * En VF, de nombreux personnages voient leur nom francisé : [[Chasseresse (Batman : L'Alliance des Héros)|Chasseresse]] (Huntress), [[Squelette Passe-partout]] (Skeleton Keys), [[le Putois Chlingueur]] (Polecat Perkins), [[Dupied Lataloche]] (Hammertoes) et [[Strabismus]] (Lazy Eye). Notons aussi que les frères Deever et Dumfrey Tweed (Tweedledee et Tweedledum) deviennent Brice et Boris Dubonnet, alias [[Tweedle Dee et Tweedle Dum (Batman : L'Alliance des Héros)|Bonnet Blanc et Blanc Bonnet]]. |
| | * Les autres personnages conservent leurs noms originaux. | | * Les autres personnages conservent leurs noms originaux. |
| | | | |
Version actuelle
La Nuit de la Chasseresse ! (Night of the Huntress!) est, selon l'ordre idéal, le 16e épisode de Batman : L'Alliance des Héros. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, de Grundy, de Weasel, de Black Canary, de la Chasseresse (Huntress), de Face d'homme, de Squelette Passe-partout, de Tweedledee et Tweedledum (ici Bonnet Blanc et Blanc Bonnet), du Putois Chlingueur, de Dupied Lataloche, de Strabismus, de Calculator et de Weather Wizard.
Histoire
Installé à Gotham City, Blue Beetle tombe sous le charme de Chasseresse, véritable femme fatale. Par ailleurs, Baby Face libère son gang de prison…
Scène d'intro : Black Canary et Solomon Grundy.
Doublage
Distribution
Crédits
Ci-dessous, les rôles tels que répertoriés dans le générique de fin de la version française.
Commentaires
Titres
- Le titre français ne commence pas par une majuscule, les articles étant intégralement en minuscules contrairement aux noms qui sont en majuscules.
Détails
- Dans la scène de prison, de nombreux autres criminels font leur apparition :
Format
Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.
Traduction
Quelques remarques sur la VF :
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
- Cartoon Network France :
- janvier 2010 (première diffusion francophone)
- 28 février 2010 (10h15)
- France 3 : Curieusement, cet épisode a été "sauté" par France 3, sans doute en prévision d'une future émission spéciale Saint-Valentin qui n'a finalement pas vu le jour (à cause des vacances d'hiver et/ou des Jeux olympiques de Vancouver).
- France 4 :
- dimanche 12 février 2012 (9h31). C'est le premier épisode que France 4 diffuse avant France 3.
Batman : L'Alliance des Héros
