L'Aventure intérieure !

De La Tour des Héros.

Version du 27 octobre 2009 à 10:00

L'Aventure intérieure ! (Journey to the Center of the Bat!) est, selon l'ordre idéal, le 9e épisode de Batman : L'Alliance des Héros. Cet épisode marque les premières apparitions, dans la série, de Elongated Man, de Baby-Face, de Chemo et du Cerveau.

Batman : L'Alliance des Héros
Épisode
Titre français	L'Aventure intérieure !
Titre original	Journey to the Center of the Bat! [Voyage au centre de Batman !]
N° ordre idéal	9
Saison	1re
N° de prod.	Inconnu
1re diff. USA	The WB (vendredi 30 janvier 2009)
1re diff. francophone	France 3 (dim. 25 octobre 2009)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Matt Wayne
Réalisation	Michael Chang
Musique	Michael McCuistion, Lolita Ritmanis et Kristopher Carter
Studio d'animation	Lotto Animation
← Précédent La Chute de Blue Beetle !
Guide des épisodes • Forum

Histoire

Atome et Aquaman rétrécissent afin de combattre un virus de Chemo qui menace la vie de Batman…

Doublage

Distribution

Commentaires

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US et en France sur Cartoon Network France. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 3 et sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 3 :
  • 25 octobre 2009 (10h30, Bunny Tonic)

Traduction

Quelques remarques :

• En VF, the Atom est toujours appelé Atome. The Brain devient Le Cerveau. Les autres personnages conservent leurs noms originaux (Elongated Man, Baby Face, Chemo...).
• Contrairement à la VO, la VF ne fait pas référence au pays attaqué par Chemo. Il s'agit de Bialya, pays fictif apparaissant régulièrement dans les comics DC.