De La Tour des Héros.
(Différences entre les versions)
|
|
| Ligne 75 : |
Ligne 75 : |
| | | | |
| | == Traduction == | | == Traduction == |
| | + | Adaptation VF : [[Félicie Seurin]] |
| | + | |
| | Quelques remarques : | | Quelques remarques : |
| - | * En VF, '''the Atom''' est toujours appelé [[Atome (Batman : L'Alliance des Héros)|Atome]]. '''The Brain''' devient [[Le Cerveau (Batman : L'Alliance des Héros)|Le Cerveau]]. Les autres personnages conservent leurs noms originaux ([[Elongated Man (Batman : L'Alliance des Héros)|Elongated Man]], [[Baby Face (Batman : L'Alliance des Héros)|Baby Face]], [[Chemo (Batman : L'Alliance des Héros)|Chemo]]...). | + | * En VF, '''the Atom''' est toujours appelé [[Atom (Batman : L'Alliance des Héros)|Atom]]. '''The Brain''' devient [[Le Cerveau (Batman : L'Alliance des Héros)|Le Cerveau]]. Les autres personnages conservent leurs noms originaux ([[Elongated Man (Batman : L'Alliance des Héros)|Elongated Man]], [[Baby Face (Batman : L'Alliance des Héros)|Baby Face]], [[Chemo (Batman : L'Alliance des Héros)|Chemo]]...). |
| | * [[Chemo (Batman : L'Alliance des Héros)|Chemo]] conserve la prononciation originale de son nom ([Kémo]). | | * [[Chemo (Batman : L'Alliance des Héros)|Chemo]] conserve la prononciation originale de son nom ([Kémo]). |
| | * Contrairement à la VO, la VF ne fait pas référence au pays attaqué par [[Chemo (Batman : L'Alliance des Héros)|Chemo]]. Il s'agit de [[Bialya]], pays fictif apparaissant régulièrement dans les [[comics DC]]. | | * Contrairement à la VO, la VF ne fait pas référence au pays attaqué par [[Chemo (Batman : L'Alliance des Héros)|Chemo]]. Il s'agit de [[Bialya]], pays fictif apparaissant régulièrement dans les [[comics DC]]. |
Version du 9 avril 2010 à 19:03
L'Aventure intérieure ! (Journey to the Center of the Bat!) est, selon l'ordre idéal, le 9e épisode de Batman : L'Alliance des Héros. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, de Elongated Man, de Baby-Face, de Chemo et du Cerveau.
Histoire
Atome et Aquaman rétrécissent afin de combattre un virus de Chemo qui menace la vie de Batman…
Doublage
Distribution
Commentaires
Format
Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.
Diffusions
Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :
Traduction
Adaptation VF : Félicie Seurin
Quelques remarques :
- En VF, the Atom est toujours appelé Atom. The Brain devient Le Cerveau. Les autres personnages conservent leurs noms originaux (Elongated Man, Baby Face, Chemo...).
- Chemo conserve la prononciation originale de son nom ([Kémo]).
- Contrairement à la VO, la VF ne fait pas référence au pays attaqué par Chemo. Il s'agit de Bialya, pays fictif apparaissant régulièrement dans les comics DC.
Batman : L'Alliance des Héros
