|
m |
| (37 révisions intermédiaires masquées) |
| Ligne 14 : |
Ligne 14 : |
| | {{col-dub}} | | {{col-dub}} |
| | {{dbb}} | | {{dbb}} |
| - | *[[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] (chaque apparition + le film) | + | *[[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] (chaque apparition + [[Le Retour du Joker|le film]]) |
| | <br> | | <br> |
| | | | |
| Ligne 26 : |
Ligne 26 : |
| | == Notes == | | == Notes == |
| | Quelques remarques : | | Quelques remarques : |
| - | * Patrick redoublait le vieux [[Batman (DCAU)|Bruce]] pour les montages de l'émission '''''[[SuperBat]]'''''. | + | * Dans '''''[[Batman : La Relève]]''''', Patrick Messe succède à [[Richard Darbois]], voix mythique de [[Batman (DCAU)|Batman]] sur les séries précédentes. La raison reste à ce jour inexpliquée mais a pu être motivée par l'âge avancé de [[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce]] ([[Kevin Conroy]] est pourtant maintenu en VO). Ce changement persiste pourtant lorsque le personnage est rajeuni dans l'épisode '''''[[Futur-ex]]''''' et dans le flash-back du film '''''[[Le Retour du Joker|Le Retour du Joker]]''''' supposé se dérouler peu de temps après '''''[[TNBA]]'''''. |
| - | * Il n'a pas été fait appel à Patrick Messe pour doubler [[Bruce Wayne (DCAU)|Bruce Wayne]] âgé lors de ses apparitions dans '''''[[Static Choc]]''''', '''''[[Le Projet Zeta]]''''' et '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]'''''. | + | * Patrick redoublait le vieux Bruce pour les montages de l'émission '''''[[SuperBat]]'''''. |
| | + | * Il n'a pas été fait appel à Patrick Messe pour doubler Bruce âgé lors de ses apparitions dans '''''[[Static Choc]]''''', '''''[[Le Projet Zeta]]''''' et '''''[[La Ligue des Justiciers (série)|La Ligue des Justiciers]]'''''. |
| | + | * Il est également remplacé sur les quelques dialogues redoublés de son personnage dans la version non-censurée du '''''Retour du Joker'''''. |
| | + | * [[Saïd Amadis]], qui avait déjà officié sur une autre version âgée de [[Batman (The Dark Knight Returns)|Bruce Wayne]], est sollicité sur le court-métrage '''''[[La Relève (court-métrage)|La Relève]]'''''. |
| | | | |
| | == Autres Doublages notables == | | == Autres Doublages notables == |
| | <big>'''Cinéma'''</big> | | <big>'''Cinéma'''</big> |
| | *Robbie Coltrane dans '''''Harry Potter 1''''' à '''''5''''', '''''Ocean's Twelve''''' | | *Robbie Coltrane dans '''''Harry Potter 1''''' à '''''5''''', '''''Ocean's Twelve''''' |
| | + | *Robert de Niro dans '''''Arnaque à Hollywood''''', '''''Lavé par le sang''''', '''''Mon père et moi''''' |
| | *Brendan Gleeson dans '''''A.I. Intelligence artificielle''''', '''''Troie''''' | | *Brendan Gleeson dans '''''A.I. Intelligence artificielle''''', '''''Troie''''' |
| | *Jeff Bridges dans '''''Wild Bill''''' | | *Jeff Bridges dans '''''Wild Bill''''' |
| - | *Alex Rocco dans '''''Get Shorty''''' | + | *[[Alex Rocco]] dans '''''Get Shorty''''' |
| | *Joe Don Baker dans '''''Congo''''' | | *Joe Don Baker dans '''''Congo''''' |
| | *Jack Nicholson dans '''''Mars Attacks !''''' | | *Jack Nicholson dans '''''Mars Attacks !''''' |
| - | *Paul Guilfoyle dans '''''Dans l'ombre de Manhattan''''' | + | *[[Paul Guilfoyle]] dans '''''Dans l'ombre de Manhattan''''' |
| | *Burt Neuborne dans '''''Larry Flynt''''' | | *Burt Neuborne dans '''''Larry Flynt''''' |
| - | *Gerard McSorley dans '''''Michael Collins''''' | + | *Robert Blake dans '''''Lost Highway''''' |
| - | *Beau Starr dans '''''Le Diable en robe bleu'''''
| + | |
| - | *Dan Hedaya dans '''''La Rançon'''''
| + | |
| - | *Michael Moriarty dans '''''À l'épreuve du feu'''''
| + | |
| | *John Witherspoon dans '''''Un vampire à Brooklyn''''' | | *John Witherspoon dans '''''Un vampire à Brooklyn''''' |
