Artistes

Histoire

Sur Ajuris-5, une lointaine planète, un tribunal s’est réuni pour faire le procès d’un meurtrier responsable de la disparition des 3 milliards d’habitants d’Ajuris-4, une planète voisine. Selon le tribunal, le meurtrier serait le Green Lantern John Stewart !

Pendant ce temps, sur Terre, John se promène dans le quartier où il a grandi lorsque débarquent les Nemrods, des robots-soldats décidés à le traîner devant le tribunal où on l’attend. J’onn, Flash, Hawkgirl et Superman viennent en aide à leur ami mais celui-ci leur demande de ne pas intervenir et accompagne les Nemrods. La Ligue des Justiciers décide alors d’assister eux aussi au procès où ils vont entendre le récit d’un témoin, Kanjar-Ro, un pirate qui a vu Green Lantern causer accidentellement la destruction de Ajuris-4. Alors que la Ligue est prête à remettre en cause ce témoignage, John leur affirme que tout est vrai !

Sur le côté : 1. Le tribunal intersidéral - 2. Les Nemrods - 3. Les Gardiens de l'Univers - 4. Kanjar-Ro témoigne contre Green Lantern.

Citation

Commentaires

• Un épisode très inattendu puisque, ne s’agissant que de la deuxième histoire de la série, on aurait pu s’attendre à quelque chose de plus simple. Or, il n’en est rien puisque ici on plonge dans une aventure au fin fond de l’espace agrémentée des Green Lanterns (dont on sait peu de chose si on s’en tient aux productions animées), des Gardiens de l’Univers, des Nemrods et de la planète Oa. Et pourtant, même sans connaître les comics originaux dont est inspirée cette histoire, le scénario est suffisamment ingénieux et clair pour nous mettre à l’aise avec tous les personnages. Autre particularité de cette aventure : elle se focalise autour de John Stewart (dont on nous présente un fragment de vie au début de l’épisode), un personnage qui, en ce début de série, ne brille pas par son charisme, ce qui contribue à faire douter le spectateur lorsque John reconnaît devant la cour avoir détruit la planète Ajuris-4 et ses 3 milliards d’habitants. Bref, un épisode véritablement original et de qualité, tout comme sa suite.

• Le titre fait référence à la devise des Green Lanterns :

  In brightest day, in blackest night,

  No evil shall escape my sight…

  Let those who worship evil's might,

  Beware my power, Green Lantern's light !

  qui, dans les comics VF est généralement traduite par :

  Dans les cieux les plus clairs, dans les nuits les plus sombres,

  Le mal ne pourra plus se réfugier dans l’ombre,

  Que de l’horreur et du crime les infâmes suppôts,

  Apprennent à craindre de Green Lantern le flambeau !

  Ici, le titre ne reprend que la partie évoquant « la nuit la plus noire », une allusion aux moments sombres que vit John dans cette histoire. Il fait aussi référence au titre original de l'épisode de la série Superman où apparaissent les Gardiens de l'univers et le premier Green Lantern : In Brightest Day...

• Au début de l’épisode, J’onn dit que Batman, Superman et Wonder Woman sont occupés ailleurs, une façon d’expliquer, une bonne fois pour toutes, que tous les membres de la Ligue ne seront pas présents dans chaque épisode.

• Cette histoire sombre est contrebalancée par l’humour de Flash, ce qui ne gâche absolument pas l’intensité dramatique de l’épisode.

• « No man escapes the Manhunters » est une devise très célèbre pour les fans du comics dans lesquels, à de nombreuses reprises, les Manhunters et les Green Lanterns ont été opposés. Dans la V.F. de l’épisode, la phrase devient : « Jamais personne n’a échappé aux Nemrods ».

• Contrairement au comics, J'onn J'onzz (qui ici est confronté à une voiture en flamme) ne semble pas avoir une peur panique du feu.

• On remarquera la diversité des races extraterrestres sur Ajuris-5 ! 

