Temps mort

De La Tour des Héros.

Temps mort (Downtime) est, selon l'ordre idéal, le huitième épisode de la série La Ligue des Justiciers, Nouvelle Génération.

Young Justice
Épisode
Titre français	Temps mort
Titre original	Downtime [Pause]
N° ordre idéal	8
Saison	1e
Sortie vidéo USA	19 juillet 2011
Sortie vidéo francophone	octobre 2011
N° de prod.	108
1re diff. USA	The WB (4 mars 2011)
1re diff. francophone	France 4 (7 juin 2012)
Format image	Widescreen mais…
Durée	± 21 minutes
Scénario	Kevin Hopps
Réalisation	Jay Oliva
Musique	Kristopher Carter Michael McCuistion Lolita Ritmanis
← Précédent Suivant → Le Déni Abandonnés
Guide des épisodes • Forum

Sommaire 1 Histoire 2 Doublage 2.1 Distribution 2.2 Remarques 3 Diffusions 4 Références

Histoire

Après quelques problèmes à l'entraînement, Batman donne à la jeune équipe un peu de temps pour se reposer et réfléchir. Aqualad profite de l'occasion pour retourner à Atlantis, son esprit étant tiraillé entre le monde de la surface et le monde sous-marin…

Doublage

Distribution

Personnages	Voix originales	Voix françaises
Robin / Dick Grayson	Jesse McCartney	Donald Reignoux
Aqualad / Kaldur'ahm	Khary Payton	Serge Faliu
Kid Flash / Wally West	Jason Spisak	Yoann Sover
Superboy	Nolan North	Stéphane Fourreau
Miss Martian / M'gann M'orzz	Danica McKellar	Céline Melloul
Artemis / Artemis Crock	Stephanie Lemelin	Karine Foviau
Batman	Bruce Greenwood	Adrien Antoine
Aquaman	Phil LaMarr	Michel Vigné
Mera	Kath Soucie	Anne Rondeleux
Garth	Yuri Lowenthal	Alexandre Gillet
Tula	Cree Summer	Céline Ronté
Black Manta	Khary Payton	Thierry Murzeau
Orm / L-5	Roger Craig Smith	Vincent Ropion
Docteur Vulko	Jeff Bennett	Marc Alfos
Topo	James Arnold Taylor	Marc Perez
Barry Allen	George Eads	Vincent Ropion
Mary West	Cree Summer	Céline Ronté
Joan Garrick	Kath Soucie	Anne Rondeleux
Paula Crock	Kelly Hu	Anne Rondeleux
Alfred Pennyworth	Jeff Bennett	Jacques Ciron
Superman	Nolan North	Emmanuel Jacomy
Clayface	Nolan North	(VO conservée)
Lagoon Boy	Yuri Lowenthal	(VO conservée)
Lori Lemaris	Kath Soucie	Karine Foviau
Leader Alpha	Phil LaMarr	Marc Perez
Leader Beta	Yuri Lowenthal	Vincent Ropion
Leader Gamma	Roger Craig Smith	Michel Vigné
Leader Delta	James Arnold Taylor	Marc Alfos
Leader Epsilon	Bruce Greenwood	Alexandre Gillet
Leader Omega	*	Alexandre Gillet
Garde atlante 1	Kelly Hu	Céline Ronté
Garde atlante 2	James Arnold Taylor	*
Garde atlante 3	Roger Craig Smith	Alexandre Gillet
Publicité	Jeff Bennett	Marc Perez
Ordinateur	Stephanie Lemelin	Céline Melloul

Remarques

• En VF, il est fait appel à Jacques Ciron, voix attitrée d'Alfred Pennyworth depuis plus de vingt ans, pour assurer une nouvelle fois le doublage du personnage.
• Un peu de la même manière, Vincent Ropion et Thierry Murzeau retrouvent Barry Allen et Black Manta qu'ils doublaient dans Batman : L'Alliance des Héros.

Diffusions

Quelques diffusions et rediffusions que nous avons pu relever sur les chaînes francophones :

• France 4 :
  • jeudi 7 juin 2012, 7h50

Références

Sources images et infos :

• La Tour des Héros
• Young Justice Wiki
• The World's Finest
• IMBD (The Internet Movie Database)
• TV.com