| | *Ricky Jay dans '''''Magnolia''''' | | *Ricky Jay dans '''''Magnolia''''' |
| | *[[Peter Stormare]] dans '''''Windtalkers''''' | | *[[Peter Stormare]] dans '''''Windtalkers''''' |
| | *Alex Norton dans '''''La Vengeance de Monte Cristo''''' | | *Alex Norton dans '''''La Vengeance de Monte Cristo''''' |
| - | *[[William Atherton]] dans '''''Le Dernier Samourai''''' | + | *Mark Addy dans '''''Le Tour du monde en 80 jours''''' |
| | + | *[[William Atherton]] dans '''''Le Dernier Samouraï''''' |
| | + | *William Devane dans '''''Space Cowboys''''', '''''Interstellar''''' |
| | *Kevin Conway dans '''''Mystic River''''' | | *Kevin Conway dans '''''Mystic River''''' |
| - | *Billy Bob Thornton dans '''''Bad Santa''''' | + | *[[Billy Bob Thornton]] dans '''''Bad Santa''''' |
| | *Sam Elliott dans '''''Hulk''''' | | *Sam Elliott dans '''''Hulk''''' |
| | *Kris Kristofferson dans '''''The Jacket''''' | | *Kris Kristofferson dans '''''The Jacket''''' |
| | *Roger Allam dans '''''V pour Vendetta''''' | | *Roger Allam dans '''''V pour Vendetta''''' |
| | + | *James Gandolfini dans '''''Cœurs perdus''''' |
| | *Joe Pesci dans '''''Raisons d'état''''' | | *Joe Pesci dans '''''Raisons d'état''''' |
| | *Rex Linn dans '''''Appaloosa''''' | | *Rex Linn dans '''''Appaloosa''''' |
| | *Jay O. Sanders dans '''''Hors de contrôle''''' | | *Jay O. Sanders dans '''''Hors de contrôle''''' |
| - | *Stuart Margolin dans '''''Arbitrage'''''
| |
| | *James Russo dans '''''Django Unchained''''' | | *James Russo dans '''''Django Unchained''''' |
| | *Albert Brooks dans '''''40 ans : mode d'emploi''''' | | *Albert Brooks dans '''''40 ans : mode d'emploi''''' |
| | + | *Peter Cullen dans '''''Transformers: Rise of the Beasts''''' (Optimus Prime) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Séries télé'''</big> | | <big>'''Séries télé'''</big> |
| - | *[[Miguel Ferrer]] dans '''''Preuve à l'appui''''', '''''Bionic Woman''''', '''''Desperate Housewives''''' | + | *[[John Noble]] dans '''''Fringe''''' (Dr. Walter Bishop), '''''The Good Wife''''', '''''Sleepy Hollow''''' (Henry Parrish), '''''Forever''''', '''''Elementary''''' (Morland Holmes), '''''[[Legends of Tomorrow]]''''' (Mallus et John Noble), '''''Salvation''''' (Nicholas Tanz) |
| | + | *[[Miguel Ferrer]] dans '''''Preuve à l'appui''''', '''''Bionic Woman''''', '''''Desperate Housewives''''', '''''NCIS : Los Angeles''''', '''''Twin Peaks : The Return''''' |
| | + | * [[Michael Chiklis]] dans '''''[[Gotham (série live)|Gotham]]''''' (Barnes) |
| | *Cheech Marin dans '''''Nash Bridges''''', '''''Amy''''' | | *Cheech Marin dans '''''Nash Bridges''''', '''''Amy''''' |
| | *John Pankow dans '''''Dingue de toi''''' (Ira Buchman) | | *John Pankow dans '''''Dingue de toi''''' (Ira Buchman) |
| Ligne 67 : |
Ligne 74 : |
| | *David Duchovny dans '''''Twin Peaks''''' (Dennis/Denise Bryson) | | *David Duchovny dans '''''Twin Peaks''''' (Dennis/Denise Bryson) |
| | *[[George Dzundza]] dans '''''Le Justicier de l'ombre''''' (Tom "Grizz" Grzelak) | | *[[George Dzundza]] dans '''''Le Justicier de l'ombre''''' (Tom "Grizz" Grzelak) |
| - | *Gerald McRaney dans '''''Deadwood''''' (George Hearst) | + | *Gerald McRaney dans '''''Deadwood''''' (George Hearst), '''''House of Cards''''' (Raymond Tusk) |
| - | *John Noble dans '''''Fringe''''' (Dr. Walter Bishop)
| + | |
| | *Craig T. Nelson dans '''''Monk''''' (Juge Ethan Rickover) | | *Craig T. Nelson dans '''''Monk''''' (Juge Ethan Rickover) |
| | + | *Francis Magee dans '''''Game of Thrones''''' (Yoren, 2e voix) |
| | + | *Dayton Callie dans '''''Fear The Walking Dead''''' (Jeremiah Otto) |
| | + | |
| | | | |
| | <big>'''Animation'''</big> | | <big>'''Animation'''</big> |