• Le Corps des Green Lanterns et les Gardiens de l’Univers nous avaient déjà été présentés dans la série Superman (épisode Les Gardiens de l’univers) qui voyait le Kryptonien rencontrer les Gardiens et aider Kyle Rayner à devenir le premier Green Lantern de la Terre en combattant Sinestro. Ici (et dans l’épisode suivant), une poignée de Green Lanterns est esquissée. Il y a Arkkis Chummuck (celui avec un visage évoquant un loup), Kilowog (le grand à la peau rose), Galius-Zed (le personnage sphérique), Larvox (l’insecte allongé) et Tomar-Re (avec un visage d’oiseau).

• Batman et Wonder Woman n’apparaissent pas dans cet épisode.

• Bizarrement, le générique de fin accorde respectivement à Brian George et Peter Renaday les rôles de Forian et Graz, or ces deux personnages n’apparaissent pas dans l’épisode. Il semble qu’il s’agisse d’une erreur et qu’il fallait lire à la place Arkkis et Galius.

Références culturelles

• La scène où John déambule dans son quartier d’origine est un hommage à Shaft, un célèbre film policier (1971) qui avait d’ailleurs donné naissance à une série du même nom (1973) et à un remake, moins réussi, avec Samuel L. Jackson (2000).  (Source info : http://www.tv.com/ - Source image : Rockin-r.net).

VO/VF

• La V.F. a choisi d’appeler les « Manhunters » (les robots envoyés sur Terre) les « Nemrods », un nom qui rappelle celui du roi de Babylone selon la Bible, mais qui n’est pas non plus inconnu des fans du comics X-Men puisque Nemrod y est un robot sentinelle...

• Au début de l’épisode, les juges parlent de « La Green Lantern, John Stewart » et quelques minutes plus tard, les Nemrods disent « Le Green Lantern, John Stewart ». Par la suite, la série utilisera uniquement le masculin.

• Lorsque nos héros affrontent les Nemrods sur Terre, Flash est arrêté dans sa course par une barre de fer qu’il reçoit en plein ventre et le fait tomber. Il déclare alors dans la V.F. : « Ils ont pris ma tête pour un pushing ball », ce qui est plutôt bizarre pour quelqu’un qui n’a pas pris de coup sur la tête. Dans la V.O., il dit en fait : « Why do I feel like a hockey puck ? » (ce qui signifie : « Pourquoi je me sens comme un galet de hockey ? »).

• Lorsque Superman intervient, Flash lui demande s’il ne devait pas s’occuper d’un tremblement de terre. Superman répond dans la V.F. qu’il était de faible magnitude mais dans la V.O., il lui dit (imperturbable) qu’il était seulement… de magnitude 4 ! (ce qui n’est pas rien !). Le calme avec lequel Superman dit ça dans la version originale provoque bien entendu le sourire.

DVD ou VHS

Ces épisodes sont aussi disponibles sur le DVD La Ligue des Justiciers - Que justice soit faite, sorti en janvier 2004 en DVD zone 2 (avec la VF).

Liens internes

Épisode antérieur en relation

Superman

48. Les Gardiens de l'Univers

Superman rencontre les Gardiens de l'Univers et aide Kyle Rayner à devenir le premier Green Lantern terrien.

Épisode postérieur en relation

La Ligue des Justiciers

5. Au Coeur de la nuit (2)

La suite de l’histoire.

Fiches en relation

Héros JL : Green Lantern – Superman – Flash – J’onn J’onzz – Hawkgirl

Ennemis : Kanjar-Ro – les Nemrods

Autres personnages : Al McGee – Chris – Les Juges de la haute cour – le Procureur – Arkkis Chummuck – Galius-Zed – Kilowog – Larvox – Tomar-Re – Les Gardiens de l'univers

Lieux : La Terre – La Tour de Guet – Ajuris-5

Véhicules : Javelin