Déplacés

De La Tour des Héros.

Déplacés (Misplaced) est, selon l'ordre idéal, le 19e épisode de la série La Ligue des Justiciers, Nouvelle Génération.

Young Justice
Épisode
Titre français	Déplacés
Titre original	Misplaced [Mal placé]
N° ordre idéal	19
Saison	1e
N° de prod.	119
1re diff. VO	The WB (3 mars 2012)
1re diff. francophone	France 4 (14 juin 2012)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Greg Weisman
Réalisation	Michael Chang
Musique	Kristopher Carter Michael McCuistion Lolita Ritmanis
← Précédent Suivant → Secrets Insensible
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Remarques 3 Commentaires 3.1 Titres 3.2 Format 4 Diffusions

Histoire

Lorsque tous les adultes disparaissent de la Terre, il ne reste plus que l'équipe pour maintenir l'ordre et affronter un groupe de puissants sorciers. Pour les aider, ils pourront compter sur Zatanna et Billy Batson. Au même moment, la Ligue des Justiciers tente de retrouver tous les enfants qui ont disparu à travers le monde.

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Robin / Dick Grayson	Jesse McCartney	Donald Reignoux
Aqualad / Kaldur'ahm	Khary Payton	Serge Faliu
Kid Flash / Wally West	Jason Spisak	Yoann Sover
Superboy / Conner Kent	Nolan North	Stéphane Fourreau
Miss Martian / M'gann M'orzz	Danica McKellar	Céline Melloul
Artemis / Artemis Crock	Stephanie Lemelin	Karine Foviau
Zatanna	Lacey Chabert	Edwige Lemoine
Zatara	Nolan North	Marc Perez
Klarion	Thom Adcox	Paolo Domingo
Teekl	Dee Bradley Baker	(VO conservée)
Felix Faust	Dee Bradley Baker	*
Wizard	Corey Burton	*
Commissaire James Gordon	Corey Burton	Jean-Claude Sachot
Brain	Corey Burton	Thierry Murzeau
Sportsmaster	Nick Chinlund	Michel Vigné
Batman	Bruce Greenwood	Adrien Antoine
Wotan	Bruce Greenwood	Michel Vigné
Captain Marvel	Chad Lowe	Jérôme Pauwels
Cat Grant	Masasa Moyo	Anne Rondeleux
Ambre Joyce	Masasa Moyo	Anne Rondeleux
Billy Batson	Robert Ochoa	Paolo Domingo
Blackbriar Thorn	Kevin Michael Richardson	*
Nabu	Kevin Michael Richardson	(muet en VF)
Ordinateur	Stephanie Lemelin	Céline Melloul
Mère	Masasa Moyo	Edwige Lemoine
Garçon	Dee Bradley Baker	Céline Melloul
Fillette	Lacey Chabert	Karine Foviau
Conducteur	Kevin Michael Richardson	Michel Vigné
Père	Khary Payton	Marc Perez

Remarques

• Dans Zone de largage, Sportsmaster était doublé en VF par Jean-Claude Donda. Le rôle était repris par Thierry Murzeau dans Cibles.
• Jean-Claude Sachot, interprète traditionnel du commissaire Gordon au fil des adaptations depuis 1993 et Batman TAS, a été appelé à l'occasion de cet épisode afin de remplir une nouvelle fois son office.

Commentaires

Titres

Format

Bien qu'il ait été réalisé en 16/9 (Widescreen), l'épisode a été diffusé en 4/3 (Full Screen rogné au Pan&Scan) lors de sa programmation aux États-Unis sur Cartoon Network US. Par contre, le format original de l'épisode (16/9) a bien été conservé lors de sa diffusion sur France 4, ainsi que sur les différents DVD de la série.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 4 :
  • jeudi 14 juin 2012, 7h50